• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• erste Geige spielen

Almanca-İngilizce sözlük "erste Geige spielen"

"erste Geige spielen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: spielend?

„Geige“: Femininum

Geige

[ˈgaigə]Femininum | feminine f <Geige; Geigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

violin, fiddle

---

• violin

  Geige

  fiddle

  Geige
  Geige
• Geige → bkz „Himmel“
  Geige → bkz „Himmel“

Örnekler

• (die) Geige spielen

  to play the violin, to fiddle
  (die) Geige spielen
• die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

  to play first [second] violin
  die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
• die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play first [second] fiddle
  die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Geiger“: Maskulinum

Geiger

Maskulinum | masculine m <Geigers; Geiger> GeigerinFemininum | feminine f <Geigerin; Geigerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

violinist, violin player, fiddler

---

• violinist

  Geiger

  violin player

  Geiger

  fiddler

  Geiger
  Geiger

Örnekler

• der erste Geiger eines Orchesters

  the first violin of (oder | orod in) an orchestra
  der erste Geiger eines Orchesters

„Violine“: Femininum

Violine

[vɪ̆oˈliːnə]Femininum | feminine f <Violine; Violinen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

violin

---

• violin

  Violine Musik | musical termMUS
  Violine Musik | musical termMUS

Örnekler

• die erste Violine spielen im Orchester

  to play first violin
  die erste Violine spielen im Orchester

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ehedem, früher zuerst

---

• ehedem, früher

  erst
  erst

• zuerst

  erst at first
  erst at first

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

first

---

• first

  erste
  erste
• erste → bkz „Augenblick“
  erste → bkz „Augenblick“
• erste → bkz „Entwurf“
  erste → bkz „Entwurf“
• erste → bkz „Fall“
  erste → bkz „Fall“
• erste → bkz „Größe“
  erste → bkz „Größe“
• erste → bkz „Hand“
  erste → bkz „Hand“
• erste → bkz „Instanz“
  erste → bkz „Instanz“
• erste → bkz „Klasse“
  erste → bkz „Klasse“
• erste → bkz „Linie“
  erste → bkz „Linie“
• erste → bkz „Platz“
  erste → bkz „Platz“
• erste → bkz „Post“
  erste → bkz „Post“
• erste → bkz „Qualität“
  erste → bkz „Qualität“
• erste → bkz „Rang“
  erste → bkz „Rang“
• erste → bkz „Schritt“
  erste → bkz „Schritt“
• erste → bkz „Stelle“
  erste → bkz „Stelle“
• erste → bkz „Stock“
  erste → bkz „Stock“
• erste → bkz „Wahl“
  erste → bkz „Wahl“

Örnekler

• die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

  the first two months
  die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
• der erste Buchstabe

  the first (oder | orod initial) letter
  der erste Buchstabe
• bei erster Gelegenheit

  at the first opportunity
  bei erster Gelegenheit
• etwas auf den ersten Blick sehen

  to seeetwas | something sth at the first glance
  etwas auf den ersten Blick sehen
• in den ersten Kreisen verkehren

  to move in the best circles
  in den ersten Kreisen verkehren
• der erste Beste

  the first best
  der erste Beste
• das erste Beste

  anything, the first (oder | orod next) thing
  das erste Beste
• zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

  going, going, gone!
  zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
• die erste Fassung

  the original version
  die erste Fassung
• die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

  the early centuries of the world’s history
  die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
• der erste Staatsmann seiner Zeit

  the foremost (oder | orod leading) statesman of his age
  der erste Staatsmann seiner Zeit
• einer der ersten Künstler

  one of the leading (oder | orod greatest) artists
  einer der ersten Künstler
• die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

  to play first [second] violin
  die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
• die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play first [second] fiddle
  die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das erste [zweite, letzte] Mal

  the first [second, last] time
  das erste [zweite, letzte] Mal
• der Erste Weltkrieg

  World War I, the First World War
  der Erste Weltkrieg
• der erste [höchste] Gang

  first [top] gear
  der erste [höchste] Gang
• Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

  first aid
  Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
• jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

  to givejemand | somebody sb first aid
  jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
• der erste Mai Datum

  the first of May
  der erste Mai Datum
• der Erste Mai Feiertag

  May Day
  der Erste Mai Feiertag
• die erste [zweite, dritte] Person

  the first [second, third] person
  die erste [zweite, dritte] Person
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for now...

