• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• begleit

Almanca-İngilizce sözlük "begleit"

"begleit" İngilizce çeviri

„begleiten“: transitives Verb

begleiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accompany attend chaperone accompany, escort attend accompany

---

• accompany

  begleiten mitgehen
  begleiten mitgehen

Örnekler

• jemanden nach Hause begleiten

  to accompany (oder | orod see)jemand | somebody sb home
  jemanden nach Hause begleiten
• jemanden zur Tür begleiten

  to showjemand | somebody sb to the door
  jemanden zur Tür begleiten
• jemanden zum Bahnhof begleiten

  to seejemand | somebody sb to the station (oder | orod off at the station)
  jemanden zum Bahnhof begleiten
• begleiten Sie mich?

  will you come with me?
  begleiten Sie mich?
• begleitetes Fahren

  accompanied driving
  begleitetes Fahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• attend

  begleiten als Gefolge
  begleiten als Gefolge

Örnekler

• von einem Diener begleitet werden

  to be attended by a servant
  von einem Diener begleitet werden

• chaperon(e)

  begleiten als Anstandsdame
  begleiten als Anstandsdame

• accompany

  begleiten eskortieren

  escort

  begleiten eskortieren
  begleiten eskortieren

Örnekler

• der Präsident wurde von einem starken Polizeiaufgebot begleitet

  the president was escorted by a large body of policemen (police complement besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  der Präsident wurde von einem starken Polizeiaufgebot begleitet

• attend

  begleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  begleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• meine besten Wünsche begleiten dich

  my best wishes go with you
  meine besten Wünsche begleiten dich
• seine Bemühungen waren von Erfolg begleitet

  success attended his efforts, his efforts met with success
  seine Bemühungen waren von Erfolg begleitet

• accompany (aufDativ | dative (case) dat on)

  begleiten Musik | musical termMUS
  begleiten Musik | musical termMUS

„begleiten“: reflexives Verb

begleiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to accompany oneself

---

Örnekler

• sich (selbst) begleiten Musik | musical termMUS

  to accompany oneself
  sich (selbst) begleiten Musik | musical termMUS

„Begleiten“: Neutrum

begleiten

Neutrum | neuter n <Begleitens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Begleiten → bkz „Begleitung“
  Begleiten → bkz „Begleitung“

„Begleiter“: Maskulinum

Begleiter

Maskulinum | masculine m <Begleiters; Begleiter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

companion attendant escort accompanist

---

• companion

  Begleiter Gefährte
  Begleiter Gefährte

Örnekler

• ihr ständiger Begleiter

  her constant companion
  ihr ständiger Begleiter

• attendant

  Begleiter als Gefolge
  Begleiter als Gefolge

Örnekler

• der Reisende und sein Begleiter

  the travel(l)er and his attendant
  der Reisende und sein Begleiter

• escort

  Begleiter Begleitperson
  Begleiter Begleitperson

• accompanist

  Begleiter Musik | musical termMUS
  Begleiter Musik | musical termMUS

• Begleiter Astronomie | astronomyASTRON → bkz „Begleitstern“
  Begleiter Astronomie | astronomyASTRON → bkz „Begleitstern“

„Endchen“: Neutrum

Endchen

[ˈɛntçən]Neutrum | neuter n <Endchens; Endchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

small piece, bit, scrap small distance, little piece, short way, bit

---

• small piece

  Endchen kleines Stück

  bit

  Endchen kleines Stück

  scrap

  Endchen kleines Stück
  Endchen kleines Stück

• small distance

  Endchen ein Stück des Weges

  short way

  Endchen ein Stück des Weges

  bit

  Endchen ein Stück des Weges
  Endchen ein Stück des Weges
• little piece amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Endchen
  Endchen

Örnekler

• ich werde Sie noch ein Endchen begleiten eine Weile

  I’ll accompany you for a bit (oder | orod short way)
  ich werde Sie noch ein Endchen begleiten eine Weile
• ich werde Sie noch ein Endchen begleiten noch ein Stück

  I’ll accompany you a little farther
  ich werde Sie noch ein Endchen begleiten noch ein Stück

„Stückchen“: Neutrum

Stückchen

[ˈʃtʏkçən]Neutrum | neuter n <Stückchens; Stückchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to accompany part of the way

