• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• henner

Almanca-İngilizce sözlük "henner"

"henner" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Henker?

„Henne“: Femininum

Henne

[ˈhɛnə]Femininum | feminine f <Henne; Hennen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hen hen Başka örnek...

---

• hen

  Henne Huhn
  Henne Huhn

Örnekler

• junge Henne

  young hen, pullet
  junge Henne

• hen

  Henne der Rebhühner etc
  Henne der Rebhühner etc

Örnekler

• Fette Henne Botanik | botanyBOT Sedum telephium

  orpine, live-forever
  Fette Henne Botanik | botanyBOT Sedum telephium
• Dürre Henne Botanik | botanyBOT Prenanthes purpurea

  red wild lettuce
  Dürre Henne Botanik | botanyBOT Prenanthes purpurea

„Eierleger“: Maskulinum

Eierleger

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

layer ovipara

---

• layer

  Eierleger Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Eierleger Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• diese Hennen sind gute Eierleger

  these hens are good layers
  diese Hennen sind gute Eierleger

• ovipara

  Eierleger Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>
  Eierleger Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

„Küken“: Neutrum

Küken

[ˈkyːkən]Neutrum | neuter n <Kükens; Küken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chick little girl youngest child, baby of the family youngest member, baby of the group plug

---

• chick

  Küken kleines Huhn
  Küken kleines Huhn

Örnekler

• die Henne hat 6 Küken

  the hen has 6 chickens
  die Henne hat 6 Küken
• das Küken will klüger sein als die Henne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he [she] is trying to teach his [her] grandmother to suck eggs
  das Küken will klüger sein als die Henne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• little girl

  Küken junges Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Küken junges Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich war damals noch ein ganz kleines Küken

  I was a very little girl at the time
  ich war damals noch ein ganz kleines Küken
• was weiß denn so ein Küken wie du davon!

  what do little girls like you know about these things!
  was weiß denn so ein Küken wie du davon!

• youngest child

  Küken jüngstes Familienmitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  baby of the family

  Küken jüngstes Familienmitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Küken jüngstes Familienmitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• youngest member

  Küken jüngstes Mitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  baby of the group

  Küken jüngstes Mitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Küken jüngstes Mitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• plug

  Küken Technik | engineeringTECH eines Hahns
  Küken Technik | engineeringTECH eines Hahns

„Brüter“: Maskulinum

Brüter

Maskulinum | masculine m <Brüters; Brüter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brooder, broody hen, hatcher, sitter breeder reactor

---

• brooder

  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  broody hen

  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  hatcher

  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  sitter

  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• diese Henne ist ein guter Brüter

  this hen is a good hatcher (oder | orod brooder)
  diese Henne ist ein guter Brüter

• breeder (reactor)

  Brüter ATOM
  Brüter ATOM

Örnekler

• Schneller (oder | orod schneller) Brüter

  fast breeder
  Schneller (oder | orod schneller) Brüter

„brüten“: intransitives Verb

brüten

[ˈbryːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brood, hatch, sit, incubate brood brood

---

• brood

  brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

  hatch

  brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

  incubate

  brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
  brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
• sit

  brüten besonders von Hennen Zoologie | zoologyZOOL
  brüten besonders von Hennen Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• die Henne brütet

  the hen is brooding (oder | orod sitting)
  die Henne brütet

• brood

  brüten grübeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  brüten grübeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten

  to brood overetwas | something sth
  über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten
• über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten schwächer

  to muse (oder | orod meditate, ponder) onetwas | something sth
  über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten schwächer
• er brütet über seinem Unglück

  he is brooding over his misfortune
  er brütet über seinem Unglück
• er sitzt da und brütet vor sich hin

  he sits there brooding
  er sitzt da und brütet vor sich hin
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• brood

  brüten von Hitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  brüten von Hitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Sonne brütet über dem Land