---

Örnekler

• fürs Erste

  for now, for the moment, for the time being
  fürs Erste
• zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

  first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …
  zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

first

---

• first

  Erste
  Erste

Örnekler

• der Erste von links

  the first from (the) left
  der Erste von links
• er war der Erste, der das erwähnte

  he was the first to mention it
  er war der Erste, der das erwähnte
• etwas als Erstes tun

  to doetwas | something sth first
  etwas als Erstes tun
• der Erste des Monats

  the first of the month
  der Erste des Monats
• er ist der Erste in der Klasse

  he is the best in his class, he is top of his class
  er ist der Erste in der Klasse
• der Erste unter Gleichen

  the first among equals, primus inter pares
  der Erste unter Gleichen
• der Erste und der Letzte

  the first and the last
  der Erste und der Letzte
• die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the last shall be first
  die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

  Otto I (oder | orod the First)
  Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„herumkratzen“: intransitives Verb

herumkratzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to saw away at one’s fiddle

---

Örnekler

• auf der Geige herumkratzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to saw (oder | orod scrape) away at one’s fiddle
  auf der Geige herumkratzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„spielen“: transitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

play act, play perform, play play, put on show play play, act be, act as

---

• play

  spielen zum Zeitvertreib
  spielen zum Zeitvertreib

Örnekler

• die Kinder spielen Ball

  the children are playing ball
  die Kinder spielen Ball
• ein Spiel spielen

  to play a game
  ein Spiel spielen
• Karten [eine Partie Skat] spielen

  to play cards [have a game of skat]
  Karten [eine Partie Skat] spielen
• er spielt begeistert Schach

  he is a keen chess player
  er spielt begeistert Schach
• Trumpf spielen beim Kartenspiel

  to play a trump
  Trumpf spielen beim Kartenspiel
• jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a trick onjemand | somebody sb
  jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Tennis spielen

  to play tennis
  Tennis spielen
• jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth (skil[l]fully) into sb’s possession, to passetwas | something sth on tojemand | somebody sb
  jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• act

  spielen schauspielerisch darstellen

  play

  spielen schauspielerisch darstellen
  spielen schauspielerisch darstellen

Örnekler

• er spielt den Hamlet

  he plays (the part of) Hamlet
  er spielt den Hamlet
• Theater spielen

  to act
  Theater spielen
• sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is (play)acting (oder | orod shamming, putting on an act)
  sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rolle des Hamlet spielen

  to play the part of Hamlet
  die Rolle des Hamlet spielen
• eine Rolle spielen von Schauspieler

  to play a part (oder | orod role)
  eine Rolle spielen von Schauspieler
• eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to playact
  eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

  to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)
  eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

  to play a small [secondary] part
  eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
• eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a minor [an unimportant] role
  eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a leading role
  eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a miserable role (inetwas | something sth)
  eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perform

  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

  play

  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen
  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

Örnekler

• das Theater spielt heute Abend den „Faust“

  the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

  the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening
  das Theater spielt heute Abend den „Faust“
• was wird diese Woche (im Theater) gespielt?

  what’s on at the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS this week?

  what’s on at the theatre britisches Englisch | British EnglishBr this week?
  was wird diese Woche (im Theater) gespielt?
• sie spielen ein Stück von Brecht

  they are performing (oder | orod putting on, doing) a play by Brecht
  sie spielen ein Stück von Brecht
• die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

  the pianist played (works by) Chopin
  die Pianistin spielte (Werke von) Chopin
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• play

  spielen Schallplatte, CD

  put on

  spielen Schallplatte, CD
  spielen Schallplatte, CD

• show

  spielen Film
  spielen Film

Örnekler

• sie spielen einen Film von X

  they are showing a movie by X (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr by X)
  sie spielen einen Film von X

Örnekler

• was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  what’s going on here? what’s up?
  was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• play

  spielen Musik | musical termMUS ein Instrument
  spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

Örnekler

• Klavier spielen

  to play the piano
  Klavier spielen
• (die) Geige spielen

  to play the violin, to fiddle
  (die) Geige spielen
• die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

  to play first [second] violin
  die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
• die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play first [second] fiddle
  die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• play

  spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  act

  spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• den Beleidigten [Unschuldigen] spielen

  to play (oder | orod act) (all) offended [(the) innocent], to pretend to be offended [innocent]
  den Beleidigten [Unschuldigen] spielen
• den großen Herren spielen

  to lord it, to give oneself airs
  den großen Herren spielen
• er spielte den reichen Mann

  he played the wealthy man, he pretended to be rich
  er spielte den reichen Mann
• die feine Dame spielen

  to act (oder | orod play) the lady
  die feine Dame spielen
• den Kranken spielen

  to pretend to be ill
  den Kranken spielen
• ihre ganze Krankheit war nur gespielt

  her whole illness was just an act
  ihre ganze Krankheit war nur gespielt
• bei ihr ist alles nur gespielt

  she is always playacting (oder | orod putting on an act)
  bei ihr ist alles nur gespielt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be

  spielen wirken als

  act as

  spielen wirken als
  spielen wirken als

Örnekler

• ich musste die Köchin spielen

  I had to be (the) cook, I had to act as cook
  ich musste die Köchin spielen
• (ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to help things on (oder | orod along) a bit
  (ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spielen“: intransitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

play play, toy, fiddle play gamble play for a stake act, perform play run, be on be set play Başka çeviri...

---

• play (mit with)

  spielen zum Zeitvertreib
  spielen zum Zeitvertreib

Örnekler

• die Kinder haben im Sandkasten gespielt

  the children played in the sandbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the children played in the sandpit britisches Englisch | British EnglishBr
  die Kinder haben im Sandkasten gespielt
• ich gehe jetzt spielen

  I’m going (off) to play now
  ich gehe jetzt spielen
• mit dem Ball [mit Würfeln] spielen

  to play ball [dice]
  mit dem Ball [mit Würfeln] spielen
• mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen

  to play with one’s dolls
  mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen
• mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

  to rev one’s engine (impatiently)
  mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to steal a glance now and then
  mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw coquettish glances
  mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play with fire
  mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I am toying (oder | orod playing) with the idea of emigrating
  ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make plays on words, to make puns, to play with words
  mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• play, toy, fiddle (mit with)

  spielen mit Haar etc
  spielen mit Haar etc

• play

  spielen Sport | sportsSPORT
  spielen Sport | sportsSPORT

Örnekler

• gegen jemanden spielen

  to playjemand | somebody sb
  gegen jemanden spielen
• X spielte gegen Y

  X played Y
  X spielte gegen Y
• unentschieden spielen

  to draw (the gameoder | or od the match)

  to tie
  unentschieden spielen
• fair [unfair] spielen

  to play fair [dirty]
  fair [unfair] spielen
• so spielt man nicht

  that is against the rules (of play), that is not allowed
  so spielt man nicht
• sie spielten 2: 0 [1: 1]

  the match ended 2-0 [1-1]
  sie spielten 2: 0 [1: 1]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gamble

  spielen bei einem Glücksspiel
  spielen bei einem Glücksspiel

Örnekler

• aus Leidenschaft spielen

  to have a passion for gambling
  aus Leidenschaft spielen
• falsch spielen

  to cheat
  falsch spielen
• wer spielt?

  whose turn (oder | orod go) is it?
  wer spielt?
• mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to gamble with one’s life
  mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s cards on the table
  mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• play (for a stake)

  spielen um einen Einsatz
  spielen um einen Einsatz

Örnekler

• hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen

  to play for a high stake (oder | orod for high stakes)
  hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen
• er spielt um Geld

  he plays for money
  er spielt um Geld
• vorsichtig spielen

  to play a cautious game
  vorsichtig spielen
• (im) Lotto spielen

  to fill in ones Lotto coupon

  to play (oder | orod do) the Lotto
  (im) Lotto spielen
• im Toto spielen

  to do the pools
  im Toto spielen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• act

  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

  perform

  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

Örnekler

• sie hat ausgezeichnet gespielt

  she acted excellently, she (oder | orod her acting) was excellent
  sie hat ausgezeichnet gespielt
• vor leerem Haus spielen

  to play to an empty house
  vor leerem Haus spielen
• heute wird nicht gespielt

  there will be no performance tonight
  heute wird nicht gespielt

• play

  spielen Film, Kino | filmFILM
  spielen Film, Kino | filmFILM

Örnekler

• sie spielen zusammen in dem Film

  they play together in the movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )
  sie spielen zusammen in dem Film
• in den Hauptrollen spielen X und Y

  the production stars X and Y, X and Y star in the production
  in den Hauptrollen spielen X und Y

• run

  spielen Film, Kino | filmFILM

  be on

  spielen Film, Kino | filmFILM
  spielen Film, Kino | filmFILM

Örnekler

• dieser Film spielt schon wochenlang

  this film has been on (oder | orod running) for weeks
  dieser Film spielt schon wochenlang

• be set

  spielen vor sich gehen, geschehen
  spielen vor sich gehen, geschehen

Örnekler

• das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.