---

• Stückchen → bkz „Stück“
  Stückchen → bkz „Stück“

Örnekler

• jemanden ein Stückchen begleiten

  to accompanyjemand | somebody sb part of the way
  jemanden ein Stückchen begleiten

„Begleitstern“: Maskulinum

Begleitstern

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

companion star, acolyte comes

---

• companion (star), acolyte

  Begleitstern Astronomie | astronomyASTRON
  Begleitstern Astronomie | astronomyASTRON

• comes

  Begleitstern Astronomie | astronomyASTRON
  Begleitstern Astronomie | astronomyASTRON

„ehrenvoll“: Adjektiv

ehrenvoll

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

honourable glorious

---

• hono(u)rable

  ehrenvoll ehrenhaft
  ehrenvoll ehrenhaft

Örnekler

• ehrenvoller Abschied Militär, militärisch | military termMIL

  hono(u)rable discharge
  ehrenvoller Abschied Militär, militärisch | military termMIL
• ehrenvolle Berufung [Erwähnung]

  hono(u)rable appointment [mention]
  ehrenvolle Berufung [Erwähnung]
• ich habe den ehrenvollen Auftrag, ihn zu begleiten

  I have the privilege (oder | orod hono(u)r) of accompanying him
  ich habe den ehrenvollen Auftrag, ihn zu begleiten

• glorious

  ehrenvoll ruhmvoll
  ehrenvoll ruhmvoll

„ehrenvoll“: Adverb

ehrenvoll

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

honourably

---

• hono(u)rably

  ehrenvoll
  ehrenvoll

Örnekler

• jemanden ehrenvoll behandeln [verabschieden]

  to treat [to discharge]jemand | somebody sb hono(u)rably (oder | orod with hono[u]rs)
  jemanden ehrenvoll behandeln [verabschieden]
• ehrenvoll unterliegen

  to lose hono(u)rably (oder | orod gallantly)
  ehrenvoll unterliegen

„Klavier“: Neutrum

Klavier

[klaˈviːr]Neutrum | neuter n <Klaviers; Klaviere>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pianoforte, piano, upright

---

• piano(forte), (upright) piano, upright

  Klavier Musik | musical termMUS
  Klavier Musik | musical termMUS
• Konzert für Klavier und Orchester → bkz „Klavierkonzert“
  Konzert für Klavier und Orchester → bkz „Klavierkonzert“

Örnekler

• elektrisches [mechanisches, stummes] Klavier

  player piano [Pianola

  auch | alsoa. pianola, dumb piano]
  elektrisches [mechanisches, stummes] Klavier
• Klavier spielen [üben]

  to play [to practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS practise britisches Englisch | British EnglishBr the piano
  Klavier spielen [üben]
• etwas auf dem Klavier spielen (oder | orod vortragen)

  to play (oder | orod perform)etwas | something sth on the piano
  etwas auf dem Klavier spielen (oder | orod vortragen)
• am Klavier X

  at the piano (isoder | or od was) X
  am Klavier X
• jemanden auf dem Klavier begleiten

  to accompanyjemand | somebody sb on the piano
  jemanden auf dem Klavier begleiten
• sie saß am Klavier

  she sat at (oder | orod played) the piano
  sie saß am Klavier
• ein Stück für das Klavier bearbeiten

  to arrange a piece (of music) for the piano
  ein Stück für das Klavier bearbeiten
• das Klavier stimmen

  to tune the piano
  das Klavier stimmen
• das Klavier ist verstimmt

  the piano is out of tune
  das Klavier ist verstimmt
• er spielte auf zwei Klavieren machte zwei Dinge gleichzeitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was doing two things at once
  er spielte auf zwei Klavieren machte zwei Dinge gleichzeitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er spielte auf zwei Klavieren hatte zwei Eisen im Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had a foot in both camps
  er spielte auf zwei Klavieren hatte zwei Eisen im Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• „Das Wohltemperierte Klavier“ Musik | musical termMUS

  “The Well-Tempered Clavier” (by J. S. Bach)
  „Das Wohltemperierte Klavier“ Musik | musical termMUS
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ständig“: Adjektiv

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

constant, continual, steady, perpetual, persistent continual, constant, habitual permanent regular established regular Başka örnek...

---

• constant

  ständig fortwährend

  continual

  ständig fortwährend

  steady

  ständig fortwährend

  perpetual

  ständig fortwährend

  persistent

  ständig fortwährend
  ständig fortwährend

Örnekler

• ständiger Lärm

  constant noise
  ständiger Lärm
• ständige Angst

  constant fear
  ständige Angst
• sie lebt in ständiger Sorge

  she lives in (a state of) constant (oder | orod perpetual) anxiety
  sie lebt in ständiger Sorge
• er steht unter ständigem Druck

  he is constantly under pressure
  er steht unter ständigem Druck
• mit jemandem in ständiger Verbindung stehen

  to be (oder | orod keep) in constant touch withjemand | somebody sb
  mit jemandem in ständiger Verbindung stehen
• ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  a steady (oder | orod continual) increase in (oder | orod a ramping up of) production
  ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  steady demand for
  ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ständiger Begleiter

  constant companion
  ständiger Begleiter
• ständige Niederschläge

  persistent rainSingular | singular sg
  ständige Niederschläge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• continual

  ständig immer wiederkehrend

  constant

  ständig immer wiederkehrend

  habitual

  ständig immer wiederkehrend
  ständig immer wiederkehrend

Örnekler

• seine ständigen Bemühungen

  his continual (oder | orod sustained) efforts
  seine ständigen Bemühungen
• ihre ständigen Klagen

  her constant complaining
  ihre ständigen Klagen

• permanent

  ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc
  ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

Örnekler

• ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

  permanent residence (oder | orod abode)

  domicile
  ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
• seinen ständigen Wohnsitz nehmen

  to take up (oder | orod set up) one’s abode, to settle
  seinen ständigen Wohnsitz nehmen
• ständiger Aufenthalt

  fixed (place of) abode, fixed address
  ständiger Aufenthalt
• ständiger Vertreter Politik | politicsPOL

  permanent representative
  ständiger Vertreter Politik | politicsPOL
• ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  regular agent
  ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ständiger Ausschuss

  standing committee
  ständiger Ausschuss
• ständiger Beirat

  permanent advisory board (oder | orod council)
  ständiger Beirat
• ständiger Schiedshof

  Permanent Court of Arbitration
  ständiger Schiedshof
• ständiges Personal Stammpersonal

  permanent staff
  ständiges Personal Stammpersonal
• in ständiger Bereitschaft sein

  to be permanently on call
  in ständiger Bereitschaft sein
• ständiger Korrespondent einer Zeitung

  resident correspondent
  ständiger Korrespondent einer Zeitung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• regular

  ständig Einkommen etc
  ständig Einkommen etc

• established

  ständig Regel, Praxis etc
  ständig Regel, Praxis etc

Örnekler

• ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  established practice
  ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

• regular

  ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

Örnekler

• ständige Last Bauwesen | buildingBAU

  dead load, deadweight
  ständige Last Bauwesen | buildingBAU

„ständig“: Adverb

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is a constant nuisance to us... she is always late... the telephone is ringing constantly... the population is growing steadily...

---

Örnekler

• wir haben ständig Ärger mit ihm

  we are constantly having trouble with him, he is a constant nuisance (to us)
  wir haben ständig Ärger mit ihm
• sie kommt ständig zu spät

  she is always late
  sie kommt ständig zu spät
• sie stört ihn ständig

  she keeps (oder | orod is always, is forever) interrupting him
  sie stört ihn ständig
• das Telefon läutet ständig

  the telephone is ringing constantly
  das Telefon läutet ständig
• die Bevölkerung nimmt ständig zu

  the population is growing steadily
  die Bevölkerung nimmt ständig zu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wunsch“: Maskulinum

Wunsch

[vʊnʃ]Maskulinum | masculine m <Wunsch(e)s; Wünsche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wish request wish

---

• wish

  Wunsch Gewünschtes
  Wunsch Gewünschtes
• Wunsch → bkz „Ziel“
  Wunsch → bkz „Ziel“

Örnekler

• ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch

  a foolish [an unrealizable, an immodest] wish
  ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch
• ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron

  wishful thinking
  ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron
• er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …

  he wishes (very much) that …
  er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …
• es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen

  his secret [greatest] wish is to travel to China
  es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen
• einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)

  to express a wish
  einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)
• einen Wunsch tun

  to make a wish, to wish
  einen Wunsch tun
• ein Wunsch geht in Erfüllung

  a wish comes true (oder | orod is fulfilled)
  ein Wunsch geht in Erfüllung
• jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

  to anticipate sb’s every wish
  jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
• jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]

  to grant [to deny]jemand | somebody sb a wish
  jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]
• jemandes Wünschen entgegenkommen

  to comply with sb’s wishes
  jemandes Wünschen entgegenkommen
• haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft

  is there anything else? will there be anything else? is that everything? will that be all?
  haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft
• haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc

  is there (oder | orod will there be) anything else? is there anything else (that) I can do for you? will that be all?
  haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc
• sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  is that all? any other requests?
  sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren

  all I want is to go home as soon as possible
  ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren
• ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch

  I’ve always wished for (oder | orod wanted to have) a house of my own
  ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch
• es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen

  I’ve always wanted to learn to sail
  es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen
• dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  your wish is my command
  dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• es ist mein Wunsch und Wille, dass …

  it is my desire that …
  es ist mein Wunsch und Wille, dass …
• hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens

  the wish is father to the thought
  hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens
• er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter

  he is filled with the desire to be(come) a pianist
  er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter
• sich nach jemandes Wünschen richten

  to comply with sb’s wishes, to do whateverjemand | somebody sb wishes
  sich nach jemandes Wünschen richten
• es geht alles nach Wunsch (und Willen)

  everything is going smoothly (oder | orod well)
  es geht alles nach Wunsch (und Willen)
• ihr geht alles nach Wunsch

  everything’s going just as she wants it
  ihr geht alles nach Wunsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• request

  Wunsch Bitte, Verlangen
  Wunsch Bitte, Verlangen

Örnekler

• es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern

  we have had many requests again from our listeners
  es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern
• auf Wunsch auf Anforderung

  by (oder | orod [up]on) request
  auf Wunsch auf Anforderung
• auf Wunsch wenn gewünscht

  if desired
  auf Wunsch wenn gewünscht
• auf allgemeinen Wunsch

  by popular request
  auf allgemeinen Wunsch
• auf vielfachen Wunsch

  by popular request
  auf vielfachen Wunsch
• auf meinen besonderen Wunsch hin

  at my special request
  auf meinen besonderen Wunsch hin
• er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus

  he is leaving at his own request
  er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus
• auf Wunsch seiner Mutter

  at his mother’s request
  auf Wunsch seiner Mutter
• nach Wunsch wie gewünscht

  as desired, as requested, according to requirements
  nach Wunsch wie gewünscht
• nach Wunsch wenn gewünscht

  if desired
  nach Wunsch wenn gewünscht
• die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden

  the couch can be turned into a bed if desired
  die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden
• je nach Wunsch

  as desired (oder | orod required)
  je nach Wunsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wish

  Wunsch Glück, Segenswunsch
  Wunsch Glück, Segenswunsch

Örnekler

• meine besten Wünsche begleiten dich

  I wish you well
  meine besten Wünsche begleiten dich
• mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung

  with best wishes for (oder | orod wishing you) a speedy recovery
  mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung
• mit allen guten Wünschen für das neue Jahr

  with all good wishes for the New Year
  mit allen guten Wünschen für das neue Jahr
• mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen

  best wishes, X
  mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Lust“: Femininum

Lust

[lʊst]Femininum | feminine f <Lust; Lüste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inclination, desire, wish pleasure, delight, joy interest longing, craving desire, lust

---

• inclination

  Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

  desire

  Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

  wish

  Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>
  Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Lust haben, etwas zu tun geneigt sein <nurSingular | singular sg>

  to feel like doingetwas | something sth, to be (oder | orod feel) inclined to doetwas | something sth, to have a mind to doetwas | something sth
  Lust haben, etwas zu tun geneigt sein <nurSingular | singular sg>
• Lust haben, etwas zu tun in der Stimmung sein <nurSingular | singular sg>

  to be in the mood for doingetwas | something sth
  Lust haben, etwas zu tun in der Stimmung sein <nurSingular | singular sg>
• Lust haben, etwas zu tun gerne tun mögen <nurSingular | singular sg>

  to like to doetwas | something sth
  Lust haben, etwas zu tun gerne tun mögen <nurSingular | singular sg>
• Lust haben, etwas zu tun willens sein <nurSingular | singular sg>

  to care to doetwas | something sth
  Lust haben, etwas zu tun willens sein <nurSingular | singular sg>
• ich hätte beinahe (oder | orod nicht übel) Lust, ihn hinauszuwerfen <nurSingular | singular sg>

  I feel like throwing him out, I have half a mind to throw him out
  ich hätte beinahe (oder | orod nicht übel) Lust, ihn hinauszuwerfen <nurSingular | singular sg>
• ich hätte größte Lust, zu Hause zu bleiben <nurSingular | singular sg>

  I really feel like staying at home
  ich hätte größte Lust, zu Hause zu bleiben <nurSingular | singular sg>
• ich habe keine (oder | orod nicht die geringste) [wenig] Lust, ihm zu helfen <nurSingular | singular sg>

  I have no desire (oder | orod wish) [I’m not very inclined] to help him, I don’t feel in the least like helping him
  ich habe keine (oder | orod nicht die geringste) [wenig] Lust, ihm zu helfen <nurSingular | singular sg>
• ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) <nurSingular | singular sg>

  I don’t feel like working any more
  ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) <nurSingular | singular sg>
• ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) endgültig <nurSingular | singular sg>

  I have had enough, I’m fed up with working
  ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) endgültig <nurSingular | singular sg>
• er hatte keine Lust weiterzukämpfen <nurSingular | singular sg>

  he had no stomach for fighting on
  er hatte keine Lust weiterzukämpfen <nurSingular | singular sg>
• ich bekomme auch Lust zu tanzen <nurSingular | singular sg>

  I’m beginning to feel like dancing too
  ich bekomme auch Lust zu tanzen <nurSingular | singular sg>
• dem ist die Lust (am Trinken) für immer vergangen <nurSingular | singular sg>

  he is cured for good (of drinking)
  dem ist die Lust (am Trinken) für immer vergangen <nurSingular | singular sg>
• nach diesem Unfall war mir alle Lust am Skifahren vergangen <nurSingular | singular sg>

  after I had this accident I completely lost all desire to ski
  nach diesem Unfall war mir alle Lust am Skifahren vergangen <nurSingular | singular sg>
• er zeigte keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>

  he showed no desire to work
  er zeigte keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>
• er hat zu nichts Lust <nurSingular | singular sg>

  he doesn’t want to do anything
  er hat zu nichts Lust <nurSingular | singular sg>
• ich habe jetzt gerade keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>

  I’m not in the mood for working just now
  ich habe jetzt gerade keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>
• er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen <nurSingular | singular sg>

  he felt in the mood for (oder | orod like going for) a walk
  er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen <nurSingular | singular sg>
• Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren <nurSingular | singular sg>

  you may travel to X or Y, depending on your mood and inclination (oder | orod as the mood takes you)
  Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren <nurSingular | singular sg>
• hättest du Lust, mich zu begleiten? <nurSingular | singular sg>

  would you like (oder | orod care) to accompany me?
  hättest du Lust, mich zu begleiten? <nurSingular | singular sg>
• ganz wie Sie Lust haben <nurSingular | singular sg>

  just as you like (oder | orod wish)
  ganz wie Sie Lust haben <nurSingular | singular sg>
• ich habe keine Lust dazu <nurSingular | singular sg>

  I don’t feel like it
  ich habe keine Lust dazu <nurSingular | singular sg>
• wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen <nurSingular | singular sg>

  anyone who wants to can join in the game
  wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen <nurSingular | singular sg>
• meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he can wait as long as he likes for all I care
  meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das kannst du machen, wie du Lust hast <nurSingular | singular sg>

  you can do that as (oder | orod however) you like
  das kannst du machen, wie du Lust hast <nurSingular | singular sg>
• ich habe große Lust, tanzen zu gehen <nurSingular | singular sg>

  I really feel like going dancing
  ich habe große Lust, tanzen zu gehen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pleasure

  Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

  delight

  Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

  joy

  Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>
  Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>

  it is a pleasure to see how …
  es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>
• er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>

  he enjoys life
  er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>
• es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>

  it gives him great pleasure (oder | orod enjoyment)

  it is a real pleasure for him
  es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>
• es ist eine wahre Lust, diese Blumen zu betrachten <nurSingular | singular sg>

  it is a real pleasure (oder | orod treat) to see these flowers
  es ist eine wahre Lust, diese Blumen zu betrachten <nurSingular | singular sg>
• er arbeitet, dass es eine Lust ist <nurSingular | singular sg>

  it is a delight to see him (at) work
  er arbeitet, dass es eine Lust ist <nurSingular | singular sg>
• es ist nicht alles eitel Lust und Freude <nurSingular | singular sg>

  it is not all mere pleasure
  es ist nicht alles eitel Lust und Freude <nurSingular | singular sg>
• mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, etwas mit Lust und Liebe tun <nurSingular | singular sg>

  to doetwas | something sth with heart and soul, to put one’s whole heart intoetwas | something sth
  mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, etwas mit Lust und Liebe tun <nurSingular | singular sg>
• er hat Lust am Quälen anderer <nurSingular | singular sg>

  he takes pleasure (oder | orod delight) in tormenting others
  er hat Lust am Quälen anderer <nurSingular | singular sg>
• er hat Lust am schnellen Fahren <nurSingular | singular sg>

  he loves (he gets a kick out of) driving fast
  er hat Lust am schnellen Fahren <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• interest

  Lust Interesse <nurSingular | singular sg>
  Lust Interesse <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er hat alle Lust an seinem Beruf verloren <nurSingular | singular sg>

  he has lost all interest in his profession
  er hat alle Lust an seinem Beruf verloren <nurSingular | singular sg>
• ich habe wieder Lust an der Arbeit bekommen <nurSingular | singular sg>

  I have taken new interest in my work
  ich habe wieder Lust an der Arbeit bekommen <nurSingular | singular sg>
• er hat mir die ganze Lust genommen <nurSingular | singular sg>

  he made me lose all (my) interest
  er hat mir die ganze Lust genommen <nurSingular | singular sg>
• dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben <nurSingular | singular sg>

  this occurrence took away all my interest
  dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben <nurSingular | singular sg>
• jemandem Lust zu etwas machen interessieren <nurSingular | singular sg>

  to rouse sb’s interest inetwas | something sth
  jemandem Lust zu etwas machen interessieren <nurSingular | singular sg>
• jemandem Lust zu etwas machen begeistern <nurSingular | singular sg>

  to givejemand | somebody sb a desire (oder | orod taste) foretwas | something sth
  jemandem Lust zu etwas machen begeistern <nurSingular | singular sg>
• ich habe die Lust an der Arbeit verloren <nurSingular | singular sg>

  I don’t feel like work(ing) any more
  ich habe die Lust an der Arbeit verloren <nurSingular | singular sg>
• ich habe die Lust an der Arbeit verloren aus Faulheit <nurSingular | singular sg>

  I can’t be bothered with work any more
  ich habe die Lust an der Arbeit verloren aus Faulheit <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• longing

  Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

  craving

  Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>
  Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Süßes haben <nurSingular | singular sg>

  to have a longing for something sweet, to crave (for)etwas | something sth sweet
  Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Süßes haben <nurSingular | singular sg>
• Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu trinken haben <nurSingular | singular sg>

  to long for a drink
  Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu trinken haben <nurSingular | singular sg>

• desire

  Lust sinnliche Begierde

  lust

  Lust sinnliche Begierde
  Lust sinnliche Begierde

Örnekler

• Lust erregend

  sexually stimulating
  Lust erregend
• weltliche [fleischliche] Lust

  worldly [carnal] desire
  weltliche [fleischliche] Lust
• sinnliche Lust

  sexual desire (oder | orod appetite)

  lust
  sinnliche Lust
• sündige Lust

  sinful lust
  sündige Lust
• die Lust (oder | orod Lüste) des Fleisches

  the desires of the flesh
  die Lust (oder | orod Lüste) des Fleisches
• ein Sklave der eigenen Lüste sein

  to be a slave to one’s own desires (oder | orod passions)
  ein Sklave der eigenen Lüste sein
• seiner Lust frönen [nachgeben]

  to indulge [to give in to] one’s desire
  seiner Lust frönen [nachgeben]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster