• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• fehlerbedingtes Abbrechen

Almanca-İngilizce sözlük "fehlerbedingtes Abbrechen"

"fehlerbedingtes Abbrechen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: anbrechen Ya da: abrechen?

„abbrechen“: transitives Verb

abbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

break off break off, stop, discontinue pluck break up, scrap cease, strike, break off, stop, break off, diminish take off reduce divide, break stir interrupt, call off, call off

---

• break off

  abbrechen wegbrechen
  abbrechen wegbrechen

Örnekler

• die Spitze von etwas abbrechen

  to break off the point ofetwas | something sth
  die Spitze von etwas abbrechen
• (sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen

  to break a tooth
  (sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen
• die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen

  to burn one’s bridges (behind one)

  boats besonders britisches Englisch | British EnglishBr (behind one)
  die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen
• brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron

  don’t kill yourself
  brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron
• brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron

  there’s no need to make such a fuss
  brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron
• einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take the point out of sb’s argument
  einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• break off

  abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stop

  abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  discontinue

  abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wir wollen die Diskussion abbrechen

  we’ll break off the discussion
  wir wollen die Diskussion abbrechen
• der Streik wurde abgebrochen

  the strike was called off
  der Streik wurde abgebrochen
• er musste sein Studium abbrechen

  he had to give up his studies
  er musste sein Studium abbrechen
• die Arbeit abbrechen

  to stop work
  die Arbeit abbrechen
• die diplomatischen Beziehungen abbrechen

  to break off diplomatic relations
  die diplomatischen Beziehungen abbrechen
• eine Rede [Reise] abbrechen

  to cut short a speech [journey]
  eine Rede [Reise] abbrechen
• die Verbindung mit jemandem abbrechen

  to break off all relations withjemand | somebody sb
  die Verbindung mit jemandem abbrechen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pluck

  abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• demolish, pull (oder | orod take, tear) down, wreck

  abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk
  abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk

• break up

  abbrechen Maschine, Schiff etc

  scrap

  abbrechen Maschine, Schiff etc
  abbrechen Maschine, Schiff etc

• cease

  abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

  stop

  abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

  break off

  abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden
  abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden
• strike

  abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen
  abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen
• break off

  abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

  diminish

  abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern
  abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

Örnekler

• eine Belagerung abbrechen

  to raise a siege
  eine Belagerung abbrechen
• das Gefecht abbrechen

  to withdraw from combat
  das Gefecht abbrechen
• das Lager abbrechen

  to break (oder | orod strike) camp
  das Lager abbrechen
• die Zelte abbrechen

  to strike tents
  die Zelte abbrechen
• die Reihen abbrechen

  to diminish the front
  die Reihen abbrechen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take off

  abbrechen Hufeisen
  abbrechen Hufeisen

• reduce

  abbrechen Textilindustrie | textilesTEX
  abbrechen Textilindustrie | textilesTEX

• divide

  abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

  break

  abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile
  abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

Örnekler

• nicht abbrechen

  to run on
  nicht abbrechen

• stir

  abbrechen BRAUEREI Bier
  abbrechen BRAUEREI Bier

• interrupt

  abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd

  call off

  abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd
  abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd
• call off

  abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde
  abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde

„abbrechen“: intransitives Verb

abbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

break off break off, stop form single files, deploy reduce, diminish

---

• break off

  abbrechen wegbrechen
  abbrechen wegbrechen

Örnekler

• all die Äste sind abgebrochen

  all the branches have broken off
  all die Äste sind abgebrochen

• break off

  abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  stop

  abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Örnekler

• kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>

  to stop short, to break off (abruptly)
  kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>
• wir wollen hier abbrechen! <h>

  we’ll stop (oder | orod leave off) here!
  wir wollen hier abbrechen! <h>
• er brach mitten im Satz ab <h>

  he broke off in mid-sentence
  er brach mitten im Satz ab <h>
• das bricht nicht ab! <h>

  there is no end to it!
  das bricht nicht ab! <h>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• form single files

  abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

  deploy

  abbrechen Militär, militärisch | military termMIL
  abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to reform a column
  zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  form up two deep!
  zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• reduce

  abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  diminish

  abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Abbrechen“: Neutrum

abbrechen

Neutrum | neuter n <Abbrechens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cessation, discontinuance division, break

---

• cessation

  abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  discontinuance

  abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• Abbrechen → bkz „Abbruch“
  Abbrechen → bkz „Abbruch“

• division

  abbrechen BUCHDRUCK

  break

  abbrechen BUCHDRUCK
  abbrechen BUCHDRUCK

„Abbrecher“: Maskulinum

Abbrecher

Maskulinum | masculine m <Abbrechers; Abbrecher> AbbrecherinFemininum | feminine f <Abbrecherin; Abbrecherinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dropout

---

• dropout

  Abbrecher von Ausbildung, Lehrgang, Studium
  Abbrecher von Ausbildung, Lehrgang, Studium

„Zweig“: Maskulinum

Zweig

[tsvaik]Maskulinum | masculine m <Zweig(e)s; Zweige>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

twig branch, bough branch branch branch branch bush branch, ramus

---

• twig

  Zweig dünner
  Zweig dünner

Örnekler

• einen Zweig (vom Strauch) abbrechen

  to break off a twig (from the bush)
  einen Zweig (vom Strauch) abbrechen

• branch

  Zweig Ast

  bough

  Zweig Ast
  Zweig Ast

Örnekler

• Gesamtheit der Zweige

  branchesPlural | plural pl
  Gesamtheit der Zweige
• Zweige treiben

  to branch out
  Zweige treiben
• trockener Zweig

  stick
  trockener Zweig
• voller Zweige große Zweige

  full of branches
  voller Zweige große Zweige
• voller Zweige kleine Zweige

  full of twigs, twiggy
  voller Zweige kleine Zweige
• er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he will never get ahead (oder | orod anywhere)

  he will never get on in life
  er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• branch

  Zweig eines Geschlechts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Zweig eines Geschlechts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er entstammt einem Zweig der königlichen Familie

  he is descended from a branch of the royal family
  er entstammt einem Zweig der königlichen Familie

• branch

  Zweig der Grammatik, der Naturwissenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Zweig der Grammatik, der Naturwissenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• branch

  Zweig einer Bahnlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Zweig einer Bahnlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• branch

  Zweig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Zweig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• bush

  Zweig als Wirtshauszeichen
  Zweig als Wirtshauszeichen

• branch

  Zweig Medizin | medicineMED

  ramus

  Zweig Medizin | medicineMED
  Zweig Medizin | medicineMED

„Zelt“: Neutrum

Zelt

[tsɛlt]Neutrum | neuter n <Zelt(e)s; Zelte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tent marquee circus tent, big top vault, canopy tabernacle

---

• tent

  Zelt zum Campen
  Zelt zum Campen

Örnekler

• ein Zelt aufbauen (oder | orod aufschlagen) [abbrechen]

  to pitch (oder | orod put up) [to strike, take down] a tent
  ein Zelt aufbauen (oder | orod aufschlagen) [abbrechen]
• in Zelten wohnen (oder | orod leben)

  to live in tents
  in Zelten wohnen (oder | orod leben)
• im Zelt schlafen

  to sleep in a tent (oder | orod under canvas)
  im Zelt schlafen
• es regnete ins Zelt

  rain got into the tent
  es regnete ins Zelt
• nach drei Jahren brach er seine Zelte in Berlin ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he upped sticks from Berlin after three years
  nach drei Jahren brach er seine Zelte in Berlin ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich werde meine Zelte wieder in Hamburg aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I shall settle down in Hamburg again
  ich werde meine Zelte wieder in Hamburg aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• marquee

  Zelt Festzelt
  Zelt Festzelt

• circus tent

  Zelt Zirkuszelt

  big top

  Zelt Zirkuszelt
  Zelt Zirkuszelt

• vault

  Zelt Himmels-, Sternenzelt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  canopy

  Zelt Himmels-, Sternenzelt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Zelt Himmels-, Sternenzelt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• tabernacle

  Zelt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Zelt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Streik“: Maskulinum

Streik

[ʃtraik]Maskulinum | masculine m <Streik(e)s; Streiks>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strike

---

• strike

  Streik
  Streik

Örnekler

• [un]befristeter Streik

  [un]limited strike
  [un]befristeter Streik
• wilder Streik

  wildcat strike, walkout
  wilder Streik
• einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen

  to call a strike
  einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen
• in (den) Streik treten

  to go (out) (oder | orod come out) on strike, to strike, to walk out
  in (den) Streik treten
• die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik

  the firm’s workforce is (out) on strike (oder | orod is striking)
  die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik
• einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]

  to call off [to settle] a strike
  einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]
• die vom Streik betroffenen Fabriken

  the factories affected by the strike
  die vom Streik betroffenen Fabriken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„diplomatisch“: Adjektiv

diplomatisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

diplomatic diplomatic

---

• diplomatic

  diplomatisch Politik | politicsPOL
  diplomatisch Politik | politicsPOL

Örnekler

• diplomatischer Dienst [Vertreter]

  diplomatic service [agentoder | or od representative]
  diplomatischer Dienst [Vertreter]
• diplomatisches Korps

  diplomatic corps, corps diplomatique
  diplomatisches Korps
• diplomatische Note

  memorandum, diplomatic note
  diplomatische Note
• diplomatisches Rundschreiben

  diplomatic circular
  diplomatisches Rundschreiben
• diplomatischer Schritt

  demarche
  diplomatischer Schritt
• diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland

  diplomatic representation
  diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
• auf diplomatischem Wege

  through diplomatic channels
  auf diplomatischem Wege
• in diplomatischen Kreisen

  in diplomatic circles
  in diplomatischen Kreisen
• die diplomatischen Beziehungen zu einem Land abbrechen [aufnehmen, wieder aufnehmen]

  to break off (oder | orod sever) [to enter into, to restore] diplomatic relations with a country
  die diplomatischen Beziehungen zu einem Land abbrechen [aufnehmen, wieder aufnehmen]
• in den diplomatischen Dienst treten

  to enter the diplomatic service
  in den diplomatischen Dienst treten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• diplomatic

  diplomatisch urkundlich genau
  diplomatisch urkundlich genau

„diplomatisch“: Adverb

diplomatisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

diplomatically

---

• diplomatically

  diplomatisch
  diplomatisch

Örnekler

• diplomatisch vorgehen

  to proceed diplomatically, to act with diplomacy
  diplomatisch vorgehen

„Gefecht“: Neutrum

Gefecht

Neutrum | neuter n <Gefecht(e)s; Gefechte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

engagement, action, combat, skirmish, battle, encounter conflict, encounter fencing bout fight

---

• engagement

  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL

  encounter

  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL
  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL
• action

  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL Gefechtstätigkeit
  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL Gefechtstätigkeit
• combat

  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL Kampf

  fight

  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL Kampf
  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL Kampf
• skirmish

  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL Scharmützel
  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL Scharmützel
• battle

  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL Schlacht
  Gefecht Militär, militärisch | military termMIL Schlacht

Örnekler

• hinhaltendes Gefecht

  delaying action
  hinhaltendes Gefecht
• laufendes Gefecht

  running fight
  laufendes Gefecht
• das Gefecht abbrechen [einleiten]

  to cease [to open] combat
  das Gefecht abbrechen [einleiten]
• etwas außer Gefecht setzen Militär, militärisch | military termMIL

  to putetwas | something sth out of action
  etwas außer Gefecht setzen Militär, militärisch | military termMIL
• etwas außer Gefecht setzen Militär, militärisch | military termMIL Artillerie

  auch | alsoa. to silenceetwas | something sth
  etwas außer Gefecht setzen Militär, militärisch | military termMIL Artillerie
• etwas außer Gefecht setzen Militär, militärisch | military termMIL Panzer, Schiffe

  auch | alsoa. to knock (oder | orod take)etwas | something sth out
  etwas außer Gefecht setzen Militär, militärisch | military termMIL Panzer, Schiffe
• den Feind in ein Gefecht verwickeln

  to engage the enemy
  den Feind in ein Gefecht verwickeln
• ein Schiff klar zum Gefecht machen

  to clear a ship for action
  ein Schiff klar zum Gefecht machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• conflict

  Gefecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  encounter

  Gefecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in der Hitze (oder | orod im Eifer) des Gefechts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in the heat of battle (oder | orod the moment)
  in der Hitze (oder | orod im Eifer) des Gefechts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Argumente ins Gefecht führen

  to bring arguments into play, to advance (oder | orod produce) arguments
  Argumente ins Gefecht führen
• jemanden außer Gefecht setzen

  to putjemand | somebody sb out of action
  jemanden außer Gefecht setzen

• fencing bout

  Gefecht Sport | sportsSPORT beim Fechten
  Gefecht Sport | sportsSPORT beim Fechten

„Verhandlung“: Femininum

Verhandlung

Femininum | feminine f <Verhandlung; Verhandlungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

negotiation negotiation, talk debate, discussion hearing, proceedings, trial

---

• negotiation

  Verhandlung Aushandeln <nurSingular | singular sg>
  Verhandlung Aushandeln <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der zur Verhandlung stehende Vertrag <nurSingular | singular sg>

  the treaty under negotiation
  der zur Verhandlung stehende Vertrag <nurSingular | singular sg>
• die beiden Länder stehen miteinander in Verhandlung <nurSingular | singular sg>

  the two countries are engaged in negotiation (with each other), the two countries are negotiating (with each other)
  die beiden Länder stehen miteinander in Verhandlung <nurSingular | singular sg>

• negotiation

  Verhandlung Gespräche <meistPlural | plural pl>

  talk

  Verhandlung Gespräche <meistPlural | plural pl>
  Verhandlung Gespräche <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• Verhandlungen auf höchster Ebene <meistPlural | plural pl>

  negotiations at the highest (oder | orod at top) level, top-level talks
  Verhandlungen auf höchster Ebene <meistPlural | plural pl>
• mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten <meistPlural | plural pl>

  to enter into (oder | orod open) negotiations withjemand | somebody sb
  mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten <meistPlural | plural pl>
• die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen] <meistPlural | plural pl>

  to break off [to resumeoder | or od reopen] (the) negotiations
  die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen] <meistPlural | plural pl>
• die Verhandlungen über den Bau der Straße verliefen ergebnislos <meistPlural | plural pl>

  the negotiations on (oder | orod about) the building of the road failed, the talks on (oder | orod concerning) the building of the road came to nothing
  die Verhandlungen über den Bau der Straße verliefen ergebnislos <meistPlural | plural pl>
• er führte die Verhandlungen sehr zielbewusst <meistPlural | plural pl>

  he conducted negotiations very purposefully
  er führte die Verhandlungen sehr zielbewusst <meistPlural | plural pl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Verhandlung (überAkkusativ | accusative (case) akk) besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen <meistPlural | plural pl>

  negotiation (on, about), parley (on, about)
  Verhandlung (überAkkusativ | accusative (case) akk) besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen <meistPlural | plural pl>

• debate, discussion (überAkkusativ | accusative (case) akk on, about)

  Verhandlung Beratung, Debatte
  Verhandlung Beratung, Debatte

Örnekler

• wir ließen uns auf keine langen Verhandlungen ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we did not get into a long debate (oder | orod discussion)
  wir ließen uns auf keine langen Verhandlungen ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hearing, proceedingsPlural | plural pl

  Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• trial

  Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverhandlung
  Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverhandlung

Örnekler

• öffentliche Verhandlung

  public hearing
  öffentliche Verhandlung
• es kam zur Verhandlung

  it came up for hearing (oder | orod trial)
  es kam zur Verhandlung
• die Sache steht morgen zur Verhandlung an

  the case will come up for hearing tomorrow
  die Sache steht morgen zur Verhandlung an

„Studium“: Neutrum

Studium

[ˈʃtuːdɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Studiums; Studien [-dɪ̆ən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

studies study study

---

• studiesPlural | plural pl

  Studium an der Universität
  Studium an der Universität

Örnekler

• er hat sein Studium in Bielefeld absolviert

  he graduated from (oder | orod is a graduate of) Bielefeld University
  er hat sein Studium in Bielefeld absolviert
• sein Studium abbrechen

  to drop out of university
  sein Studium abbrechen
• sein Studium aufgeben

  to give up one’s studies (oder | orod studying)
  sein Studium aufgeben
• sein Studium (mit einem Examen) abschließen

  to complete one’s university course, to take one’s finals
  sein Studium (mit einem Examen) abschließen
• ich musste mir mein Studium verdienen

  I had to work (oder | orod pay) my way through university, I had to support myself through university
  ich musste mir mein Studium verdienen
• ich bereite mich auf das Studium vor

  I am preparing for (my studies at) university
  ich bereite mich auf das Studium vor
• er muss sich jetzt seinem Studium widmen

  he has to devote himself now to (oder | orod concentrate now on) his studies
  er muss sich jetzt seinem Studium widmen
• er hat ein abgeschlossenes Studium

  he has academic qualifications, he has a (university) degree
  er hat ein abgeschlossenes Studium
• vor Beginn des Studiums

  before commencing one’s studies
  vor Beginn des Studiums
• während seines Studiums in Berlin

  during his studies (oder | orod while he was studying) in Berlin
  während seines Studiums in Berlin
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• study

  Studium eines einzelnen Fachgebietes
  Studium eines einzelnen Fachgebietes

Örnekler

• das Studium der Medizin

  the study of medicine
  das Studium der Medizin
• nächstes Jahr beginnt er mit dem Studium der Rechtswissenschaften

  he will take up law at the university next year
  nächstes Jahr beginnt er mit dem Studium der Rechtswissenschaften

• study

  Studium Untersuchung
  Studium Untersuchung

Örnekler

• naturwissenschaftliche Studien (be)treiben

  to engage in (oder | orod carry out) scientific studies (oder | orod research)
  naturwissenschaftliche Studien (be)treiben
• an das Studium einer politischen Frage herangehen

  to study (oder | orod investigate) a political question
  an das Studium einer politischen Frage herangehen
• das Studium der einschlägigen Fachliteratur

  the study of relevant literature
  das Studium der einschlägigen Fachliteratur
• in das Studium einer Pflanze versunken

  absorbed in the study of a plant
  in das Studium einer Pflanze versunken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Brücke“: Femininum

Brücke

[ˈbrʏkə]Femininum | feminine f <Brücke; Brücken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bridge bridge, link rug captain’s bridge, landing stage bridge dental bridge pons bridge position, bridge bridge, stud platform, table Başka çeviri...

---

• bridge

  Brücke Bauwerk
  Brücke Bauwerk

Örnekler

• bewegliche Brücke

  movable (oder | orod opening) bridge
  bewegliche Brücke
• schwimmende Brücke

  floating (oder | orod pontoon) bridge
  schwimmende Brücke
• eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)

  to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth
  eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
• eine Brücke in die Luft sprengen

  to blow up a bridge
  eine Brücke in die Luft sprengen
• die Brücke überspannt [führt über] den Fluss

  the bridge spans [crosses] the river
  die Brücke überspannt [führt über] den Fluss
• alle Brücken hinter sich (Dativ | dative (case)dat) abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to burn all one’s bridges
  alle Brücken hinter sich (Dativ | dative (case)dat) abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make things easy forjemand | somebody sb
  jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bridge

  Brücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  link

  Brücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Brücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Brücke zur Vergangenheit

  link with the past
  Brücke zur Vergangenheit
• Sport schlägt Brücken von Volk zu Volk

  sport forges links between nations
  Sport schlägt Brücken von Volk zu Volk

• rug

  Brücke kleiner Teppich
  Brücke kleiner Teppich

• (captain’s) bridge

  Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• landing stage

  Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Landungsbrücke
  Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Landungsbrücke

• bridge

  Brücke Optik | opticsOPT einer Brille
  Brücke Optik | opticsOPT einer Brille

• (dental) bridge

  Brücke Medizin | medicineMED
  Brücke Medizin | medicineMED

• pons

  Brücke Medizin | medicineMED Gehirnteil
  Brücke Medizin | medicineMED Gehirnteil

Örnekler

• zur Brücke gehörig

  pontine
  zur Brücke gehörig
• vor der Brücke liegend

  prepontile
  vor der Brücke liegend

• bridge position

  Brücke Sport | sportsSPORT Gymnastik
  Brücke Sport | sportsSPORT Gymnastik
• bridge

  Brücke Sport | sportsSPORT beim Ringen
  Brücke Sport | sportsSPORT beim Ringen

Örnekler

• in die Brücke gehen

  to bridge
  in die Brücke gehen

• bridge

  Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• stud

  Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK kurze, zwischen Klemmen
  Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK kurze, zwischen Klemmen

Örnekler

• wheatstonesche Brücke

  Wheatstone(’s) bridge
  wheatstonesche Brücke
• in Brücke schalten

  to bridge (oder | orod to tee) (across)
  in Brücke schalten

• platform

  Brücke Technik | engineeringTECH einer Brückenwaage

  table

  Brücke Technik | engineeringTECH einer Brückenwaage
  Brücke Technik | engineeringTECH einer Brückenwaage

• till, shelvesPlural | plural pl

  Brücke BUCHDRUCK an der Presse
  Brücke BUCHDRUCK an der Presse

• bridge

  Brücke SPIEL Billard

  jigger

  Brücke SPIEL Billard
  Brücke SPIEL Billard

Örnekler

• goldene Brücke SPIEL Kinderspiel

  thread-needle
  goldene Brücke SPIEL Kinderspiel

Örnekler

• am Freitag mache ich die Brücke (zwischen Feiertagen) day off taken between a public holiday and a weekend

  I’m taking Friday off as well
  am Freitag mache ich die Brücke (zwischen Feiertagen) day off taken between a public holiday and a weekend

• hayloft

  Brücke Heuboden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  haymow

  Brücke Heuboden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Brücke Heuboden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz