• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• bewunderung

İngilizce-Almanca sözlük "bewunderung"

"bewunderung" Almanca çeviri

„Bewunderung“: Femininum

Bewunderung

Femininum | feminine f <Bewunderung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

admiration

---

• admiration

  Bewunderung
  Bewunderung

Örnekler

• voller Bewunderung für etwas [j-n] sein

  to be full of admiration foretwas | something sth [sb]
  voller Bewunderung für etwas [j-n] sein
• jemandem Bewunderung abnötigen

  to command sb’s admiration
  jemandem Bewunderung abnötigen
• Bewunderung erregen

  to excite admiration
  Bewunderung erregen
• es erfüllte ihn mit Bewunderung

  it filled him with admiration
  es erfüllte ihn mit Bewunderung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hinreißen“: transitives Verb

hinreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

snatch enrapture, enchant, entrance delight fascinate electrify transport, carry away, sweep off his feet Başka örnek...

---

• snatch

  hinreißen ziehen
  hinreißen ziehen

Örnekler

• jemanden zu sich hinreißen

  to pulljemand | somebody sb to oneself
  jemanden zu sich hinreißen

• enrapture, enchant, entrance (durch by)

  hinreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hinreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden zur Bewunderung hinreißen

  to enrapturejemand | somebody sb
  jemanden zur Bewunderung hinreißen

• delight

  hinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fascinate

  hinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• electrify

  hinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• carry (jemand | somebodysb) away, sweep (jemand | somebodysb) off his (oder | orod her) feet

  hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. transport

  hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich (vom Zorn) hinreißen lassen verleiten

  to let oneself be carried away (by one’s anger)
  sich (vom Zorn) hinreißen lassen verleiten
• ich ließ mich dazu hinreißen, dem Jungen eine Ohrfeige zu geben

  I lost my self-control and gave the boy a box on the ear
  ich ließ mich dazu hinreißen, dem Jungen eine Ohrfeige zu geben
• sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen

  to let oneself be carried away by one’s feelings
  sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen
• ich ließ mich zu einer Bemerkung hinreißen

  I was foolish enough to make a comment
  ich ließ mich zu einer Bemerkung hinreißen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zollen“: transitives Verb

zollen

[ˈtsɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to show sb one’s admiration... to applaud... to show respect for... to pay tribute to... to praise... to make sacrifices to...

---

Örnekler

• jemandem Bewunderung zollen in Wendungen wie

  to showjemand | somebody sb (one’s) admiration, to express one’s admiration forjemand | somebody sb
  jemandem Bewunderung zollen in Wendungen wie
• jemandem Beifall zollen

  to applaudjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb applause
  jemandem Beifall zollen
• jemandem Dank zollen

  to express one’s gratitude (oder | orod thanks) tojemand | somebody sb
  jemandem Dank zollen
• jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)

  to show respect forjemand | somebody sb
  jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)
• jemandem Anerkennung zollen

  to pay tribute tojemand | somebody sb
  jemandem Anerkennung zollen
• jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)

  to praisejemand | somebody sb, to say kind things aboutjemand | somebody sb
  jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)
• einer Sache (ihren) Tribut zollen einer Sache Opfer bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make sacrifices toetwas | something sth
  einer Sache (ihren) Tribut zollen einer Sache Opfer bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Sache (ihren) Tribut zollen etwas gebührend anerkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pay tribute toetwas | something sth
  einer Sache (ihren) Tribut zollen etwas gebührend anerkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„erregen“: transitives Verb

erregen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

excite, stimulate rouse, stir up excite, upset, irritate infuriate, enrage, madden cause, produce cause, arouse, provoke arouse, excite, create excite, energize excite cause, produce

---

• excite

  erregen jemandes Sinne, Nerven etc

  stimulate

  erregen jemandes Sinne, Nerven etc
  erregen jemandes Sinne, Nerven etc

Örnekler

• der Anblick erregte ihn

  the sight excited him
  der Anblick erregte ihn

• rouse

  erregen jemandes Herz, Gefühle etc

  stir up

  erregen jemandes Herz, Gefühle etc
  erregen jemandes Herz, Gefühle etc

• excite

  erregen aufregen

  upset

  erregen aufregen

  irritate

  erregen aufregen
  erregen aufregen

• infuriate

  erregen erzürnen

  enrage

  erregen erzürnen

  madden

  erregen erzürnen
  erregen erzürnen

• cause

  erregen Durst, Appetit etc

  produce

  erregen Durst, Appetit etc
  erregen Durst, Appetit etc

• cause

  erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc

  arouse

  erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc

  provoke

  erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc
  erregen Hass, Verachtung, Erstaunen etc
• erregen → bkz „Neid“
  erregen → bkz „Neid“
• erregen → bkz „Verdacht“
  erregen → bkz „Verdacht“

Örnekler

• jemandes Abscheu erregen

  to filljemand | somebody sb with disgust, to disgustjemand | somebody sb
  jemandes Abscheu erregen
• Bewunderung erregen

  to arouse admiration
  Bewunderung erregen
• Heiterkeit erregen

  to cause amusement
  Heiterkeit erregen
• Mitleid erregen

  to arouse compassion (oder | orod pity)
  Mitleid erregen
• Neugier erregen

  to arouse (oder | orod excite, stir up) curiosity
  Neugier erregen
• er wollte kein Aufsehen erregen

  he didn’t want to create (oder | orod make) a stir
  er wollte kein Aufsehen erregen
• jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

  to arouse (oder | orod awaken) sb’s suspicion
  jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• arouse

  erregen Interesse etc

  excite

  erregen Interesse etc

  create

  erregen Interesse etc
  erregen Interesse etc

• excite

  erregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc

  energize

  erregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc
  erregen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromagnet, Magnetfeld etc

• excite

  erregen ATOM Kern
  erregen ATOM Kern

• cause

  erregen Medizin | medicineMED Krankheiten

  produce

  erregen Medizin | medicineMED Krankheiten
  erregen Medizin | medicineMED Krankheiten

„erregen“: reflexives Verb

erregen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

become furious, fly into a rage

---

Örnekler

• sich erregen sich aufregen

  get (oder | orod become) excited (oder | orod agitated) (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  sich erregen sich aufregen
• unsere Gemüter erregten sich sehr

  we got very excited (oder | orod agitated, worked up)
  unsere Gemüter erregten sich sehr

• become furious

  erregen zürnend

  fly into a rage

  erregen zürnend
  erregen zürnend

„Erregen“: Neutrum

erregen

Neutrum | neuter n <Erregens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Erregen → bkz „Erregung“
  Erregen → bkz „Erregung“

„einflößen“: transitives Verb

einflößen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give sbsth to drink... to fill with respect [admiration]... to feed... to instill sth into sb... to inspire with confidence... to fill with pity...

---

Örnekler

• jemandem etwas (Flüssigkeit) einflößen Getränk

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth (to drink)
  jemandem etwas (Flüssigkeit) einflößen Getränk
• jemandem etwas (Flüssigkeit) einflößen Suppe etc

  to feedjemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas (Flüssigkeit) einflößen Suppe etc
• jemandem etwas tropfenweise einflößen

  to instil(l)etwas | something sth intojemand | somebody sb
  jemandem etwas tropfenweise einflößen
• jemandem ein Getränk mit Gewalt einflößen

  to force a drink intojemand | somebody sb (oder | orod down sb’s throat)
  jemandem ein Getränk mit Gewalt einflößen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem etwas einflößen empfinden lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to inspire (oder | orod to imbue)jemand | somebody sb withetwas | something sth, to instil[l]etwas | something sth intojemand | somebody sb, to impartetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas einflößen empfinden lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Achtung [Bewunderung] einflößen

  to filljemand | somebody sb with respect [admiration], to command sb’s respect [admiration]
  jemandem Achtung [Bewunderung] einflößen
• jemandem Vertrauen einflößen

  to inspirejemand | somebody sb with confidence, to inspire sb’s confidence
  jemandem Vertrauen einflößen
• jemandem Mitleid einflößen

  to filljemand | somebody sb with pity, to arouse sb’s pity, to movejemand | somebody sb to pity
  jemandem Mitleid einflößen
• jemandem Mut einflößen

  to instil[l] (oder | orod fill)jemand | somebody sb with courage
  jemandem Mut einflößen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Einflößen“: Neutrum

einflößen

Neutrum | neuter n <Einflößens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Einflößen → bkz „Einflößung“
  Einflößen → bkz „Einflößung“

„aufrichtig“: Adjektiv

aufrichtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

upright, honest, sincere sincere, heartfelt frank, candid, honest

---

• upright

  aufrichtig Mensch

  honest

  aufrichtig Mensch

  sincere

  aufrichtig Mensch
  aufrichtig Mensch

• sincere

  aufrichtig Gefühle
  aufrichtig Gefühle
• heartfelt

  aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc
  aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

Örnekler

• aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden

  to feel sincere (oder | orod genuine, true) admiration forjemand | somebody sb
  aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden
• jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen

  to welcomejemand | somebody sb with genuine pleasure
  jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen
• jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

  to express one’s heartfelt sympathy tojemand | somebody sb
  jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

• frank

  aufrichtig Worte, Meinung etc

  candid

  aufrichtig Worte, Meinung etc

  honest

  aufrichtig Worte, Meinung etc
  aufrichtig Worte, Meinung etc

Örnekler

• ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden

  to be frank withjemand | somebody sb
  ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden
• um aufrichtig zu sein

  to be frank
  um aufrichtig zu sein

„aufrichtig“: Adverb

aufrichtig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sincerely frankly, candidly, honestly

---

• sincerely

  aufrichtig wirklich
  aufrichtig wirklich

Örnekler

• es tut mir aufrichtig leid

  I am really very sorry
  es tut mir aufrichtig leid
• es aufrichtig mit jemandem meinen

  to be sincere withjemand | somebody sb
  es aufrichtig mit jemandem meinen

• frankly

  aufrichtig ehrlich

  candidly

  aufrichtig ehrlich

  honestly

  aufrichtig ehrlich
  aufrichtig ehrlich

Örnekler

• aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

  frankly speaking
  aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

„vermindern“: transitives Verb

vermindern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

diminish, lessen, decrease, reduce reduce, slacken, decrease diminish, lessen, detract from reduce

---

• diminish, lessen, decrease (um by)

  vermindern geringer machen
  vermindern geringer machen
• reduce

  vermindern auch | alsoa. zahlenmäßig
  vermindern auch | alsoa. zahlenmäßig

Örnekler

• dieser Umstand würde die Gefahr eines Krieges vermindern

  this fact would lessen (oder | orod reduce, minimizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) the danger of war
  dieser Umstand würde die Gefahr eines Krieges vermindern
• unsere Schulden konnten bis Ende April auf 1000 Euro vermindert werden

  we were able to reduce our debts to 1,000 euros by the end of April
  unsere Schulden konnten bis Ende April auf 1000 Euro vermindert werden

• reduce

  vermindern herabsetzen

  slacken

  vermindern herabsetzen

  decrease

  vermindern herabsetzen
  vermindern herabsetzen

Örnekler

• der Zug verminderte seine Geschwindigkeit

  the train slowed down
  der Zug verminderte seine Geschwindigkeit

• diminish

  vermindern Achtung, Ehrfurcht etc

  lessen

  vermindern Achtung, Ehrfurcht etc

  detract from

  vermindern Achtung, Ehrfurcht etc
  vermindern Achtung, Ehrfurcht etc

Örnekler

• diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindern

  these faults cannot lessen our admiration for his achievements (oder | orod cannot detract from his achievements in our eyes)
  diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindern

• reduce

  vermindern Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke
  vermindern Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke

„vermindern“: reflexives Verb

vermindern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decrease, be reduced, decline, lessen, drop, go down decrease, subside, grow less, abate diminish, fall off

---

Örnekler

• sich vermindern abnehmen

  decrease, diminish, lessen
  sich vermindern abnehmen
• seine Energie hat sich seither nicht vermindert

  his energy has not decreased (oder | orod declined, waned) since
  seine Energie hat sich seither nicht vermindert
• die roten Blutkörperchen vermindern sich mehr und mehr

  the red blood cells are decreasing more and more
  die roten Blutkörperchen vermindern sich mehr und mehr

• decrease, be reduced, decline, lessen, drop, go down, diminish, fall (off)

  vermindern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  vermindern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• die Einnahmen verminderten sich um die Hälfte

  the receipts dropped (oder | orod were reduced) by (a) half
  die Einnahmen verminderten sich um die Hälfte

• decrease

  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen

  subside

  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen

  grow less

  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen

  abate

  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen
  vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen

„Vermindern“: Neutrum

vermindern

Neutrum | neuter n <Verminderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Vermindern → bkz „Verminderung“
  Vermindern → bkz „Verminderung“

„versagen“: transitives Verb

versagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

refuse, deny Başka örnek...

---

• refuse

  versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

  deny

  versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc
  versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

Örnekler

• jemandem die Hand seiner Tochter versagen

  to denyjemand | somebody sb one’s daughter’s hand
  jemandem die Hand seiner Tochter versagen
• ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen

  I cannot refuse to consent to this plan
  ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen
• sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt

  she denied herself nothing [everything]
  sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt
• es war ihr versagt, Kinder zu haben

  she was denied children (of her own)
  es war ihr versagt, Kinder zu haben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun

  not to be able to refrain (oder | orod stop oneself) from doingetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun
• ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen

  I could not refrain from making this remark, I could not help making this remark, I could not contain myself
  ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen
• ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

  I cannot help but admire this deed
  ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

„versagen“: intransitives Verb

versagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fail fail, break down, misfire

---

• fail

  versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc
  versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc
• versagen → bkz „Kraft“
  versagen → bkz „Kraft“

Örnekler

• er hat völlig versagt

  he failed completely, he was a complete failure
  er hat völlig versagt
• in einer Prüfung versagen

  to fail (oder | orod flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS an examination
  in einer Prüfung versagen
• die Stimme versagte mir

  my voice failed me
  die Stimme versagte mir
• die Knie versagten ihm

  his knees failed him (oder | orod gave way, folded under[neath] him)
  die Knie versagten ihm
• wenn alle Mittel versagen

  if all else fails
  wenn alle Mittel versagen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fail

  versagen Technik | engineeringTECH
  versagen Technik | engineeringTECH
• break down

  versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren
  versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren
• misfire

  versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen
  versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen

Örnekler

• plötzlich versagten die Bremsen

  the brakes suddenly failed
  plötzlich versagten die Bremsen

„versagen“: reflexives Verb

versagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to deny oneself to

---

Örnekler

• sich jemandem versagen nicht hingeben

  to deny oneself tojemand | somebody sb
  sich jemandem versagen nicht hingeben

„Versagen“: Neutrum

versagen

Neutrum | neuter n <Versagens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

failure

---

• failure

  versagen Nicht-Funktionieren
  versagen Nicht-Funktionieren

Örnekler

• menschliches Versagen

  human error
  menschliches Versagen
• menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG

  auch | alsoa. pilot error
  menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG
• technisches Versagen

  technical failure
  technisches Versagen

„Gegenstand“: Maskulinum

Gegenstand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

object, thing article, item object subject, topic theme, motif, subject subject matter matter, affair cause object subject

---

• object

  Gegenstand Objekt

  thing

  Gegenstand Objekt
  Gegenstand Objekt

Örnekler

• ein runder Gegenstand

  a round object, something round
  ein runder Gegenstand
• er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen

  he was killed with a blunt object (oder | orod instrument)
  er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen
• verschiedene Gegenstände

  various things, odds and ends, sundries
  verschiedene Gegenstände

• article

  Gegenstand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel

  item

  Gegenstand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel
  Gegenstand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel

Örnekler

• die zum täglichen Leben nötigen Gegenstände

  the articles necessary for everyday life, the necessities of life
  die zum täglichen Leben nötigen Gegenstände

• object

  Gegenstand des Denkens, Fühlens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand des Denkens, Fühlens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Gegenstand ihres Mitleids

  the object of her pity
  Gegenstand ihres Mitleids
• er wurde zum Gegenstand allgemeinen Gelächters

  he became a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he became a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr
  er wurde zum Gegenstand allgemeinen Gelächters
• Gegenstand des Spottes

  target of mockery (oder | orod ridicule)
  Gegenstand des Spottes
• sie war der Gegenstand allgemeiner Bewunderung

  she was widely admired, she was admired by everyone
  sie war der Gegenstand allgemeiner Bewunderung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• subject

  Gegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  topic

  Gegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Gegenstand unserer Unterhaltung

  the topic of our conversation
  der Gegenstand unserer Unterhaltung
• er wurde zum Gegenstand einer erregten Diskussion

  he became the subject of a heated discussion
  er wurde zum Gegenstand einer erregten Diskussion
• sein Bericht hatte ein wichtiges Problem zum Gegenstand

  his report had an important problem as its subject, his report dealt (oder | orod was concerned) with an important problem
  sein Bericht hatte ein wichtiges Problem zum Gegenstand
• vom Gegenstand abkommen

  to wander from the subject (oder | orod point)
  vom Gegenstand abkommen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• theme

  Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  motif

  Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  subject

  Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• subject matter

  Gegenstand Inhalt, im Gegensatz zur Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand Inhalt, im Gegensatz zur Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• matter

  Gegenstand Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  affair

  Gegenstand Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• cause

  Gegenstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits
  Gegenstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Örnekler

• etwas zum Gegenstand eines Prozesses machen

  to makeetwas | something sth the subject of a lawsuit, to litigateetwas | something sth
  etwas zum Gegenstand eines Prozesses machen

• object

  Gegenstand Philosophie | philosophyPHIL
  Gegenstand Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• wahrgenommener Gegenstand

  object of appearance, percept
  wahrgenommener Gegenstand

• subject

  Gegenstand Schulwesen | schoolSCHULE Fach österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Gegenstand Schulwesen | schoolSCHULE Fach österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Streit“: Maskulinum

Streit

[ʃtrait]Maskulinum | masculine m <Streit(e)s; Streite>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quarrel, row, argument dispute, controversy, altercation row, fracas, rumpus fight, brawl, scuffle conflict, variance feud fight

---

• quarrel

  Streit Auseinandersetzung

  row

  Streit Auseinandersetzung

  argument

  Streit Auseinandersetzung
  Streit Auseinandersetzung

Örnekler

• zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft

  a violent quarrel about (oder | orod over) the inheritance flared up between them
  zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft
• die beiden haben dauernd Streit

  the two of them are constantly quarrel(l)ing (oder | orod rowing, arguing)
  die beiden haben dauernd Streit
• bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit

  there are always rows at home
  bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit
• sie gerieten miteinander in Streit

  they started rowing (oder | orod quarrel[l]ing, started to quarrel) with each other
  sie gerieten miteinander in Streit
• unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

  our neighbo(u)r wanted to start a row with me
  unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen
• einen Streit vom Zaun brechen

  to pick a quarrel (oder | orod fight)
  einen Streit vom Zaun brechen
• er sucht immer (nur) Streit

  he’s always out (oder | orod looking) for a quarrel
  er sucht immer (nur) Streit
• einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]

  to settle [to bury] a quarrel
  einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]
• sie trugen den Streit mit den Fäusten aus

  the quarrel ended in a fight, it came to blows
  sie trugen den Streit mit den Fäusten aus
• wir hatten gestern einen kleinen Streit

  we had a tiff (oder | orod spat) yesterday
  wir hatten gestern einen kleinen Streit
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dispute

  Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

  controversy

  Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

  altercation

  Streit Meinungsstreit, Wortgefecht
  Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

Örnekler

• ein gelehrter Streit

  a scholarly controversy
  ein gelehrter Streit
• ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

  a dispute about nothing
  ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

• row

  Streit Gezänk, Krawall

  fracas

  Streit Gezänk, Krawall

  rumpus

  Streit Gezänk, Krawall
  Streit Gezänk, Krawall

Örnekler

• ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

  I was wakened by a row in the street
  ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

• fight

  Streit handgreiflicher

  brawl

  Streit handgreiflicher

  scuffle

  Streit handgreiflicher
  Streit handgreiflicher

• conflict

  Streit Konflikt, Zwiespalt

  variance

  Streit Konflikt, Zwiespalt
  Streit Konflikt, Zwiespalt

Örnekler

• mit sich selbst im Streit liegen

  to be in conflict (oder | orod at variance) with oneself
  mit sich selbst im Streit liegen
• Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

  envy and admiration were in conflict (oder | orod conflicted) with each other
  Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

• feud

  Streit Fehde
  Streit Fehde

Örnekler

• die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

  the two families had a feud (oder | orod were feuding) with each other for decades
  die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

• fight

  Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter
  Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

Örnekler

• sich zum Streite rüsten

  to arm oneself for the fight
  sich zum Streite rüsten

• Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → bkz „Rechtsstreit“
  Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → bkz „Rechtsstreit“