• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• etwas unternehmen zwecks Erhalt

Almanca-İngilizce sözlük "etwas unternehmen zwecks Erhalt"

"etwas unternehmen zwecks Erhalt" İngilizce çeviri

„Zweck“: Maskulinum

Zweck

[tsvɛk]Maskulinum | masculine m <Zweck(e)s; Zwecke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

purpose purpose, use purpose, object, aim, end point, use cause intention, design function

---

• purpose

  Zweck Bestimmung
  Zweck Bestimmung

Örnekler

• einem bestimmten Zweck dienen

  to serve a specific purpose
  einem bestimmten Zweck dienen
• etwas für besondere Zwecke aufheben

  to keepetwas | something sth for a particular purpose
  etwas für besondere Zwecke aufheben
• entspricht das Ihren Zwecken?

  does that serve (oder | orod answer) your purpose?
  entspricht das Ihren Zwecken?
• es würde dem Zweck eher dienen, wenn …

  it would be more to the purpose if …
  es würde dem Zweck eher dienen, wenn …
• die Gelder sind nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet worden

  the funds were not used for the intended purpose
  die Gelder sind nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet worden
• dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck

  this small device serves its purpose perfectly (well)
  dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck
• das erfüllt einen doppelten Zweck

  that serves a dual purpose (oder | orod two purposes)
  das erfüllt einen doppelten Zweck
• seinen Zweck verfehlen

  to defeat its purpose, to fail to achieve its purpose
  seinen Zweck verfehlen
• dieser Befehl hat seinen Zweck völlig verfehlt

  this order defeated its purpose completely
  dieser Befehl hat seinen Zweck völlig verfehlt
• zu diesem Zweck(e)

  for this purpose
  zu diesem Zweck(e)
• zu diesem Zweck(e) musste die Straße gesperrt werden

  for this purpose the road had to be closed
  zu diesem Zweck(e) musste die Straße gesperrt werden
• der Mensch macht die Natur seinen Zwecken dienstbar

  man uses Nature for his purpose(s)
  der Mensch macht die Natur seinen Zwecken dienstbar
• ohne Ziel und Zweck arbeiten

  to work without any clear purpose (oder | orod aim)
  ohne Ziel und Zweck arbeiten
• etwas zu unerlaubten Zwecken verwenden

  to useetwas | something sth for unlawful purposes
  etwas zu unerlaubten Zwecken verwenden
• dieser Apparat dient keinem anderen Zweck als der Speicherung von Daten

  this apparatus has the sole purpose of storing data
  dieser Apparat dient keinem anderen Zweck als der Speicherung von Daten
• zu welchem Zweck?

  what for?
  zu welchem Zweck?
• zu welchem Zweck willst du das haben?

  what do you want that for?
  zu welchem Zweck willst du das haben?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• purpose

  Zweck Verwendung

  use

  Zweck Verwendung
  Zweck Verwendung

Örnekler

• Räume für gewerbliche [private] Zwecke

  rooms for commercial [private] use
  Räume für gewerbliche [private] Zwecke

• purpose

  Zweck Ziel

  object

  Zweck Ziel

  aim

  Zweck Ziel

  end

  Zweck Ziel
  Zweck Ziel

Örnekler

• der Zweck meines Besuches ist folgender

  the purpose of my visit is this (oder | orod as follows)
  der Zweck meines Besuches ist folgender
• was ist der Zweck Ihrer Reise?

  what is the purpose of (oder | orod reason for) your journey?
  was ist der Zweck Ihrer Reise?
• einen Zweck erreichen

  to achieve an end (oder | orod aim)
  einen Zweck erreichen
• der Zweck dieser Maßnahmen ist der (oder | orod liegt darin) , dass die Produktion gesteigert wird

  the purpose of these measures is to increase production
  der Zweck dieser Maßnahmen ist der (oder | orod liegt darin) , dass die Produktion gesteigert wird
• zu einem Zweck zusammenarbeiten

  to cooperate toward(s) an end

  auch | alsoa. co-operate britisches Englisch | British EnglishBr toward(s) an end
  zu einem Zweck zusammenarbeiten
• einen Zweck verfolgen

  to pursue a goal
  einen Zweck verfolgen
• mit etwas einen bestimmten Zweck verfolgen

  to pursue a specific goal withetwas | something sth
  mit etwas einen bestimmten Zweck verfolgen
• der Zweck heiligt die Mittel

  the end justifies the means
  der Zweck heiligt die Mittel
• sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck

  they use him as a means to an end
  sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck
• er dient ihr nur als Mittel zum Zweck

  he is only a means to an end for her
  er dient ihr nur als Mittel zum Zweck
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• point

  Zweck Sinn

  use

  Zweck Sinn
  Zweck Sinn

Örnekler

• es hat keinen Zweck, noch lange zu warten

  there’s no point (oder | orod use) in waiting any longer
  es hat keinen Zweck, noch lange zu warten
• was soll das für einen Zweck haben?

  what’s the point of that?
  was soll das für einen Zweck haben?
• das wird wenig Zweck haben ist sinnlos

  there isn’t much point in doing that
  das wird wenig Zweck haben ist sinnlos
• das wird wenig Zweck haben das wird nichts helfen

  that won’t help much (oder | orod do any good)
  das wird wenig Zweck haben das wird nichts helfen
• das war (dochoder | or od gerade) der Zweck der Übung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was precisely the idea (oder | orod aim)
  das war (dochoder | or od gerade) der Zweck der Übung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das hat alles keinen Zweck, das hat ja doch keinen Zweck

  there’s no point (in doing that), it’s (oder | orod there’s) no use (doing that)
  das hat alles keinen Zweck, das hat ja doch keinen Zweck
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cause

  Zweck Sache
  Zweck Sache

Örnekler

• einem guten Zweck dienen

  to serve a good cause
  einem guten Zweck dienen
• Geld für wohltätige Zwecke spenden

  to donate money to good causes (oder | orod to charity)
  Geld für wohltätige Zwecke spenden

• intent(ion), design

  Zweck Absicht
  Zweck Absicht

Örnekler

• wer weiß, welchen Zweck er im Auge hat

  who knows what his intentions are (oder | orod what he is intending)
  wer weiß, welchen Zweck er im Auge hat

• function

  Zweck Funktion
  Zweck Funktion

„Unternehmen“: Neutrum

Unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

firm, company, business, enterprise, concern, establishment venture, enterprise action, operation outfit

---

• firm

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  company

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  business

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  enterprise

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  concern

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  establishment

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• gemeinnütziges Unternehmen

  nonprofit enterprise

  (auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise
  gemeinnütziges Unternehmen
• gemeinsames Unternehmen

  joint enterprise (oder | orod venture)
  gemeinsames Unternehmen
• große [kleine] Unternehmen

  big [small] businessSingular | singular sg
  große [kleine] Unternehmen
• ein mittleres Unternehmen

  a medium-sized concern (oder | orod business)
  ein mittleres Unternehmen
• kleine und mittlere Unternehmen

  small and medium-sized enterprises
  kleine und mittlere Unternehmen
• ein privates [staatliches] Unternehmen

  a private(ly owned), [public(ly owned) (oder | orod government)] enterprise
  ein privates [staatliches] Unternehmen
• die Unternehmen der öffentlichen Hand

  public(ly owned) enterprises (oder | orod companies)
  die Unternehmen der öffentlichen Hand
• Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

  trading company
  Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft
• ein Unternehmen errichten [gründen]

  to establish [to found] a business
  ein Unternehmen errichten [gründen]
• ein Unternehmen finanzieren

  to finance a business
  ein Unternehmen finanzieren
• Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

  employee-owned firm
  Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• venture

  Unternehmen Vorhaben

  enterprise

  Unternehmen Vorhaben
  Unternehmen Vorhaben

Örnekler

• ein fruchtloses Unternehmen

  an unsuccessful venture
  ein fruchtloses Unternehmen
• ein gewagtes Unternehmen

  a daring undertaking
  ein gewagtes Unternehmen
• das Unternehmen gelang [scheiterte]

  the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)]
  das Unternehmen gelang [scheiterte]
• der glückliche Ausgang eines Unternehmens

  the success of a venture
  der glückliche Ausgang eines Unternehmens
• wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

  we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project)
  wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• action

  Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

  operation

  Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL
  Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

„erhalten“: transitives Verb

erhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get, obtain keep save maintain preserve, conserve preserve, retain keep, maintain, preserve maintain, support, keep

---

• erhalten → bkz „bekommen“
  erhalten → bkz „bekommen“

• get

  erhalten Erlaubnis etc

  obtain

  erhalten Erlaubnis etc
  erhalten Erlaubnis etc
• zu erhalten → bkz „erhältlich“
  zu erhalten → bkz „erhältlich“

Örnekler

• Zutritt zu etwas erhalten

  to obtain (oder | orod gain) access toetwas | something sth
  Zutritt zu etwas erhalten

• keep

  erhalten bewahren
  erhalten bewahren

Örnekler

• etwas [j-n] am Leben erhalten

  to keepetwas | something sth [sb] alive
  etwas [j-n] am Leben erhalten
• die Vitamine in den Speisen erhalten

  to preserve the vitamins in the food
  die Vitamine in den Speisen erhalten
• das erhält (einen) jung

  it keeps one young
  das erhält (einen) jung

• save

  erhalten retten
  erhalten retten

Örnekler

• sein Augenlicht konnte erhalten werden

  his eyesight could be saved
  sein Augenlicht konnte erhalten werden

• maintain

  erhalten Gebäude, Straße etc
  erhalten Gebäude, Straße etc

Örnekler

• ein Bauwerk erhalten

  to maintain (oder | orod take care of) a building
  ein Bauwerk erhalten
• die Autobahnen werden in gutem Zustand erhalten

  the autobahns are well maintained (oder | orod kept in good repair)
  die Autobahnen werden in gutem Zustand erhalten

• preserve

  erhalten Kunstschätze etc

  conserve

  erhalten Kunstschätze etc
  erhalten Kunstschätze etc

• preserve

  erhalten Andenken

  retain

  erhalten Andenken
  erhalten Andenken

• keep

  erhalten Recht, Brauch, Frieden, Freiheit etc

  maintain

  erhalten Recht, Brauch, Frieden, Freiheit etc

  preserve

  erhalten Recht, Brauch, Frieden, Freiheit etc
  erhalten Recht, Brauch, Frieden, Freiheit etc

• maintain

  erhalten ernähren

  support

  erhalten ernähren

  keep

  erhalten ernähren
  erhalten ernähren

„erhalten“: reflexives Verb

erhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

survive, continue to exist be preserved Başka örnek...

---

Örnekler

• sich erhalten bleiben

  keep (oneself)
  sich erhalten bleiben
• sich gesund erhalten

  to keep healthly, to keep fit and well
  sich gesund erhalten
• er hofft, sich seiner Familie noch lange erhalten zu können

  he hopes to be there for his family for a long time to come
  er hofft, sich seiner Familie noch lange erhalten zu können

• survive

  erhalten von Art, Pflanze etc

  continue to exist

  erhalten von Art, Pflanze etc
  erhalten von Art, Pflanze etc

• be preserved (oder | orod maintained)

  erhalten von Brauch etc
  erhalten von Brauch etc

Örnekler

• der Brauch hat sich bis heute erhalten

  this custom is still alive today
  der Brauch hat sich bis heute erhalten

Örnekler

• sich von etwas erhalten von Nahrung

  to live (oder | orod subsist) onetwas | something sth
  sich von etwas erhalten von Nahrung
• sich von etwas erhalten finanziell

  to keep (oder | orod support, maintain) oneself withetwas | something sth
  sich von etwas erhalten finanziell

„Erhalten“: Neutrum

erhalten

Neutrum | neuter n <Erhaltens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Erhalten → bkz „Erhaltung“
  Erhalten → bkz „Erhaltung“

„zwecks“: Präposition, Verhältniswort

zwecks

[tsvɛks]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for the purpose of, with a view to

---

• for the purpose of

  zwecks

  with a view to

  zwecks
  zwecks

Örnekler

• zwecks Prüfung der Echtheit

  to test authenticity
  zwecks Prüfung der Echtheit
• zwecks Wiederverwendung

  for re-use
  zwecks Wiederverwendung

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something, anything

---

• something

  etwas
  etwas
• anything

  etwas irgendetwas
  etwas irgendetwas

Örnekler

• hat er etwas davon gesagt?

  did he say something about it?
  hat er etwas davon gesagt?
• sonst (noch) etwas?

  (is there) anything else?
  sonst (noch) etwas?
• das ist immerhin etwas

  that’s something at least
  das ist immerhin etwas
• das wäre etwas für mich

  that’s something in my line, that would suit me
  das wäre etwas für mich
• etwas haben wir vergessen: das Geld

  there is one thing we have forgotten: the money
  etwas haben wir vergessen: das Geld
• so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

  I have never seen anything as beautiful as that
  so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
• das ist etwas anderes verschieden

  that’s something else
  das ist etwas anderes verschieden
• das ist etwas anderes eine andere Geschichte

  that’s a different story (oder | orod another matter)
  das ist etwas anderes eine andere Geschichte
• so etwas könnte mir nie passieren

  something (oder | orod a thing) like that could never happen to me
  so etwas könnte mir nie passieren
• nein so etwas!

  would you believe it!
  nein so etwas!
• so etwas kommt vor

  such things (do) happen
  so etwas kommt vor
• so etwas Dummes!

  what a stupid thing! how stupid!
  so etwas Dummes!
• ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

  something is bothering me
  ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
• ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

  I would like to ask you something
  ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
• er hat etwas gegen mich

  he has got something against me
  er hat etwas gegen mich
• das ist so sicher wie nur etwas

  that’s as sure as anything
  das ist so sicher wie nur etwas
• da kannst du aber etwas erleben!

  you’ll catch it!
  da kannst du aber etwas erleben!
• er wird es noch zu etwas bringen

  he’ll get somewhere yet
  er wird es noch zu etwas bringen
• sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  she wanted to kill herself
  sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

  there is something to be said for this plan
  der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
• er hat etwas von einem Gelehrten an sich

  there is something scholarly about him
  er hat etwas von einem Gelehrten an sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a little, some

---

• a little

  etwas ein klein wenig

  some

  etwas ein klein wenig
  etwas ein klein wenig

Örnekler

• lass mir etwas Zeit

  give me some time
  lass mir etwas Zeit
• mit etwas Geduld geht alles

  everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience
  mit etwas Geduld geht alles
• er spricht etwas Englisch

  he speaks a little (oder | orod a bit of) English
  er spricht etwas Englisch
• in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to some (oder | orod a certain) extent
  in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

---

• some

  etwas ein bisschen

  a little

  etwas ein bisschen
  etwas ein bisschen

Örnekler

• möchten Sie etwas mehr davon?

  would you like a little more of it?
  möchten Sie etwas mehr davon?

• somewhat

  etwas ein klein wenig

  a little

  etwas ein klein wenig
  etwas ein klein wenig

Örnekler

• dem Patienten geht es etwas besser

  the patient is a little better (now)
  dem Patienten geht es etwas besser
• eine etwas schwierigere Frage

  a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult
  eine etwas schwierigere Frage

• somewhat

  etwas ziemlich

  rather

  etwas ziemlich

  fairly

  etwas ziemlich
  etwas ziemlich

Örnekler

• ein etwas schwieriges Problem

  a rather difficult problem
  ein etwas schwieriges Problem

„Erhalt“: Maskulinum

Erhalt

Maskulinum | masculine m <Erhalt(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

receipt Başka örnek...

---

• receipt

  Erhalt Empfang
  Erhalt Empfang

Örnekler

• nach Erhalt der Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  after receipt of (oder | orod receiving) the shipment
  nach Erhalt der Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• etwas für den Erhalt der Gesundheit tun Behalten

  to doetwas | something sth for one’s health
  etwas für den Erhalt der Gesundheit tun Behalten
• der Erhalt der Macht

  the retaining of power
  der Erhalt der Macht
• wir sind um den Erhalt unserer Innenstädte besorgt

  we are concerned about the preservation of our town centres britisches Englisch | British EnglishBr

  we are concerned about the preservation of our town centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wir sind um den Erhalt unserer Innenstädte besorgt

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

any, possible poss.

---

• any

  etwas.

  possible (poss.)

  etwas.
  etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something sth, anything

---

• something (etwas | somethingsth), anything

  etwas.
  etwas.

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something little thing this-quiddity

---

• something

  Etwas
  Etwas

Örnekler

• sie hat das gewisse Etwas

  she has that certain something
  sie hat das gewisse Etwas
• ein unbestimmbares Etwas

  an undefinable something
  ein unbestimmbares Etwas

• (little) thing

  Etwas Baby, Mensch
  Etwas Baby, Mensch

Örnekler

• ein winziges Etwas lag in der Wiege

  a tiny little thing lay in the cradle
  ein winziges Etwas lag in der Wiege
• Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  you silly thing!
  Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

• this-quiddity

  Etwas Philosophie | philosophyPHIL
  Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• ein Etwas

  an existent
  ein Etwas

„Zwecke“: Femininum

Zwecke

[ˈtsvɛkə]Femininum | feminine f <Zwecke; Zwecken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tack, brad wooden peg drawing pin, thumbtack, thumb pin

---

• tack

  Zwecke aus Metall

  brad

  Zwecke aus Metall
  Zwecke aus Metall

• (wooden) peg

  Zwecke hölzerne
  Zwecke hölzerne

• drawing pin britisches Englisch | British EnglishBr

  Zwecke Reißzwecke
  Zwecke Reißzwecke
• thumbtack amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Zwecke

  auch | alsoa. thumb pin

  Zwecke
  Zwecke

„zw.“: Abkürzung

zw.

Abkürzung | abbreviation abk (= zwecks)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for the purpose of, with a view to

---

• for the purpose of

  zw.

  with a view to

  zw.
  zw.

„zw.“: Abkürzung

zw.

Abkürzung | abbreviation abk (= zwischen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

between, among

---

• between

  zw.
  zw.
• among

  zw.
  zw.