• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gewisses Maß an

Almanca-İngilizce sözlük "gewisses Maß an"

"gewisses Maß an" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: maß, An… Ya da: an?

„Maß“: Neutrum

Maß

[maːs]Neutrum | neuter n <Maßes; Maße>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

measure gauge dimension, measurement size measurement, measure scale measure extent, degree, measure, proportion measure, moderation, bounds, limits meter, metre

---

• measure

  Maß Maßeinheit
  Maß Maßeinheit

Örnekler

• Maße und Gewichte

  weights and measures
  Maße und Gewichte
• metrische Maße

  metric measures
  metrische Maße
• (etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)
  (etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Mensch ist das Maß aller Dinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  man is the measure of all things
  der Mensch ist das Maß aller Dinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ga(u)ge

  Maß Eich-, Normalmaß
  Maß Eich-, Normalmaß

• dimension

  Maß Abmessung

  measurement

  Maß Abmessung
  Maß Abmessung

Örnekler

• die Maße eines Zimmers

  the dimensions of a room
  die Maße eines Zimmers

• size

  Maß Größe
  Maß Größe

• measurement

  Maß Körpermaß

  measure

  Maß Körpermaß
  Maß Körpermaß

Örnekler

• jemandem Maß nehmen

  to take sb’s measurements, to measurejemand | somebody sb
  jemandem Maß nehmen
• jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen

  to measurejemand | somebody sb for a suit
  jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen

  to have (oder | orod get) oneself measured
  sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen
• seine Maße angeben

  to give one’s measurements
  seine Maße angeben
• sie hat die idealen Maße

  her measurements are ideal
  sie hat die idealen Maße
• nach Maß gemacht (oder | orod gearbeitet)

  made to measure
  nach Maß gemacht (oder | orod gearbeitet)
• ein Anzug nach Maß

  a tailor-made suit

  custom-tailored amerikanisches Englisch | American EnglishUS suit

  auch | alsoa. bespoke britisches Englisch | British EnglishBr suit
  ein Anzug nach Maß
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• scale

  Maß Maßstab
  Maß Maßstab

Örnekler

• etwas in vergrößertem [verkleinertem] Maße zeichnen

  to drawetwas | something sth on an enlarged [a reduced] scale
  etwas in vergrößertem [verkleinertem] Maße zeichnen

• measure

  Maß altes Hohlmaß
  Maß altes Hohlmaß

Örnekler

• ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl

  a level [shaken] measure of flour
  ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl
• sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has her fair share of sorrows
  sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s enough now! enough is enough!
  jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  is there to be no end to my sufferings?
  ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• extent

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  degree

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  measure

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  proportion

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem ein hohes Maß an (oder | orod von) Vertrauen entgegenbringen (oder | orod schenken)

  to place a high degree of trust injemand | somebody sb
  jemandem ein hohes Maß an (oder | orod von) Vertrauen entgegenbringen (oder | orod schenken)
• in beschränktem Maße gilt das auch für dich

  to a certain degree that also applies to you
  in beschränktem Maße gilt das auch für dich
• in besonderem Maße an (Dativ | dative (case)dat) Musik interessiert sein

  to be especially interested in music
  in besonderem Maße an (Dativ | dative (case)dat) Musik interessiert sein
• diese Fälle kommen heute nur noch in geringem Maße vor

  these cases occur only rarely (oder | orod seldom) nowadays
  diese Fälle kommen heute nur noch in geringem Maße vor
• dafür ist ein gewisses Maß an Erfahrung erforderlich

  a certain degree of experience is necessary for that
  dafür ist ein gewisses Maß an Erfahrung erforderlich
• in gewissem Maße hat er recht

  he is right to a certain degree, to some degree he is right
  in gewissem Maße hat er recht
• diese Bestimmungen gelten in gleichem Maße für Ausländer

  these regulations are equally valid for foreigners
  diese Bestimmungen gelten in gleichem Maße für Ausländer
• in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein

  to be extremely (oder | orod highly) content
  in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein
• das ist doch in höchstem Maße lächerlich!

  but that is absolutely ridiculous (oder | orod ridiculous in the extreme)!
  das ist doch in höchstem Maße lächerlich!
• jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen

  to scale down sb’s criticism to its proper level
  jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen
• für Getränke war in reichem Maße gesorgt

  drinks were in generous supply, there was an abundant supply of drinks
  für Getränke war in reichem Maße gesorgt
• er hat sich in solchem Maße angestrengt, dass …

  he has exerted himself to the extent that …
  er hat sich in solchem Maße angestrengt, dass …
• der Mensch ist heute in weit stärkerem Maße beansprucht als früher

  people are subjected to far more stress nowadays than they used to be
  der Mensch ist heute in weit stärkerem Maße beansprucht als früher
• seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)

  his achievements are exceptional
  seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)
• das ist in weitem Maße abhängig von …

  that depends largely (oder | orod to a large extent) on …
  das ist in weitem Maße abhängig von …
• jemanden in vollem Maße zufriedenstellen

  to fully satisfyjemand | somebody sb
  jemanden in vollem Maße zufriedenstellen
• die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzt

  work done by human beings is increasingly being taken over by machines
  die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• measure, moderation, boundsPlural | plural pl

  Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  limitsPlural | plural pl

  Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Maß halten → bkz „maßhalten“
  Maß halten → bkz „maßhalten“

Örnekler

• etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun

  to doetwas | something sth [everything] in moderation
  etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun
• stets das rechte Maß halten

  to always observe moderation
  stets das rechte Maß halten
• er kennt kein Maß in seinen Wünschen

  his desires know no bounds (oder | orod limits)
  er kennt kein Maß in seinen Wünschen
• er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Grenzen (oder | orod weder Maß noch Ziel)

  his anger knows no bounds
  er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Grenzen (oder | orod weder Maß noch Ziel)
• er ist in allem ohne Maß und Ziel

  he lacks moderation in everything he does
  er ist in allem ohne Maß und Ziel
• etwas geht über jedes Maß hinaus (oder | orod überschreitet jedes Maß)

  etwas | somethingsth exceeds all bounds
  etwas geht über jedes Maß hinaus (oder | orod überschreitet jedes Maß)
• über die (oder | orod alle) Maßen glücklich sein

  to be exceedingly (oder | orod enormously) happy, to be happy beyond all measure
  über die (oder | orod alle) Maßen glücklich sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Maß Literatur | literatureLIT Versmaß
  Maß Literatur | literatureLIT Versmaß
• metre britisches Englisch | British EnglishBr

  Maß Literatur | literatureLIT
  Maß Literatur | literatureLIT

„gewiss“: Adjektiv

gewiss

Adjektiv | adjective adj <gewisser; gewissest> gewiß [-ˈvɪs] AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

certain, sure certain

---

• certain

  gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  sure

  gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
  gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Örnekler

• etwas für gewiss halten <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  to be (oder | orod feel) certain aboutetwas | something sth
  etwas für gewiss halten <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• (sichDativ | dative (case) dat) jemandes [einer Sache] gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  to be sure ofjemand | somebody sb [sth]
  (sichDativ | dative (case) dat) jemandes [einer Sache] gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• der Sieg ist uns gewiss <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  our victory is certain (oder | orod assured)
  der Sieg ist uns gewiss <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• eins (oder | orod so viel) ist gewiss, ich komme nicht <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  one thing is certain, I am not coming
  eins (oder | orod so viel) ist gewiss, ich komme nicht <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• sich (Dativ | dative (case)dat) seiner Sache gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  to be (absolutely) sure one is right, to be sure of one’s ground
  sich (Dativ | dative (case)dat) seiner Sache gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• es ist ganz gewiss, dass … <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  it is quite certain that …, there can be no doubt that …
  es ist ganz gewiss, dass … <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• certain

  gewiss nicht genau bestimmbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  gewiss nicht genau bestimmbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• gewiss → bkz „Etwas“
  gewiss → bkz „Etwas“

Örnekler

• ein gewisser Herr Schmidt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a (certain) Mr. Schmidt
  ein gewisser Herr Schmidt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a certain similarity is obvious
  eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• Frauen im gewissen Alter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  women of a certain age
  Frauen im gewissen Alter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in gewissem Sinne <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in a sense (oder | orod way)
  in gewissem Sinne <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in gewisser Hinsicht hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in a sense (oder | orod in some respect) he is right
  in gewisser Hinsicht hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• gewisse Leute werden immer bevorzugt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  there are certain (oder | orod some) people who will always get preferential treatment
  gewisse Leute werden immer bevorzugt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein gewisses Örtchen die Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the toilet
  ein gewisses Örtchen die Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein gewisses Örtchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  auch | alsoa. the loo, the smallest room britisches Englisch | British EnglishBr
  ein gewisses Örtchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gewiss“: Adverb

gewiss

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

certainly, surely no doubt, doubtless positively Başka örnek...

---

• certainly

  gewiss sicher

  surely

  gewiss sicher
  gewiss sicher

Örnekler

• es ist (ganz) gewiss wahr

  it is certainly (oder | orod definitely) true
  es ist (ganz) gewiss wahr
• ich weiß es gewiss

  I know it for sure
  ich weiß es gewiss
• sie wollen es gewiss selber sehen?

  I am sure you want to see it (for) yourself, don’t you?
  sie wollen es gewiss selber sehen?
• er ist gewiss wieder der Letzte

  he is sure to be last again
  er ist gewiss wieder der Letzte
• du hast doch gewiss nichts dagegen

  surely (oder | orod I am sure) you have no objection
  du hast doch gewiss nichts dagegen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• no doubt

  gewiss zweifellos

  doubtless

  gewiss zweifellos
  gewiss zweifellos

Örnekler

• er hat gewiss recht, aber …

  no doubt (oder | orod I am sure) he is right, but …
  er hat gewiss recht, aber …

• positively

  gewiss bestimmt
  gewiss bestimmt

Örnekler

• gewiss werde ich kommen!

  I shall definitely come
  gewiss werde ich kommen!

Örnekler

• gewiss! in Antworten

  certainly! of course! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!
  gewiss! in Antworten
• aber gewiss! gewiss doch! ei gewiss! literarisch | literaryliter

  but of course!
  aber gewiss! gewiss doch! ei gewiss! literarisch | literaryliter
• gewiss nicht!

  certainly not! of course not!
  gewiss nicht!
• aber gewiss nicht vor all den anderen

  but certainly not in front of all the others
  aber gewiss nicht vor all den anderen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gewisse das“: Neutrum

gewiss

Neutrum | neuter n <Gewissen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the certain thing

---

• the certain thing

  gewiss
  gewiss

Örnekler

• etwas Gewisses

  etwas | somethingsth certain
  etwas Gewisses
• man weiß nichts Gewisses

  nothing definite is known
  man weiß nichts Gewisses
• nichts Gewisses weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I don’t know anything about it
  nichts Gewisses weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Maß“

Maß

[maːs] <Maß; Maße; nach Zahlen Maß> Mass [mas]Femininum | feminine f <Mass; Masse; nach Zahlen Mass>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

liter of beer, litre

---

• liter (of beer)

  Maß

  litre britisches Englisch | British EnglishBr (of beer)

  Maß
  Maß

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wenn, falls

---

• an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“
  an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“

• wenn, falls

  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Masse“: Femininum

Masse

[ˈmasə]Femininum | feminine f <Masse; Massen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mass substance, matter batter quantity crowd, population majority, bulk of the people bulk mass earth, ground assets, estate Başka çeviri...

---

• mass

  Masse Materie
  Masse Materie

Örnekler

• eine breiige Masse

  a pulpy mass
  eine breiige Masse
• eine unförmige [undefinierbare] Masse

  a bulky [an indefinable] mass
  eine unförmige [undefinierbare] Masse

• substance

  Masse Substanz

  matter

  Masse Substanz
  Masse Substanz

• batter

  Masse Teigmasse
  Masse Teigmasse

• quantity

  Masse Quantität
  Masse Quantität

Örnekler

• die Masse muss es bringen

  it’s quantity that counts
  die Masse muss es bringen

Örnekler

• eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  masses (lots, heaps, piles, loads) of
  eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)

  I have loads of books
  ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)
• eine Masse Freunde

  masses of friends
  eine Masse Freunde
• ich habe noch eine Masse Fragen

  I’ve still got masses of questions (to ask)
  ich habe noch eine Masse Fragen
• er hat eine Masse Geld

  he has loads of money
  er hat eine Masse Geld
• er erhielt eine Masse Briefe

  he received masses of letters
  er erhielt eine Masse Briefe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• crowd

  Masse Menschengruppe
  Masse Menschengruppe
• population

  Masse in Statistik
  Masse in Statistik

Örnekler

• der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)

  the thief disappeared in the crowd
  der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)
• sie kamen in Massen

  they came in droves
  sie kamen in Massen
• die Massen jubelten ihm zu

  the crowds cheered him
  die Massen jubelten ihm zu

Örnekler

• die (breite) Masse, die Massen

  the masses, the hoi polloi
  die (breite) Masse, die Massen
• die urteilslose [namenlose] Masse

  the uncritical [anonymous] mass
  die urteilslose [namenlose] Masse
• er hat die Masse hinter sich

  he has the support of the masses
  er hat die Masse hinter sich
• er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen

  he is the idol of the masses
  er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen
• etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt

  etwas | somethingsth is designed to meet the taste of the masses
  etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt
• er wollte nicht in der grauen Masse untergehen

  he did not want to disappear in the faceless (oder | orod anonymous) mass
  er wollte nicht in der grauen Masse untergehen
• die Massen sind in Bewegung geraten

  the masses have begun to rebel
  die Massen sind in Bewegung geraten
• sie fühlen sich nur in der Masse stark

  they only feel strong in numbers
  sie fühlen sich nur in der Masse stark
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• majority, bulk (of the people)

  Masse Mehrheit
  Masse Mehrheit

Örnekler

• die Masse steht hinter der Regierung

  the majority (of the people) are behind the government
  die Masse steht hinter der Regierung

• bulkSingular | singular sg

  Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>
  Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Örnekler

• sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

  she lowered her bulk into the armchair
  sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

• mass

  Masse Physik | physicsPHYS
  Masse Physik | physicsPHYS

Örnekler

• schwere [träge] Masse

  gravitational [inert] mass
  schwere [träge] Masse
• kritische Masse ATOM

  critical mass (oder | orod amount)
  kritische Masse ATOM

• earth britisches Englisch | British EnglishBr

  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• mit Masse verbinden

  to earth, to ground
  mit Masse verbinden

• assetsPlural | plural pl

  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
• estate

  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse

Örnekler

• kritische Masse

  critical mass
  kritische Masse
• das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

  to terminate bankruptcy proceedings for want of assets
  das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

• material

  Masse Technik | engineeringTECH

  mass

  Masse Technik | engineeringTECH

  bulk

  Masse Technik | engineeringTECH
  Masse Technik | engineeringTECH
• stock

  Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung
  Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung
• batch

  Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

  paste

  Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation
  Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

„Gewissen“: Neutrum

Gewissen

Neutrum | neuter n <Gewissens; Gewissen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conscience

---

• conscience

  Gewissen
  Gewissen

Örnekler

• ein gutes Gewissen

  a good (oder | orod clear) conscience
  ein gutes Gewissen
• ein böses (oder | orod schlechtes) Gewissen

  a bad (oder | orod guilty) conscience
  ein böses (oder | orod schlechtes) Gewissen
• ein weites [enges] Gewissen

  an easy [a keen] conscience
  ein weites [enges] Gewissen
• das kann ich mit gutem Gewissen sagen

  I can say that with a good (oder | orod clear, an easy) conscience
  das kann ich mit gutem Gewissen sagen
• er sieht aus wie das (leibhaftige) schlechte Gewissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he looks as if he has a guilty conscience
  er sieht aus wie das (leibhaftige) schlechte Gewissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Verhalten verrät sein schlechtes Gewissen

  his behavio(u)r betrays a bad conscience
  sein Verhalten verrät sein schlechtes Gewissen
• ein Mensch ohne Gewissen

  a person without a conscience
  ein Mensch ohne Gewissen
• das müssen Sie mit Ihrem Gewissen ausmachen

  that is between you and your conscience
  das müssen Sie mit Ihrem Gewissen ausmachen
• sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]

  to appease [to silence] one’s conscience
  sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]
• er folgte seinem Gewissen (oder | orod der Stimme seines Gewissens)

  he followed (the voice of) his conscience
  er folgte seinem Gewissen (oder | orod der Stimme seines Gewissens)
• etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

  to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience
  etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
• gegen sein Gewissen handeln

  to act against one’s conscience
  gegen sein Gewissen handeln
• das lastete auf ihrem Gewissen

  that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience
  das lastete auf ihrem Gewissen
• ich würde mir ein Gewissen daraus machen (oder | orod ich könnte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren) , jemanden zu betrügen

  my conscience would not allow me to cheatjemand | somebody sb
  ich würde mir ein Gewissen daraus machen (oder | orod ich könnte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren) , jemanden zu betrügen
• er macht sich (Dativ | dative (case)dat) kein Gewissen daraus zu stehlen

  he has no qualms (oder | orod scruples) about stealing
  er macht sich (Dativ | dative (case)dat) kein Gewissen daraus zu stehlen
• jemandem ins Gewissen reden

  to appeal to sb’s conscience, to have a serious talk withjemand | somebody sb
  jemandem ins Gewissen reden
• das Gewissen schlug ihm

  he was conscience-stricken
  das Gewissen schlug ihm
• sein Gewissen regte sich

  his conscience was roused
  sein Gewissen regte sich
• nach bestem (Wissen und) Gewissen

  to the best of one’s knowledge and belief
  nach bestem (Wissen und) Gewissen
• ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a quiet conscience sleeps in thunder
  ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„-an“

-an

[ən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit

  -an
  -an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Jahre

---

• im Jahre

  an.
  an.

„Massen-“: zssgn

Massen-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mass

---

• mass

  Massen- Grab, Mörder
  Massen- Grab, Mörder

„an“

an

[ən] [æn]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → bkz „a“
  an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → bkz „a“