  the sun is brooding over the land
  die Sonne brütet über dem Land

„brüten“: transitives Verb

brüten

[ˈbryːtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

incubate, brood hatch, plan, brew

---

• incubate

  brüten Eier

  brood

  brüten Eier
  brüten Eier

• hatch

  brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  plan

  brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  brew

  brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Rache brüten

  to plan revenge
  Rache brüten
• etwas gegen jemanden brüten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hatchetwas | something sth againstjemand | somebody sb
  etwas gegen jemanden brüten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Brüten“: Neutrum

brüten

Neutrum | neuter n <Brütens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

incubation breeding

---

• incubation

  brüten Zoologie | zoologyZOOL
  brüten Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• während des Brütens

  during incubation
  während des Brütens
• künstliches Brüten

  artificial incubation
  künstliches Brüten

• breeding

  brüten ATOM im Reaktor
  brüten ATOM im Reaktor

„locken“: transitives Verb

locken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lure, entice, tempt decoy, bait, lure call lure, decoy, allure, entice, attract tempt beckon

---

• lure

  locken mit Futter etc

  entice

  locken mit Futter etc

  tempt

  locken mit Futter etc
  locken mit Futter etc

Örnekler

• einen Hund mit einem Knochen locken

  to tempt a dog with a bone, to hold out a bone to a dog
  einen Hund mit einem Knochen locken

• decoy

  locken durch Köder

  lure

  locken durch Köder
  locken durch Köder
• bait

  locken besonders Fisch
  locken besonders Fisch

• call

  locken durch Lockruf
  locken durch Lockruf

Örnekler

• die Henne lockte ihre Küken

  the hen called its (oder | orod her) chickens
  die Henne lockte ihre Küken

• lure

  locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  allure

  locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  entice

  locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  attract

  locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• decoy

  locken besonders mit List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  locken besonders mit List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Sonne lockte uns ins Freie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the sun enticed us to go outside
  die Sonne lockte uns ins Freie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t catch a fish with that bait, that won’t tempt anybody
  damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf die falsche Fährte locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to putjemand | somebody sb on the wrong track
  jemanden auf die falsche Fährte locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden auf die falsche Fährte locken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a bum steer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden auf die falsche Fährte locken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem das Geld aus der Tasche locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cheatjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) money, to fleecejemand | somebody sb
  jemandem das Geld aus der Tasche locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in eine Falle [einen Hinterhalt] locken

  to lurejemand | somebody sb into a trap [an ambush]
  jemanden in eine Falle [einen Hinterhalt] locken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tempt

  locken reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  locken reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• was mich am meisten lockte

  what tempted me most
  was mich am meisten lockte
• das kann mich nicht locken

  that won’t tempt me
  das kann mich nicht locken

• beckon

  locken durch Zeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  locken durch Zeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„locken“: intransitives Verb

locken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cluck

---

• cluck

  locken von Henne
  locken von Henne

„Locken“: Neutrum

locken

Neutrum | neuter n <Lockens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chuckle, chuck, cluck

---

• chuckle

  locken von Vögeln etc

  chuck

  locken von Vögeln etc

  cluck

  locken von Vögeln etc
  locken von Vögeln etc

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

---

• egg

  Ei
  Ei

Örnekler

• ein frisch gelegtes Ei

  a new-laid (oder | orod freshly laid) egg
  ein frisch gelegtes Ei
• alte Eier

  stale eggs
  alte Eier
• ein befruchtetes Ei

  a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg
  ein befruchtetes Ei
• ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  a hard-boiled egg
  ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  a soft-boiled egg
  ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  stuffed eggs
  gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  (stuffed) eggs Russian style
  russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  pickled eggs
  eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  poached eggs
  verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• ein Ei trennen

  to separate the yolk from the white
  ein Ei trennen
• ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to beat an egg
  ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

  to whip (oder | orod whisk) the white of an egg
  ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
• (sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

  to break an egg into the pan
  (sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
• das Ei wird hart

  the egg is setting
  das Ei wird hart
• die Henne hat ein Ei gelegt

  the hen (has) laid an egg
  die Henne hat ein Ei gelegt
• aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

  to break out of the shell
  aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
• die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

  the demonstrators pelted him with rotten eggs
  die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are as like as two peas (in a pod)
  sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

  he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)
  man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
• das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was outrageous
  das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fucking hell!
  ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie auf Eiern gehen

  to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs
  wie auf Eiern gehen
• sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

  she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

  she looks as if she had just stepped out of a bandbox
  sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
• ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

  I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing
  ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
• er ist kaum aus dem Ei gekrochen

  he is still wet behind the ears
  er ist kaum aus dem Ei gekrochen
• kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

  don’t cross your bridges before you come to them!
  kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
• will das Ei klüger sein als die Henne?

  are you trying to teach your grandmother to suck eggs?
  will das Ei klüger sein als die Henne?
• das Ei des Kolumbus

  a solution of striking simplicity, an inspired solution
  das Ei des Kolumbus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• egg

  Ei Biologie | biologyBIOL

  ovum

  Ei Biologie | biologyBIOL
  Ei Biologie | biologyBIOL

Örnekler

• Eier ausbrüten [legen]

  to hatch [to lay] eggs
  Eier ausbrüten [legen]
• nur ein Ei legend

  uniparous
  nur ein Ei legend
• Eier legend

  egg-laying, oviparous
  Eier legend
• Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

  bearing eggs
  Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
• Eier tragend

  oviferous, ovigerous
  Eier tragend
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eggs

  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
• spawnSingular | singular sg

  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>
  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

• euros

  Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• hundert Eier <Plural | pluralpl>

  a hundred (euros)
  hundert Eier <Plural | pluralpl>

• bomb

  Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

  the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)
  nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

• balls

  Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>
  Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

  to kickjemand | somebody sb in the balls
  jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
• jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

  to punchjemand | somebody sb in the balls
  jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

• handle

  Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde
  Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

• ovolo

  Ei Architektur | architectureARCH

  ovum

  Ei Architektur | architectureARCH
  Ei Architektur | architectureARCH

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lay, put, place lay put, place, locate, seat set fold lay flat lay, deposit set, plant, set out, plant, sow lay, plant play Başka çeviri...

---

• lay

  legen hinlegen

  put

  legen hinlegen

  place

  legen hinlegen
  legen hinlegen
• legen → bkz „beiseitelegen“
  legen → bkz „beiseitelegen“

Örnekler

• ich habe das Buch dorthin gelegt

  I put (oder | orod laid) the book over there
  ich habe das Buch dorthin gelegt
• etwas | somethingetwas zugrunde legen

  to takeetwas | something sth as a basis
  etwas | somethingetwas zugrunde legen
• wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

  if we take this hypothesis as a basis
  wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

• lay

  legen Rohre etc
  legen Rohre etc

Örnekler

• Kabel [Fliesen] legen

  to lay cables [tiles]
  Kabel [Fliesen] legen
• neue Fußböden legen

  to lay (oder | orod put in) new floors
  neue Fußböden legen
• den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas

  to lay the foundation stone ofetwas | something sth
  den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas
• den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lay the foundation(s) of (oder | orod for)etwas | something sth
  den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put an end (oder | orod a stop) to sb’s game, to put a spoke in sb’s wheel
  jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• put

  legen Technik | engineeringTECH

  place

  legen Technik | engineeringTECH
  legen Technik | engineeringTECH
• locate

  legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

  seat

  legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage
  legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

• set

  legen Haare
  legen Haare

Örnekler

• bitte waschen und legen

  shampoo and set, please
  bitte waschen und legen

• fold

  legen Wäsche, Fallschirm etc
  legen Wäsche, Fallschirm etc

• lay (etwas | somethingsth) flat

  legen flach legen
  legen flach legen

Örnekler

• du musst die Flaschen legen, nicht stellen

  you must lay the bottles flat, not stand them upright
  du musst die Flaschen legen, nicht stellen

• lay

  legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc
  legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc
• auch | alsoa. deposit

  legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL
  legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL

• set

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc

  plant

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc
  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc
• plant

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc

  sow

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc
  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc
• set out

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc
  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc

• lay

  legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

  plant

  legen Militär, militärisch | military termMIL Minen
  legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