  the play is set during the reign of Louis XIV
  das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.
• der Roman spielt in Italien

  the novel is set in Italy
  der Roman spielt in Italien

• play

  spielen Musik | musical termMUS
  spielen Musik | musical termMUS

Örnekler

• auf der Orgel spielen

  to play the organ
  auf der Orgel spielen
• vierhändig spielen

  to play a duet (oder | orod piano duets)
  vierhändig spielen
• sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)

  she plays (oder | orod reads) at sight, she sight-reads
  sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)
• er spielt nach Gehör

  he plays by ear
  er spielt nach Gehör
• falsch spielen

  to play out of tune
  falsch spielen
• zu hoch [zu niedrig] spielen

  to play sharp [flat]
  zu hoch [zu niedrig] spielen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be on

  spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg
  spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das Radio spielte den ganzen Abend

  the radio was on all evening
  das Radio spielte den ganzen Abend

• toy, trifle, dally (mit with)

  spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er spielt mit der Liebe

  he toys (oder | orod trifles) with love
  er spielt mit der Liebe
• sie spielte nur mit ihm

  she was merely flirting (oder | orod trifling, playing around) with him
  sie spielte nur mit ihm

Örnekler

• etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to useetwas | something sth, to make use ofetwas | something sth
  etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ließ sein Geld spielen

  he used his money to achieve his ends
  er ließ sein Geld spielen
• seine Beziehungen spielen lassen

  to make use of one’s connections
  seine Beziehungen spielen lassen
• sie ließ alle ihre Künste spielen

  she exhibited (oder | orod made full use of) all her talents
  sie ließ alle ihre Künste spielen
• sie ließ ihren ganzen Charme spielen

  she used all her charm
  sie ließ ihren ganzen Charme spielen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er ließ seine Muskeln spielen

  he braced his muscles
  er ließ seine Muskeln spielen

• play

  spielen sich leicht bewegen
  spielen sich leicht bewegen

Örnekler

• der Wind spielte in den Blättern

  the wind played with the leaves
  der Wind spielte in den Blättern
• das Licht spielt auf dem Wasser

  the light is playing on the water
  das Licht spielt auf dem Wasser
• im Wind spielen von Fahnen etc

  play (oder | orod flutter, flap) in the wind
  im Wind spielen von Fahnen etc
• ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a faint smile played (oder | orod flickered) on her lips
  ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sparkle

  spielen schillern

  glitter

  spielen schillern
  spielen schillern

Örnekler

• der Diamant spielt in allen Farben

  the diamond sparkles in all colo(u)rs
  der Diamant spielt in allen Farben
• die Farbe spielt ins Rötliche

  the colo(u)r has a reddish tint
  die Farbe spielt ins Rötliche

• play

  spielen Technik | engineeringTECH von Kolben
  spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

„spielen“: reflexives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this scene plays well to thrust oneself into the foreground to play till one is tired to gamble away one’s fortune

---

Örnekler

• diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT

  this scene plays well
  diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT
• sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thrust oneself into the foreground
  sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc

  to play till one is tired
  sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc
• sich um sein Vermögen spielen

  to gamble away one’s fortune
  sich um sein Vermögen spielen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Spielen“: Neutrum

spielen

Neutrum | neuter n <Spielens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Spielen → bkz „Spiel“
  'Spielen → bkz „Spiel“

„Trauzeuge“: Maskulinum

Trauzeuge

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

witness to a marriage

---

• witness (to a marriage)

  Trauzeuge
  Trauzeuge

Örnekler

• erster Trauzeuge

  first witness
  erster Trauzeuge
• zweiter Trauzeuge

  second witness
  zweiter Trauzeuge
• bei einer Hochzeit Trauzeuge sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spielen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , bei einer Hochzeit den Trauzeugen machen

  to be a witness at a wedding
  bei einer Hochzeit Trauzeuge sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spielen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , bei einer Hochzeit den Trauzeugen machen

„geigen“: intransitives Verb

geigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chirp fiddle, play the violin fuck

---

• play the violin (fiddle)

  geigen
  geigen
• fiddle

  geigen
  geigen

• chirp

  geigen von Grillen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  geigen von Grillen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• fuck

  geigen vulgär | vulgarvulg
  geigen vulgär | vulgarvulg

„geigen“: transitives Verb

geigen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

play on the violin, fiddle fuck Başka örnek...

---

• play (etwas | somethingsth) on the violin, fiddle

  geigen
  geigen

• fuck

  geigen vulgär | vulgarvulg
  geigen vulgär | vulgarvulg

Örnekler

• nur in jemandem (gründlich) die Meinung geigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind, to telljemand | somebody sb what’s what
  nur in jemandem (gründlich) die Meinung geigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg