obstin��- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„obstiner“: verbe pronominal

obstiner

[ɔpstine]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eigensinnig... sich darauf versteifen... sich hartnäckig weigern...

Örnekler

s’obstiner

eigensinnig, stur sein

s’obstiner
s’obstiner à fairequelque chose | etwas qc

sich darauf versteifen, etwas zu tun

s’obstiner à fairequelque chose | etwas qc
s’obstiner dans son refus

sich hartnäckig weigern

s’obstiner dans son refus

„mutisme“: masculin

mutisme

[mytism]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schweigen, Stummheit

Schweigenneutre | Neutrum n
mutisme

mutisme
Stummheitféminin | Femininum f
mutisme

mutisme

Örnekler

s’enfermer dans un mutisme obstiné

sich hartnäckig in Schweigen hüllen

s’enfermer dans un mutisme obstiné

„obstiné“: adjectif (qualificatif)

obstiné

[ɔpstine]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <obstinée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hartnäckig, eigensinnig, stur, starrsinnig

hartnäckig
obstiné

obstiné
aussi | aucha. eigensinnig
obstiné personne

obstiné personne
stur
obstiné

obstiné
starrsinnig
obstiné

obstiné

„obstination“: féminin

obstination

[ɔpstinasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hartnäckigkeit, Eigensinn, Sturheit, Starrsinn

Hartnäckigkeitféminin | Femininum f
obstination

obstination
Eigensinnmasculin | Maskulinum m
obstination

obstination
Sturheitféminin | Femininum f
obstination

obstination
Starrsinnmasculin | Maskulinum m
obstination

obstination

„plutôt“: adverbe

plutôt

[plyto]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lieber, eher ziemlich, recht

lieber
plutôt (≈ de préférence)

plutôt (≈ de préférence)
eher
plutôt

plutôt

Örnekler

pas méchant, plutôt grincheux

nicht böse, eher bärbeißig

pas méchant, plutôt grincheux
plutôt mourir (que souffrir)!

lieber sterben (als leiden)!

plutôt mourir (que souffrir)!
il est indifférent plutôt que paresseux

er ist eher gleichgültig als faul

il est indifférent plutôt que paresseux
ce n’est pas lui mais plutôt elle qui …

nicht er, sondern vielmehr sie …

ce n’est pas lui mais plutôt elle qui …
ou plutôt

oder vielmehr

ou plutôt
plutôt que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

anstatt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

plutôt que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
plutôt que de vous obstiner à nier vous feriez mieux

… anstatt hartnäckig zu leugnen …

plutôt que de vous obstiner à nier vous feriez mieux
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ziemlich
plutôt (≈ assez)

plutôt (≈ assez)
recht
plutôt

plutôt

Örnekler

il est plutôt bavard

er ist ziemlich geschwätzig

il est plutôt bavard
plutôt joli

ganz hübsch

plutôt joli

„point“: masculin

point

[pwɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Punkt Punkt, Stelle Punkt Punkt Stich, Muster Punkt Punkt Standort, Position Punkt, Auge Başka örnek...

Punktmasculin | Maskulinum m
point grammaire | GrammatikGRAM

point grammaire | GrammatikGRAM

Örnekler

(les) deux points

(der) Doppelpunkt

(les) deux points
point d’exclamation

Ausrufezeichenneutre | Neutrum n

point d’exclamation
point d’interrogation aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fragezeichenneutre | Neutrum n

point d’interrogation aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
points de suspension

Auslassungspunktemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

points de suspension
point sur le i

i-Punktmasculin | Maskulinum m

i-Tüpfelchenneutre | Neutrum n

point sur le i
un point, c’est tout! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

und damit basta!

un point, c’est tout! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Punktmasculin | Maskulinum m
point aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stelleféminin | Femininum f
point aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

point aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

les quatre points cardinaux

die vier Himmelsrichtungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les quatre points cardinaux
point chaud (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Krisenherdmasculin | Maskulinum m

point chaud (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point chaud (≈ centre d’intérêt)

Brennpunktmasculin | Maskulinum m

point chaud (≈ centre d’intérêt)
le point culminant

der Höhepunkt

le point culminant
point faible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwache Seite

Schwachstelleféminin | Femininum f

point faible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point fort

Stärkeféminin | Femininum f

point fort
point lumineux

Lichtpunktmasculin | Maskulinum m

point lumineux
point mort automobile | AutoAUTO

Leerlaufmasculin | Maskulinum m

point mort automobile | AutoAUTO
point mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toter Punkt

point mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point noir sur la peau

Mitessermasculin | Maskulinum m

point noir sur la peau
point noir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

neuralgischer Punkt

point noir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point sensible

empfindliche Stelle

point sensible
point sensible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aussi | aucha. wunder Punkt

point sensible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point d’allumage automobile | AutoAUTO

Zündzeitpunktmasculin | Maskulinum m

point d’allumage automobile | AutoAUTO
point de contact mathématiques | MathematikMATH (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Berührungspunktmasculin | Maskulinum m

point de contact mathématiques | MathematikMATH (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point de départ

Ausgangspunktmasculin | Maskulinum m

point de départ
point de départ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aussi | aucha. Ansatzpunktmasculin | Maskulinum m

point de départ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point d’eau

Wasserstelleféminin | Femininum f

point d’eau
point de repère

Anhalts-, Bezugs-, Orientierungspunktmasculin | Maskulinum m

point de repère
point de vente commerce | HandelCOMM

Verkaufsstelleféminin | Femininum f

point de vente commerce | HandelCOMM
point de vue

Aussichtspunktmasculin | Maskulinum m

point de vue
point de vue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Standpunktmasculin | Maskulinum m

point de vue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
votre point de vue sur cette question

Ihr Standpunkt, Ihre Auffassung in dieser Frage

votre point de vue sur cette question
à son point de vuelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

seiner Meinung, Auffassung nach

à son point de vuelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
au ou du point de vue médicalet cetera | etc., und so weiter etc

vom medizinischenet cetera | etc., und so weiter etc Standpunkt aus

in medizinischeret cetera | etc., und so weiter etc Hinsicht

medizinischet cetera | etc., und so weiter etc gesehen

au ou du point de vue médicalet cetera | etc., und so weiter etc
au ou du point de vue des salariéset cetera | etc., und so weiter etc

vom Standpunkt der Arbeitnehmeret cetera | etc., und so weiter etc aus

von den Arbeitnehmernet cetera | etc., und so weiter etc her gesehen

au ou du point de vue des salariéset cetera | etc., und so weiter etc
au point de vue confort familier | umgangssprachlichfam

was den Komfort betrifft, an(be)langt, angeht

hinsichtlich des Komforts

in puncto Komfort

au point de vue confort familier | umgangssprachlichfam
de ce point de vue

unter diesem Gesichtspunkt

von diesem Standpunkt aus

de ce point de vue
d’un certain point de vue aspect

unter einem bestimmten Gesichtspunkt

d’un certain point de vue aspect
d’un certain point de vue manière

in gewisser Hinsicht, Weise

d’un certain point de vue manière
faire le point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

die Position ermitteln

faire le point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
faire le point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Zwischenbilanz ziehen

faire le point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

à point bifteck

medium

à point bifteck
à point

halb, nicht ganz durchgebraten

à point
à point fromage

gerade richtig

à point fromage
à point

reif

à point
être (cuit) à point rôti

fertig (gebraten), gar sein

être (cuit) à point rôti
à point (nommé)

gerade zur rechten Zeit

à point (nommé)
tout vient à point à qui sait attendre proverbe | sprichwörtlichprov

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke proverbe | sprichwörtlichprov

tout vient à point à qui sait attendre proverbe | sprichwörtlichprov
au point où nous en sommes, où en sont les choses

so wie die Lage jetzt ist, wie die Dinge stehen

au point où nous en sommes, où en sont les choses
en être toujours au même point

immer noch am selben Punkt stehen

en être toujours au même point
en être toujours au même point situation

noch immer unverändert, die Gleiche sein

en être toujours au même point situation
être au point machine

gut ou richtig funktionieren

être au point machine
être au point procédé, système

ausgereift sein

être au point procédé, système
mettre au point appareil

einstellen

mettre au point appareil
mettre au point procédé, système

entwickeln

mettre au point procédé, système
au point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) , au point que

so (sehr), derart(ig), dass

in einem solchen Maße, dass

au point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) , au point que
au point où en sont les choses

so wie die Dinge stehen

au point où en sont les choses
il ne fait pas froid au point de mettre un manteau

es ist nicht so kalt, dass man einen Mantel anziehen müsste

il ne fait pas froid au point de mettre un manteau
j’avais du travail au point, à tel point que …

ich hatte so viel, derart viel Arbeit, dass …

j’avais du travail au point, à tel point que …
à ce point (que)

so sehr, dermaßen (dass)

à ce point (que)
à ce point-là?

steht es so schlimm?

à ce point-là?
à quel point

wie sehr

in welchem Maße

à quel point
jusqu’à quel point il est responsable rechercher

(in)wieweit er verantwortlich ist

jusqu’à quel point il est responsable rechercher
jusqu’à un certain point

bis zu einem gewissen Grad(e), bis zu einem bestimmten Punkt

jusqu’à un certain point
pousser l’obstination au plus haut point

die Halsstarrigkeit auf die Spitze, zum Äußersten treiben

pousser l’obstination au plus haut point
être mal en point

schlecht, übel dran sein

gar nicht auf der Höhe sein

être mal en point
être sur le point de fairequelque chose | etwas qc

gerade im Begriff sein, gerade dabei sein, etwas zu tun

être sur le point de fairequelque chose | etwas qc
être sur le point de partir

aussi | aucha. auf dem Sprung sein

être sur le point de partir
être sur le point de pleurer

den Tränen, dem Weinen nahe sein

être sur le point de pleurer
être sur le point de s’écrouler bâtiment

dem Einsturz nahe sein

être sur le point de s’écrouler bâtiment
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Punktmasculin | Maskulinum m
point (≈ sujet)

point (≈ sujet)

Örnekler

point litigieux

strittiger Punkt

point litigieux
point de détail

nebensächlicher Punkt

point de détail
de point en pointlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

genau

exakt

strikt

de point en pointlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en tout point, en tous points

in allen Punkten

voll und ganz

en tout point, en tous points
point par point

Punkt für Punkt

point par point
sur ce point

in diesem Punkt

sur ce point
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Punktmasculin | Maskulinum m
point ÉCOLE sport | SportSPORT JEUX

point ÉCOLE sport | SportSPORT JEUX

Örnekler

bon, mauvais point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Plus-, Minuspunktmasculin | Maskulinum m

bon, mauvais point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aux points sport | SportSPORT

nach Punkten

aux points sport | SportSPORT
vainqueurmasculin | Maskulinum m aux points

Siegermasculin | Maskulinum m nach Punkten

vainqueurmasculin | Maskulinum m aux points
victoireféminin | Femininum f aux points

aussi | aucha. Punktsiegmasculin | Maskulinum m

victoireféminin | Femininum f aux points
battre aux points

nach Punkten schlagen

battre aux points
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Stichmasculin | Maskulinum m
point couture | ModeCOUT

point couture | ModeCOUT
Musterneutre | Neutrum n
point TRICOT CROCHET

point TRICOT CROCHET

Örnekler

point arrière

Hinterstichmasculin | Maskulinum m

point arrière
point de boutonnière, de croix, de devant, de tapisserie, de tige

Knopfloch-, Kreuz-, Vor-, Stick(erei)-, Stielstichmasculin | Maskulinum m

point de boutonnière, de croix, de devant, de tapisserie, de tige
à grands, petits pointslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit großen, kleinen Stichen

à grands, petits pointslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
faire un point àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) ein paar Stiche nähen, machen

faire un point àquelque chose | etwas qc
point de crochet, de tricot

Häkel-, Strickmusterneutre | Neutrum n

point de crochet, de tricot
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Punktmasculin | Maskulinum m
point typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

point typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Punktmasculin | Maskulinum m
point musique | MusikMUS

point musique | MusikMUS

Örnekler

point d’orgue

Fermateféminin | Femininum f

point d’orgue
point d’orgue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhepunktmasculin | Maskulinum m

point d’orgue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Standortmasculin | Maskulinum m
point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
Positionféminin | Femininum f
point

point

Örnekler

faire le point

den Standort, die Position ermitteln, feststellen

faire le point
faire le point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

aussi | aucha. das Besteck aufmachen, nehmen

faire le point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
faire le point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Zwischenbilanz ziehen

faire le point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le point

sehen, wo man steht

faire le point
faire le point

die Lage, den Stand der Dinge überprüfen

faire le point
faire le point

einen Lagebericht abgeben

faire le point
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Punktmasculin | Maskulinum m
point aux cartes

point aux cartes
Augeneutre | Neutrum n
point d’un dé à jouer

point d’un dé à jouer

Örnekler

point (de retraite) en France

Punktmasculin | Maskulinum m zur Berechnung des Rentenanspruchs

point (de retraite) en France

Örnekler

point de côté médecine | MedizinMÉD

Seitenstechenneutre | Neutrum n

point de côté médecine | MedizinMÉD

Örnekler

le point du jour

der Tagesanbruch

le point du jour
au point du jour

bei Tagesanbruch

au point du jour

Fransızca-Almanca sözlük "obstin��"