• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Tracht Prügel

Almanca-İngilizce sözlük "Tracht Prügel"

"Tracht Prügel" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Prügel, Trachyt Ya da: prügeln?

„Prügel“: Plural

Prügel

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thrashing, caning, beating, hiding

---

• thrashing

  Prügel Schläge

  beating

  Prügel Schläge

  hiding

  Prügel Schläge
  Prügel Schläge
• caning

  Prügel mit dem Rohrstock
  Prügel mit dem Rohrstock

Örnekler

• jemandem (eine Tracht) Prügel verabreichen

  to givejemand | somebody sb a good (oder | orod sound) thrashing
  jemandem (eine Tracht) Prügel verabreichen
• (eine Tracht) Prügel beziehen

  to get beaten up, to get (a good) beating
  (eine Tracht) Prügel beziehen
• Prügel beziehen kritisiert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be slated
  Prügel beziehen kritisiert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„heilsam“: Adjektiv

heilsam

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wholesome, beneficial, good, healthy wholesome, salutary, beneficial effective curative, medicinal

---

• wholesome

  heilsam wohltuend

  healthy

  heilsam wohltuend
  heilsam wohltuend
• beneficial, good (prädikativ | predicative(ly)präd)

  heilsam
  heilsam

Örnekler

• frische Luft ist heilsam für die Lunge

  fresh air is good for the lungs
  frische Luft ist heilsam für die Lunge

• wholesome

  heilsam Übung, Rat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  salutary

  heilsam Übung, Rat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  beneficial

  heilsam Übung, Rat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heilsam Übung, Rat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das wird ihm eine heilsame Lehre sein

  that will be a salutary lesson for him
  das wird ihm eine heilsame Lehre sein
• eine heilsame Tracht Prügel

  a sound spanking
  eine heilsame Tracht Prügel
• jemandem eine heilsame Lektion erteilen

  to teachjemand | somebody sb a useful lesson
  jemandem eine heilsame Lektion erteilen

• effective

  heilsam Mittel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heilsam Mittel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• curative

  heilsam Medizin | medicineMED Medizin etc

  medicinal

  heilsam Medizin | medicineMED Medizin etc
  heilsam Medizin | medicineMED Medizin etc

„verabreichen“: transitives Verb

verabreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give give, administer serve, provide with, give

---

• give

  verabreichen geben
  verabreichen geben

Örnekler

• den Tieren Futter verabreichen

  to feed the animals
  den Tieren Futter verabreichen
• jemandem eine Tracht Prügel [eine Ohrfeige] verabreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to givejemand | somebody sb a good thrashing (hiding) [a box on the ear]
  jemandem eine Tracht Prügel [eine Ohrfeige] verabreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• jemandem Tritte verabreichen

  to kickjemand | somebody sb
  jemandem Tritte verabreichen

• give

  verabreichen Medikamente etc

  administer

  verabreichen Medikamente etc
  verabreichen Medikamente etc

• serve, provide (jemand | somebodysb) with, give

  verabreichen Mahlzeit etc
  verabreichen Mahlzeit etc

Örnekler

• man verabreichte ihnen Speise und Trank

  they were provided with food and drink
  man verabreichte ihnen Speise und Trank

„Tracht“: Femininum

Tracht

[traxt]Femininum | feminine f <Tracht; Trachten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

period costume official dress, garb uniform load, charge swarming time litter, womb curve of the saddletree, saddletree bar habit, nectar flow traditional costume

---

• traditional (oder | orod folk, national) costume

  Tracht Volkstracht
  Tracht Volkstracht

Örnekler

• einfache [malerische] Trachten

  simple [picturesque] costumes
  einfache [malerische] Trachten
• sie hatten ihre alten Trachten angelegt

  they had dressed in their old traditional costumes
  sie hatten ihre alten Trachten angelegt

• period costume

  Tracht einer Epoche
  Tracht einer Epoche

• official dress

  Tracht Amtskleidung

  garb

  Tracht Amtskleidung
  Tracht Amtskleidung

Örnekler

• die geistliche Tracht

  the clerical garb (oder | orod cloth)
  die geistliche Tracht

• uniform

  Tracht der Krankenschwestern etc
  Tracht der Krankenschwestern etc

• load

  Tracht Traglast obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  charge

  Tracht Traglast obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Tracht Traglast obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekler

• eine Tracht Holz [Heu]

  a load of wood [hay]
  eine Tracht Holz [Heu]

Örnekler

• jemandem eine gehörige Tracht Prügel verabreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a sound thrashing (a good hiding)
  jemandem eine gehörige Tracht Prügel verabreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• swarming time

  Tracht Zoologie | zoologyZOOL Schwärmzeit der Bienen
  Tracht Zoologie | zoologyZOOL Schwärmzeit der Bienen

• nectar (oder | orod honey) flow

  Tracht Botanik | botanyBOT Nektarangebot der Pflanzen
  Tracht Botanik | botanyBOT Nektarangebot der Pflanzen
• habit

  Tracht Botanik | botanyBOT Wachstumsart
  Tracht Botanik | botanyBOT Wachstumsart

• litter

  Tracht Jagd | huntingJAGD Junge
  Tracht Jagd | huntingJAGD Junge
• womb

  Tracht Jagd | huntingJAGD Gebärmutter des Haarwilds
  Tracht Jagd | huntingJAGD Gebärmutter des Haarwilds

• curve of the saddletree, saddle(tree) bar

  Tracht am Sattel
  Tracht am Sattel

„reif“: Adjektiv

reif

[raif]Adjektiv | adjective adj <reifer; reifst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ripe, mature mature mature, older ripe, ready ripe, mature

---

• ripe

  reif voll entwickelt

  mature

  reif voll entwickelt
  reif voll entwickelt

Örnekler

• reif werden

  to ripen, to become ripe (oder | orod mature)

  to mature
  reif werden
• reifes Obst [reifer Wein]

  ripe (oder | orod mature, mellow) fruit [wine]
  reifes Obst [reifer Wein]
• reifer Käse

  ripe (oder | orod mature) cheese
  reifer Käse
• eine reife Schönheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a mature beauty
  eine reife Schönheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine reife Leistung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a mature performance
  eine reife Leistung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mature

  reif seelisch gefestigt
  reif seelisch gefestigt

Örnekler

• eine reife Persönlichkeit

  a mature personality
  eine reife Persönlichkeit
• ein reifes Urteil

  a mature judg(e)ment
  ein reifes Urteil

• mature

  reif älter

  older

  reif älter
  reif älter

Örnekler

• die reifere Jugend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the older set
  die reifere Jugend humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein Mann in den reifen (oder | orod reiferen) Jahren

  a man of mature years
  ein Mann in den reifen (oder | orod reiferen) Jahren

• ripe

  reif fällig, geeignet

  ready

  reif fällig, geeignet
  reif fällig, geeignet

Örnekler

• die Zeit ist noch nicht reif

  time is not yet ripe
  die Zeit ist noch nicht reif
• ich bin bald reif für die Irrenanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll soon be ripe (oder | orod ready) for the lunatic asylum
  ich bin bald reif für die Irrenanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du bist bald reif für eine Tracht Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go on like this and you’re in for a good thrashing
  du bist bald reif für eine Tracht Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

• ripe

  reif Medizin | medicineMED Abszess etc

  mature

  reif Medizin | medicineMED Abszess etc
  reif Medizin | medicineMED Abszess etc

Örnekler

• reif werden

  to mature, to come to a head
  reif werden

„gehörig“: Adjektiv

gehörig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

proper, due, appropriate necessary, essential thorough Başka örnek...

---

Örnekler

• zu etwas gehörig als Teil

  belonging to (oder | orod forming part of)etwas | something sth
  zu etwas gehörig als Teil
• zur Familie gehörige Personen

  people belonging to the family, family members
  zur Familie gehörige Personen
• zur Sache gehörig

  relevant, pertinent
  zur Sache gehörig
• nicht zur Sache gehörig

  irrelevant, beside the point
  nicht zur Sache gehörig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• proper

  gehörig gebührend

  due

  gehörig gebührend

  appropriate

  gehörig gebührend
  gehörig gebührend

Örnekler

• mit der gehörigen Achtung

  with due respect
  mit der gehörigen Achtung
• in gehöriger Form vom Benehmen

  in the proper manner
  in gehöriger Form vom Benehmen
• in gehöriger Form bei Bewerbung etc

  in due form
  in gehöriger Form bei Bewerbung etc

• necessary

  gehörig notwendig

  essential

  gehörig notwendig
  gehörig notwendig

Örnekler

• sie begannen mit dem gehörigen Eifer

  they set to work with the necessary enthusiasm
  sie begannen mit dem gehörigen Eifer

• thorough

  gehörig tüchtig, gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gehörig tüchtig, gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eine gehörige Portion Mut haben

  to have a great deal (oder | orod a lot) of courage
  eine gehörige Portion Mut haben
• eine gehörige Tracht Prügel

  a sound thrashing
  eine gehörige Tracht Prügel
• sie hatten gehörigen Respekt vor ihm

  they had a healthy respect for him
  sie hatten gehörigen Respekt vor ihm
• er nahm einen gehörigen Schluck

  he took a good gulp
  er nahm einen gehörigen Schluck
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gehörig → bkz „gehörend“
  gehörig → bkz „gehörend“

Örnekler

• vor ein Gericht gehörig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  cognizable (oder | orod cognisable) in a (law)court
  vor ein Gericht gehörig Rechtswesen | legal term, lawJUR

„gehörig“: Adverb

gehörig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he really gave it to him... he gave him a piece of his mind... he has drunk his fill...

---

Örnekler

• er hat es ihm gehörig gegeben

  he really gave it to him, he really let him have itauch | also a. he gave him what for britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat es ihm gehörig gegeben
• er hat ihm gehörig die Meinung gesagt

  he gave him a piece of his mind

  auch | alsoa. he told him a few home truths britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat ihm gehörig die Meinung gesagt
• er hat gehörig einen getrunken

  he has drunk his fill
  er hat gehörig einen getrunken
• ganz gehörig kalt

  really (oder | orod awfully, bitterly) cold
  ganz gehörig kalt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„anständig“: Adjektiv

anständig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

proper, decent, seemly, correct respectable decent handsome, respectable reasonable, fair proper, thorough, good clean

---

• proper

  anständig schicklich

  decent

  anständig schicklich

  seemly

  anständig schicklich

  correct

  anständig schicklich
  anständig schicklich

Örnekler

• anständiges Benehmen

  proper behavio(u)r
  anständiges Benehmen
• anständige Kleidung

  appropriate clothing
  anständige Kleidung
• das ist nicht anständig

  that’s not seemly (oder | orod ladylike, gentlemanlike)
  das ist nicht anständig

• respectable

  anständig ehrbar, achtbar
  anständig ehrbar, achtbar

Örnekler

• sie ist ein anständiges Mädchen

  she is a respectable girl
  sie ist ein anständiges Mädchen

• decent

  anständig gut, richtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  anständig gut, richtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein anständiger Kerl

  a decent fellow
  ein anständiger Kerl
• du brauchst einen anständigen Mantel

  you need a decent coat
  du brauchst einen anständigen Mantel
• ein ganz anständiges Buch

  quite a decent book
  ein ganz anständiges Buch
• das ist nicht anständig von ihm

  that is not very nice of him
  das ist nicht anständig von ihm
• wenigstens einer, der anständig ist

  at least there is someone who is honest
  wenigstens einer, der anständig ist
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• handsome

  anständig beachtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  respectable

  anständig beachtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  anständig beachtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eine ganz anständige Leistung

  quite a handsome achievement
  eine ganz anständige Leistung

• reasonable

  anständig angemessen

  fair

  anständig angemessen
  anständig angemessen

Örnekler

• anständige Preise

  reasonable prices
  anständige Preise

• proper

  anständig gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thorough

  anständig gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good

  anständig gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  anständig gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eine anständige Tracht Prügel

  a proper (oder | orod thorough) hiding (oder | orod thrashing)
  eine anständige Tracht Prügel

• clean

  anständig Witz etc
  anständig Witz etc

„anständig“: Adverb

anständig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

properly, decently, correctly decently, right, well properly, thoroughly

---

• properly

  anständig schicklich

  decently

  anständig schicklich

  correctly

  anständig schicklich
  anständig schicklich

Örnekler

• stets anständig angezogen

  always appropriately dressed
  stets anständig angezogen
• benimm dich anständig!

  behave yourself!
  benimm dich anständig!

• decently

  anständig gut, richtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  right

  anständig gut, richtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well

  anständig gut, richtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  anständig gut, richtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er wurde sehr anständig behandelt

  he was treated very decently
  er wurde sehr anständig behandelt

• properly

  anständig tüchtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thoroughly

  anständig tüchtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  anständig tüchtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er hat ihm anständig seine Meinung gesagt

  he really gave him a piece of his mind
  er hat ihm anständig seine Meinung gesagt
• es regnet ganz anständig

  it is raining really hard
  es regnet ganz anständig

„vernünftig“: Adjektiv

vernünftig

[-ˈnʏnftɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sensible level-headed reasonable decent good, proper

---

• sensible

  vernünftig Person, Ansicht, Antwort, Entscheidung, Frage, Vorschlag etc
  vernünftig Person, Ansicht, Antwort, Entscheidung, Frage, Vorschlag etc

Örnekler

• er ist für sein Alter schon sehr vernünftig

  he is very sensible for his age
  er ist für sein Alter schon sehr vernünftig
• er wird schon noch vernünftig werden

  he’ll develop some sense one day
  er wird schon noch vernünftig werden
• dazu solltest du schon zu vernünftig sein

  you ought to have more sense (than [to do] that), you ought to know better (than [to do] that)
  dazu solltest du schon zu vernünftig sein
• das muss doch jedem vernünftigen Menschen einleuchten

  anyone in his right mind can see that
  das muss doch jedem vernünftigen Menschen einleuchten
• ich kann heute keinen vernünftigen Gedanken fassen

  I can’t think (properly) today
  ich kann heute keinen vernünftigen Gedanken fassen
• sei doch vernünftig!

  be sensible! have (a bit of) sense!
  sei doch vernünftig!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• level-headed

  vernünftig umsichtig, besonnen
  vernünftig umsichtig, besonnen

• reasonable

  vernünftig annehmbar, vertretbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vernünftig annehmbar, vertretbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein Lokal mit vernünftigen Preisen

  a restaurant with reasonable prices, a reasonably-priced restaurant
  ein Lokal mit vernünftigen Preisen
• ein ganz vernünftiger Aufsatz

  quite a reasonable essay
  ein ganz vernünftiger Aufsatz
• das klingt ganz vernünftig

  that sounds reasonable
  das klingt ganz vernünftig

• decent

  vernünftig ordentlich, gescheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vernünftig ordentlich, gescheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• kauf dir doch endlich einmal ein vernünftiges Auto

  buy yourself a decent car for once (oder | orod a change)
  kauf dir doch endlich einmal ein vernünftiges Auto

• good

  vernünftig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  proper

  vernünftig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vernünftig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er braucht eine vernünftige Tracht Prügel

  he needs a good thrashing
  er braucht eine vernünftige Tracht Prügel

„vernünftig“: Adverb

vernünftig

[-ˈnʏnftɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sensibly

---

• sensibly

  vernünftig
  vernünftig

Örnekler

• vernünftig urteilen [denken]

  to judge [to think] sensibly
  vernünftig urteilen [denken]
• vernünftig mit jemandem reden

  to have a sensible (oder | orod straight) talk withjemand | somebody sb
  vernünftig mit jemandem reden
• man kann sich mit ihm nicht vernünftig unterhalten

  you can’t have a sensible conversation with him
  man kann sich mit ihm nicht vernünftig unterhalten

„solide“: Adjektiv

solide

[zoˈliːdə]Adjektiv | adjective adj <solider; solidest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

solid, sturdy, stout, robust solid, stout, sturdy, sound, substantial, strong solid, sound solid, thorough, sound thorough, solid, reliable solid, hard-wearing, durable stable, steady, firm sound, solid, well-established, reliable sound sound, firm, solid, thorough, substantial Başka çeviri...

---

• solid

  solide Möbel etc

  sturdy

  solide Möbel etc

  stout

  solide Möbel etc

  robust

  solide Möbel etc
  solide Möbel etc

• solid

  solide Wände, Gebäude etc

  stout

  solide Wände, Gebäude etc

  sturdy

  solide Wände, Gebäude etc

  sound

  solide Wände, Gebäude etc

  substantial

  solide Wände, Gebäude etc

  strong

  solide Wände, Gebäude etc
  solide Wände, Gebäude etc

• solid

  solide Bauweise

  sound

  solide Bauweise
  solide Bauweise

• solid

  solide Arbeit, Verarbeitung etc

  thorough

  solide Arbeit, Verarbeitung etc

  sound

  solide Arbeit, Verarbeitung etc
  solide Arbeit, Verarbeitung etc

Örnekler

• diese Truhe ist (eine) solide Handwerksarbeit

  this chest is an example of solid workmanship
  diese Truhe ist (eine) solide Handwerksarbeit

• thorough

  solide Arbeiter

  solid

  solide Arbeiter

  reliable

  solide Arbeiter
  solide Arbeiter

• solid

  solide Stoff, Material etc

  hard-wearing

  solide Stoff, Material etc

  durable

  solide Stoff, Material etc
  solide Stoff, Material etc

• stable

  solide Preise etc

  steady

  solide Preise etc

  firm

  solide Preise etc
  solide Preise etc

• sound, solid, well-established (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  solide Firma etc

  reliable

  solide Firma etc
  solide Firma etc

• sound

  solide finanzielle Verhältnisse, Geschäfte etc
  solide finanzielle Verhältnisse, Geschäfte etc

Örnekler

• eine solide Anlage

  a sound investment
  eine solide Anlage
• eine solide finanzielle Grundlage

  a sound financial basis
  eine solide finanzielle Grundlage
• sie leben in soliden (finanziellen) Verhältnissen

  they live in sound (financial) circumstances
  sie leben in soliden (finanziellen) Verhältnissen

• sound

  solide Bildung, Wissen etc

  firm

  solide Bildung, Wissen etc

  solid

  solide Bildung, Wissen etc

  thorough

  solide Bildung, Wissen etc

  substantial

  solide Bildung, Wissen etc
  solide Bildung, Wissen etc

• respectable

  solide Person

  serious-minded

  solide Person

  steady

  solide Person
  solide Person

Örnekler

• seit seiner Heirat ist er geradezu solide geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has become almost respectable since his marriage
  seit seiner Heirat ist er geradezu solide geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gestern war ich ganz solide und bin zu Hause geblieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I was quite respectable yesterday and stayed at home
  gestern war ich ganz solide und bin zu Hause geblieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• respectable

  solide Lebensweise

  steady

  solide Lebensweise
  solide Lebensweise

Örnekler

• sie führen ein sehr solides Leben

  they lead a very steady life
  sie führen ein sehr solides Leben

• solid

  solide Mahlzeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  square

  solide Mahlzeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  solide Mahlzeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• regular

  solide ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  solide ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• proper besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  solide umgangssprachlich | familiar, informalumg
  solide umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das war ja ein ganz solides Gewitter heute Nacht!

  that was a proper storm last night!
  das war ja ein ganz solides Gewitter heute Nacht!
• dem fehlt nur mal eine solide Tracht Prügel!

  all he needs is a sound thrashing!
  dem fehlt nur mal eine solide Tracht Prügel!

„solide“: Adverb

solide

[zoˈliːdə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

solidly respectably, in a respectable manner

---

• solidly

  solide stabil
  solide stabil

Örnekler

• das Haus ist solide gebaut

  the house is solidly constructed
  das Haus ist solide gebaut
• ein solide gearbeiteter Schrank

  a solidly-made cupboard
  ein solide gearbeiteter Schrank

• respectably

  solide anstänidg

  in a respectable manner

  solide anstänidg
  solide anstänidg

Örnekler

• solide leben

  to lead a steady (oder | orod respectable) life
  solide leben

„winken“: intransitives Verb

winken

[ˈvɪŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gewinkt; Dialekt, dialektal | dialect(al)dial gewunken; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wave make a sign, signal, beckon semaphore

---

• wave

  winken hin und her
  winken hin und her

Örnekler

• mit der Hand [einem Tuch, einer Zeitung] winken

  to wave one’s hand [a handkerchief, a newspaper]
  mit der Hand [einem Tuch, einer Zeitung] winken
• mit Fähnchen winken

  to wave flags
  mit Fähnchen winken
• sie stand am Fenster und winkte

  she stood at the window and waved
  sie stand am Fenster und winkte

• (make a) sign, signal, beckon

  winken ein Zeichen geben
  winken ein Zeichen geben

Örnekler

• dem Kellner winken

  to signal to the waiter (to come)
  dem Kellner winken
• einem Taxi winken

  to hail a taxi
  einem Taxi winken
• jemandem mit dem Zaunpfahl winken, jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to give (oder | orod drop)jemand | somebody sb a broad hint
  jemandem mit dem Zaunpfahl winken, jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• jemandem mit den Augen winken

  to givejemand | somebody sb a wink, to wink atjemand | somebody sb
  jemandem mit den Augen winken

Örnekler

• jemandem winkt etwas hat zu erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jemand | somebodysb can expectetwas | something sth,etwas | something sth is in store for (oder | orod awaits)jemand | somebody sb
  jemandem winkt etwas hat zu erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem winkt etwas steht bevor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jemand | somebodysb is on the way toetwas | something sth
  jemandem winkt etwas steht bevor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis

  the winner can expect (oder | orod will receive) a large cash prize
  dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis
• ihm winkt das Glück

  he is on the way to happiness
  ihm winkt das Glück
• dir winken große Ziele

  you are on the way to achieving great things
  dir winken große Ziele
• ihm winkt eine Tracht Prügel

  he’s in for a good hiding
  ihm winkt eine Tracht Prügel
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• semaphore

  winken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL
  winken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

„winken“: transitives Verb

winken

[ˈvɪŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to sign to to come... the linesman flagged for offside to signal to the waiter to come to the table... the teacher motioned to the pupils to be quiet...

---

Örnekler

• jemanden zu sich winken durch deutliches Winken

  to beckon (oder | orod motion)jemand | somebody sb over to one, to beckon tojemand | somebody sb (to come)
  jemanden zu sich winken durch deutliches Winken
• jemanden zu sich winken durch leichte Andeutung

  to sign tojemand | somebody sb to come
  jemanden zu sich winken durch leichte Andeutung
• den Kellner an den Tisch winken

  to signal to the waiter (to come to the table)
  den Kellner an den Tisch winken
• der Lehrer winkte Ruhe

  the teacher motioned to the pupils to be quiet
  der Lehrer winkte Ruhe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Linienrichter winkte Abseits Sport | sportsSPORT

  the linesman flagged for offside
  der Linienrichter winkte Abseits Sport | sportsSPORT