Örnekler

• Bauern legen Geschichte | historyHIST

  to evict tenants
  Bauern legen Geschichte | historyHIST

• play

  legen SPIEL Patience etc
  legen SPIEL Patience etc

Örnekler

• jemandem die Karten legen

  to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards
  jemandem die Karten legen
• seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s cards (oder | orod hand)

  to lay (oder | orod put) one’s cards on the table
  seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)
  seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• bring (jemand | somebodysb) down

  legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

• lay

  legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

  set

  legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc
  legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

„legen“: intransitives Verb

legen

[ˈleːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lay

---

• lay

  legen von Hühnern
  legen von Hühnern

Örnekler

• diese Hennen legen gut [schlecht]

  these hens are good [poor] layers
  diese Hennen legen gut [schlecht]

„legen“

legen

[ˈleːgən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lodge go down, drop abate, subside calm down, cease

---

Örnekler

• sich legen sich hinlegen

  lie down
  sich legen sich hinlegen
• leg dich! zu Hund

  (lie) down!
  leg dich! zu Hund
• sich schlafen legen

  to go to bed
  sich schlafen legen
• er hat sich gelegt ist krank

  he took to his bed
  er hat sich gelegt ist krank
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lodge

  legen von Getreide etc
  legen von Getreide etc

• calm (oder | orod settle) down, cease

  legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go down

  legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  drop

  legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• abate

  legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  subside

  legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Legen“: Neutrum

legen

Neutrum | neuter n <Legens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

installation

---

• installation

  Legen von Gas-, Wasserleitung etc
  Legen von Gas-, Wasserleitung etc

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plant out put in, fit stack move move stake, ante up, bet, wager, lay set, fix, appoint establish, set up hoist, raise give Başka çeviri...

---

• plant (out)

  setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc
  setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

• set (oder | orod put) up, erect

  setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc
  setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

• set (oder | orod put) up

  setzen Grenz-, Kilometersteine etc
  setzen Grenz-, Kilometersteine etc

• put in

  setzen einen Ofen

  fit

  setzen einen Ofen
  setzen einen Ofen

• stack

  setzen Holz, Briketts etc
  setzen Holz, Briketts etc

• move

  setzen die Füße
  setzen die Füße

Örnekler

• sie setzt die Füße graziös

  she moves her feet gracefully
  sie setzt die Füße graziös
• die Füße einwärts [auswärts] setzen

  to turn one’s toes inward(s) (oder | orod in) [outward(s)oder | or od out]

  to be pigeon-toed [splayfoot, splayfooted]
  die Füße einwärts [auswärts] setzen

• write (oder | orod put) (in)

  setzen einen Punkt, ein Komma etc
  setzen einen Punkt, ein Komma etc
• setzen → bkz „Akzent“
  setzen → bkz „Akzent“

Örnekler

• Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

  to mark deles
  Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

• move

  setzen beim Brettspiel etc, Figur
  setzen beim Brettspiel etc, Figur

Örnekler

• er setzte seinen Bauern eins nach vorn

  he moved his pawn one square forward(s)
  er setzte seinen Bauern eins nach vorn
• jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to checkmatejemand | somebody sb
  jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stake

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  bet

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  wager

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  lay

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
• auch | alsoa. ante up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  setzen beim Poker
  setzen beim Poker

Örnekler

• ich habe 100 Euro gesetzt

  I staked 100 euros
  ich habe 100 Euro gesetzt
• wie viel setzen Sie?

  what is your bet?
  wie viel setzen Sie?

• set

  setzen eine Frist, einen Termin etc

  fix

  setzen eine Frist, einen Termin etc

  appoint

  setzen eine Frist, einen Termin etc
  setzen eine Frist, einen Termin etc

Örnekler

• er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt

  he set me a deadline of next Friday
  er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt
• sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

  they gave him a final 3 days’ grace
  sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

• establish, set (up)

  setzen aufstellen, einsetzen
  setzen aufstellen, einsetzen

Örnekler

• der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

  the court had to establish new legal standards in this case
  der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

• hoist

  setzen eine Flagge etc

  raise

  setzen eine Flagge etc
  setzen eine Flagge etc

• give

  setzen Medizin | medicineMED Spritze
  setzen Medizin | medicineMED Spritze

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to shoot up
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• seed

  setzen Sport | sportsSPORT
  setzen Sport | sportsSPORT

Örnekler

• ein gesetzter Spieler

  a seeded player, a seed
  ein gesetzter Spieler

Örnekler

• den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie

  to assume (oder | orod suppose (that ...)
  den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie
• den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to say (that …)
  den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr

  assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true
  gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
• gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  say (that) the rumo(u)r is true
  gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen

  to set oneself [an undertaking, an endeavo(u)r] an aim (oder | orod a target)
  sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt

  he has set himself a tough [modest] target, he has aimed high [low]
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt
• man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen

  this rioting has to be contained
  man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen
• seiner Macht sind Grenzen gesetzt

  there are limits to his power
  seiner Macht sind Grenzen gesetzt
• deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt

  there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness
  deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
• er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter

  he knows how to express himself well
  er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter
• einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

  to put a stop toetwas | something sth
  einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien

  he put (oder | orod sat, seated) me there at the party
  er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien
• jemanden obenan setzen bei Tisch

  to put (oder | orod place)jemand | somebody sb at the head of the table
  jemanden obenan setzen bei Tisch
• wohin hat man dich gesetzt?

  where have you been seated?
  wohin hat man dich gesetzt?
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc

  to repair (oder | orod mend)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc

  to repair (oder | orod make repairs to)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc

  to repairetwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc
• er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he did his utmost to get the post
  er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to set (oder | orod make) sail
  die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• set (etwas | somethingsth) (up), compose

  setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text
  setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

Örnekler

• etwas | somethingetwas eng setzen

  to setetwas | something sth closely
  etwas | somethingetwas eng setzen
• etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

  to composeetwas | something sth by hand [machine]
  etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

• spawn

  setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische
  setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

Örnekler

• Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  to set hens
  Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

  to have young
  Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

Örnekler

• Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to apply leeches
  Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

place one’s bet have young

---

• place one’s bet

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc
  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

• have young

  setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc
  setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

„setzen“

setzen

[ˈzɛtsən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perch, alight, settle settle, alight settle settle, subside become clear, clarify, settle subside settle, precipitate, subside

---

Örnekler

• sich setzen

  sit down, seat oneself
  sich setzen
• sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

  auch | alsoa. take a seat
  sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
• bitte setzen Sie sich!

  please sit down! please take (oder | orod have) a seat!
  bitte setzen Sie sich!
• setzen! in der Schule

  sit down!
  setzen! in der Schule
• setzen! zum Hund

  sit!
  setzen! zum Hund
• setz dich gerade!

  sit up straight!
  setz dich gerade!
• darf ich mich einen Augenblick setzen?

  may I sit down for a moment?
  darf ich mich einen Augenblick setzen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perch

  setzen von Vögeln

  alight

  setzen von Vögeln

  settle

  setzen von Vögeln
  setzen von Vögeln

• settle

  setzen von Insekten

  alight

  setzen von Insekten
  setzen von Insekten

• settle

  setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc
  setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

• settle

  setzen von Erdreich, Haus etc

  subside

  setzen von Erdreich, Haus etc
  setzen von Erdreich, Haus etc

• (become) clear, clarify, settle

  setzen von Wein, Most etc
  setzen von Wein, Most etc

• subside

  setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schock muss sich erst einmal setzen

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to get over the shock first
  der Schock muss sich erst einmal setzen

• settle

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

  precipitate

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

  subside

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc
  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you’ll get a thrashing in a minute if you don’t stop that at once you’ll catch it!

---

Örnekler

• wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you don’t stop that at once you’ll catch it!
  wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll get a thrashing in a minute
  gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzen“: Neutrum

setzen

Neutrum | neuter n <Setzens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

establishment hoist, raise composition

---

• establishment

  Setzen von Normen etc
  Setzen von Normen etc

• hoist

  Setzen einer Flagge

  raise

  Setzen einer Flagge
  Setzen einer Flagge

• composition

  Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
  Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO