• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ja eben

Almanca-İngilizce sözlük "ja eben"

"ja eben" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Eden?

„eben“: Adverb

eben

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

just, exactly, precisely just simply, just just just now, this moment, a moment ago just now, this moment, at the moment

---

• just (now), this moment, (just) a moment ago

  eben gerade
  eben gerade

Örnekler

• er ist eben abgereist

  he (has) just left
  er ist eben abgereist
• eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es

  just as (oder | orod when) I was writing a letter someone knocked at the door
  eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es
• ich habe es eben erst erfahren

  I have only just (oder | orod this moment) learnt of it, I learnt of it only just now (oder | orod only a moment ago)
  ich habe es eben erst erfahren
• er war eben noch hier

  he was here just now, he was just here
  er war eben noch hier
• ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen

  I was just about (oder | orod going) to leave, I was (just) on the point of leaving
  ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen
• der eben Genannte (oder | orod genannte Herr)

  the gentleman just mentioned
  der eben Genannte (oder | orod genannte Herr)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (just) now, (just) this (very) moment, at the moment

  eben im Augenblick
  eben im Augenblick

Örnekler

• da kommt er eben

  there he comes now
  da kommt er eben

• just

  eben genau, gerade

  exactly

  eben genau, gerade

  precisely

  eben genau, gerade
  eben genau, gerade

Örnekler

• eben das wollte ich sagen

  that is just what I was going to say
  eben das wollte ich sagen
• eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)

  just for that reason, for that very reason
  eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)
• das ist es (ja) eben

  that’s just (oder | orod precisely) it (oder | orod the point)
  das ist es (ja) eben
• das will ich (ja) eben vermeiden

  that’s exactly what (oder | orod the very thing) I want to avoid
  das will ich (ja) eben vermeiden
• eben deine Mitarbeit brauchen wir

  your co(-)operation is just (oder | orod precisely) what we need
  eben deine Mitarbeit brauchen wir
• eben an der Stelle

  just (oder | orod exactly) at that place, at that very spot
  eben an der Stelle
• eben damals, eben zu der Zeit

  just then (oder | orod at that time)
  eben damals, eben zu der Zeit
• eben an dem Tage

  on that very day
  eben an dem Tage
• es ist eben 1 Uhr

  it is just (oder | orod exactly) 1 o’clock
  es ist eben 1 Uhr
• (jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite (so)! exactly! precisely! that’s just it! you said it!
  (jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (das nun) eben nicht!

  not exactly! not at all!
  (das nun) eben nicht!
• er tat es eben nicht!

  that’s (just) the point, he didn’t do it!
  er tat es eben nicht!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just

  eben gerade noch, zur Not
  eben gerade noch, zur Not

Örnekler

• das Geld wird eben reichen

  the money will just (about) be enough (oder | orod do)
  das Geld wird eben reichen
• es wird eben reichen

  it will just (about) do
  es wird eben reichen
• mit 3 Euro komme ich eben aus

  I can just (about) manage on 3 euros
  mit 3 Euro komme ich eben aus
• wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten

  we have only just enough to keep our heads above water
  wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten
• eben groß genug, um …

  just big enough to …
  eben groß genug, um …
• ich habe den Zug eben (noch) erwischt

  I (only) just managed to catch the train
  ich habe den Zug eben (noch) erwischt
• wir kamen nur so eben davon

  we only just escaped, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth
  wir kamen nur so eben davon
• er hat die Prüfung nur so eben bestanden

  he only just passed (oder | orod scraped through) the examination
  er hat die Prüfung nur so eben bestanden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• simply

  eben nun einmal

  just

  eben nun einmal
  eben nun einmal

Örnekler

• er mag eben nicht (kommen)

  he simply doesn’t want to (come)
  er mag eben nicht (kommen)
• das ist eben so

  that’s just how it is, that’s just the way it is
  das ist eben so
• ich weiß es eben nicht

  I simply (oder | orod just) don’t know
  ich weiß es eben nicht
• dann komme ich eben nicht

  in that case I simply (oder | orod just) won’t come
  dann komme ich eben nicht
• du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen

  you should have known better than to give him the money, you really shouldn’t have given him the money
  du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen
• er ist eben schon alt

  he is an old man after all
  er ist eben schon alt
• da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen

  there is just (oder | orod simply) nothing to be done (about it), it simply can’t be helped
  da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen
• es ist eben zu gefährlich

  it’s just too risky
  es ist eben zu gefährlich
• man muss das Leben nehmen, wie es eben ist

  you just (oder | orod simply) have to take life as it is
  man muss das Leben nehmen, wie es eben ist
• er ist eben zu nichts zu gebrauchen

  he is no good for (oder | orod at) anything (just) as I told you
  er ist eben zu nichts zu gebrauchen
• dann eben nicht!

  have it your own way!
  dann eben nicht!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  not exactly
  nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sie ist nicht eben schön

  she is not exactly beautiful, I wouldn’t exactly call her beautiful
  sie ist nicht eben schön
• er ist nicht eben klug

  he is not exactly clever
  er ist nicht eben klug

• just

  eben besonders norddeutsch | North Germannordd
  eben besonders norddeutsch | North Germannordd

Örnekler

• komm eben mal her!

  just come here!
  komm eben mal her!
• ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen

  I just wanted to ring him up
  ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yes keine direkte Übersetzung Başka örnek...

---

• yes

  ja zustimmend
  ja zustimmend

Örnekler

• gefällt dir das? ja

  do you like that? yes(, I do)
  gefällt dir das? ja
• ist das wahr? ja

  is that true? yes(, it is)
  ist das wahr? ja
• hast du es gesehen? ja

  have you seen it? yes(, I have)
  hast du es gesehen? ja
• wirst du kommen? ja

  are you coming? yes(, I am)
  wirst du kommen? ja
• hast du alles? ich glaube ja

  have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)
  hast du alles? ich glaube ja
• ja bitte! nach Frage

  yes, please!
  ja bitte! nach Frage
• ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

  come in! yes!
  ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
• erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

  don’t you remember? yes, of course (I do)
  erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
• kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

  are you coming or what? yes, for heaven’s sake!
  kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
• hat es dir gefallen? ja und ob!

  did you enjoy it? and how!
  hat es dir gefallen? ja und ob!
• hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

  did you have nice weather? well, yes, it could have been worse
  hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
• na ja, meinetwegen

  all right (oder | orod very well) then, if you want to
  na ja, meinetwegen
• ja (oder | orod Ja) sagen

  to say yes, to agree, to consent
  ja (oder | orod Ja) sagen
• zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

  to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man
  zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
• ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

  to have a positive attitude to life
  ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
• er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

  he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer
  er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
• war die Aufführung gut? ja und nein

  was it a good performance? yes and no
  war die Aufführung gut? ja und nein
• hast du es getan, ja oder nein?

  have you done it, yes or no?
  hast du es getan, ja oder nein?
• wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

  is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella
  wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
• kommt ihr? wenn ja, wann?

  are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?
  kommt ihr? wenn ja, wann?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt

  ja feststellend
  ja feststellend

Örnekler

• das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

  isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!
  das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
• es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

  it’s not so bad after all
  es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
• da bist du ja (endlich)! feststellend

  there you are (at last)!
  da bist du ja (endlich)! feststellend
• da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

  there you are
  da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
• ich habe es ja gleich gesagt feststellend

  I told you so (from the beginning)
  ich habe es ja gleich gesagt feststellend
• das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

  here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!
  das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
• du weißt ja, wie das ist feststellend

  you know how it is (oder | orod goes)
  du weißt ja, wie das ist feststellend
• du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

  you know very well that it is impossible
  du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
• ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

  I can trust him, after all, he is my friend
  ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
• dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

  (this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced
  dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
• das ist es ja (eben)! feststellend

  that’s just the point (oder | orod just it)!
  das ist es ja (eben)! feststellend
• du siehst ja ganz blass aus feststellend

  you look quite pale, you know
  du siehst ja ganz blass aus feststellend
• es schneit ja! überrascht

  oh, it’s snowing!
  es schneit ja! überrascht
• du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

  some friend you are!
  du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ja, ich weiß nicht einleitend

  well, I don’t know
  ja, ich weiß nicht einleitend
• ja, da fällt mir ein

  yes, now I come to think of it
  ja, da fällt mir ein
• ja wenn wir das vorher gewusst hätten

  well, if we had known that before
  ja wenn wir das vorher gewusst hätten
• ja, weißt du denn nicht, dass …?

  why, don’t you know that …?
  ja, weißt du denn nicht, dass …?
• ja, wer kommt denn da!

  look, who’s coming!
  ja, wer kommt denn da!
• ja, kennst du mich denn nicht mehr?

  come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?
  ja, kennst du mich denn nicht mehr?
• ja so, das istetwas | something etwas anderes

  oh I see, that’s different
  ja so, das istetwas | something etwas anderes
• ja, du meine Güte!

  oh, my goodness!
  ja, du meine Güte!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

  it is difficult or even impossible
  es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
• er hat es mir versprochen, ja geschworen

  he promised me, (indeed he) even swore to it
  er hat es mir versprochen, ja geschworen
• Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

  hundreds or even thousands of people had come
  Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

Örnekler

• komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mind you’re not too late!
  komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und erzähle mir ja nicht, dass…

  and don’t you (dare) tell me that …
  und erzähle mir ja nicht, dass…
• tu das ja nicht!

  don’t you dare do that!
  tu das ja nicht!
• sei ja vorsichtig!

  do be careful!
  sei ja vorsichtig!
• nimm ja einen Regenschirm mit!

  be sure to take your umbrella along!
  nimm ja einen Regenschirm mit!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

  of course I can try, but …
  ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
• das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

  that’s all very well, but what’s in it for me?
  das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„eben“: Adjektiv

eben

[ˈeːbən]Adjektiv | adjective adj <ebener; ebenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

even, level flat, level smooth even, regular plane

---

• even

  eben nicht gewellt

  level

  eben nicht gewellt
  eben nicht gewellt

Örnekler

• ebene Fläche

  even surface
  ebene Fläche
• ebene Straße

  level road
  ebene Straße
• zu ebener Erde wohnen

  to live at street level, to live on the first floor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to live at street level, to live on the ground floor britisches Englisch | British EnglishBr
  zu ebener Erde wohnen
• etwas eben machen

  to makeetwas | something sth even, to leveletwas | something sth (off)
  etwas eben machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• flat

  eben flach

  level

  eben flach
  eben flach

Örnekler

• ebenes Land

  flat country
  ebenes Land
• ebener Boden

  flat bottom (oder | orod ground)
  ebener Boden
• ebene Platte in Aerodynamik

  flat plate
  ebene Platte in Aerodynamik

• smooth

  eben glatt
  eben glatt

• even

  eben gleichmäßig

  regular

  eben gleichmäßig
  eben gleichmäßig

• plane

  eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• ebene Figur

  plane figure
  ebene Figur
• ebene Fläche [Kurve]

  plane surface [curve]
  ebene Fläche [Kurve]
• ebene Geometrie

  plane geometry, planimetry
  ebene Geometrie

„eben“: Adverb

eben

[ˈeːbən]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

evenly evenly, regularly

---

• evenly

  eben nicht gewellt
  eben nicht gewellt

Örnekler

• die Straße verläuft eben

  the road is level
  die Straße verläuft eben

• evenly

  eben gleichmäßig

  regularly

  eben gleichmäßig
  eben gleichmäßig

„Ebene“: Femininum

Ebene

Femininum | feminine f <Ebene; Ebenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plane plane surface level, plane flat) land, flat open land, flat country

---

• plain, level (oder | orod flat) land, flat (open) country(side)

  Ebene Geografie | geographyGEOG
  Ebene Geografie | geographyGEOG

Örnekler

• in der Ebene

  on the plain
  in der Ebene
• fruchtbare Ebene

  fertile plain
  fruchtbare Ebene
• Bewohner der Ebene

  plainsman, plain dweller
  Bewohner der Ebene

• plane

  Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• projizierende Ebene

  projecting plane
  projizierende Ebene
• in derselben Ebene liegend

  lying in the same plane, coplanar
  in derselben Ebene liegend

• plane (surface)

  Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Örnekler

• schiefe Ebene

  inclined plane
  schiefe Ebene
• auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get into bad ways, to go astray (oder | orod wrong)

  to go off the straight and narrow
  auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• level

  Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. plane

  Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• auf privater Ebene

  privately
  auf privater Ebene
• auf regionaler Ebene

  at the regional level
  auf regionaler Ebene
• auf staatlicher Ebene

  at government level
  auf staatlicher Ebene
• Besprechungen auf höherer Ebene

  high-level talks
  Besprechungen auf höherer Ebene
• auf höchster Ebene

  at the highest level, at top level
  auf höchster Ebene
• auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)

  to be on a level with, to be at the same level as
  auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yes yes, aye vote in favour

---

• yes

  Ja Zustimmung
  Ja Zustimmung

Örnekler

• mit einem lauten Ja

  with a loud yes
  mit einem lauten Ja
• mit (einem) Ja antworten

  to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)
  mit (einem) Ja antworten
• nur mit Ja oder Nein antworten

  to answer yes or no
  nur mit Ja oder Nein antworten
• sie bleibt bei ihrem Ja

  she said yes and stands by it
  sie bleibt bei ihrem Ja
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• yes

  Ja Politik | politicsPOL
  Ja Politik | politicsPOL
• auch | alsoa. ay(e)

  Ja im Parlament Politik | politicsPOL
  Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Örnekler

• mit Ja oder Nein stimmen

  to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against
  mit Ja oder Nein stimmen
• die Mehrheit stimmte mit Ja

  the ayes have it
  die Mehrheit stimmte mit Ja

• vote in favour

  Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Ja zum Kind [Frieden]

  a vote in favour of children [peace]
  ein Ja zum Kind [Frieden]

„ausmünden“: intransitives Verb

ausmünden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

flow, empty lead, open end, result

---

• flow, empty (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat into)

  ausmünden von Fluss
  ausmünden von Fluss

• lead, open (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat into)

  ausmünden von Straße, Rohr etc
  ausmünden von Straße, Rohr etc

Örnekler

• das Tal mündet in eine(r) Ebene aus

  the valley opens into a plain
  das Tal mündet in eine(r) Ebene aus

• end, result (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat in)

  ausmünden von Rede, sozialer Strömung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausmünden von Rede, sozialer Strömung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Leidwesen“: Neutrum

Leidwesen

Neutrum | neuter n <Leidwesens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to my great regret (... that is the unfortunate thing about it...

---

Örnekler

• zu meinem (großen) Leidwesen in Wendungen wie

  to my (great) regret (oder | orod sorrow)

  unfortunately
  zu meinem (großen) Leidwesen in Wendungen wie
• das ist eben das Leidwesen Ärgerliche

  that is the unfortunate thing about it
  das ist eben das Leidwesen Ärgerliche

„Trigonometrie“: Femininum

Trigonometrie

[trigonomeˈtriː]Femininum | feminine f <Trigonometrie; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trigonometry

---

• trigonometry

  Trigonometrie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Trigonometrie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• ebene Trigonometrie

  plane trigonometry
  ebene Trigonometrie
• sphärische Trigonometrie

  spherical trigonometry, spherics (Singular | singularsg)
  sphärische Trigonometrie

„hügelig“: Adjektiv

hügelig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hilly

---

• hilly

  hügelig
  hügelig

Örnekler

• eine hügelige Landschaft

  hilly (oder | orod rolling) countryside
  eine hügelige Landschaft
• eine hügelige Ebene

  a rolling (oder | orod an undulating) plain
  eine hügelige Ebene

„kommunal“: Adjektiv

kommunal

[kɔmuˈnaːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

local municipal communal, community

---

• local

  kommunal örtlich
  kommunal örtlich

Örnekler

• kommunale Abgaben

  local rates and taxes
  kommunale Abgaben
• kommunale Verwaltung

  local government administration
  kommunale Verwaltung
• auf kommunaler Ebene

  on a local authority level
  auf kommunaler Ebene

• municipal

  kommunal besonders eine städtische Gemeinde betreffend
  kommunal besonders eine städtische Gemeinde betreffend

• communal, community (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  kommunal besonders eine kleine Gemeinde betreffend
  kommunal besonders eine kleine Gemeinde betreffend