• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• mercis

Almanca-Fransızca sözlük "mercis"

"mercis" Fransızca çeviri

„merci“: féminin

merci

féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gnadenlos... jemandem... jemanden in seiner Gewalt haben...

---

Örnekler

• sans merci

  gnadenlos
  sans merci
• être à la merci dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

  jemandem, einer Sache ausgeliefert, preisgegeben sein
  être à la merci dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
• tenirquelqu’un | jemand qn à sa merci

  jemanden in seiner Gewalt haben
  tenirquelqu’un | jemand qn à sa merci

„merci“: interjection

merci

[mɛʀsi]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

danke!

---

• danke!

  merci
  merci

Örnekler

• merci beaucoup!

  vielen Dank!
  merci beaucoup!
• merci bien!

  danke sehr!

  danke schön!
  merci bien!
• Dieu merci!

  Gott sei Dank!
  Dieu merci!
• merci mille fois!

  tausend Dank!

  vielen herzlichen Dank!
  merci mille fois!
• non, merci

  nein, danke
  non, merci
• merci à vous

  ich danke Ihnen ou euch
  merci à vous
• merci de ou pour votre cadeau

  haben Sie Dank für Ihr Geschenk
  merci de ou pour votre cadeau
• merci du compliment! ironique | ironischiron

  ich danke für das Kompliment!
  merci du compliment! ironique | ironischiron
• merci d’être venu

  haben Sie Dank, dass Sie gekommen sind
  merci d’être venu
• dire merci

  Danke (schön) sagen

  danken
  dire merci
• dire merci àquelqu’un | jemand qn

  jemandem danke (schön) sagen
  dire merci àquelqu’un | jemand qn
• dites-lui un grand merci de ma partsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

  richten Sie ihm meinen besten Dank aus
  dites-lui un grand merci de ma partsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mercier“: masculin

mercier

[mɛʀsje]masculin | Maskulinum m, mercière [mɛʀsjɛʀ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kurzwarenhändlerin

---

• Kurzwarenhändler(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  mercier
  mercier

„taillable“: adjectif (qualificatif)

taillable

[tajabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zinspflichtig

---

• zinspflichtig

  taillable histoire, historique | GeschichteHIST
  taillable histoire, historique | GeschichteHIST

Örnekler

• être taillable et corvéable à merci (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alles Unangenehme machen müssen

  sich (datif | Dativdat) alles aufhalsen lassen müssen
  être taillable et corvéable à merci (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„fumer“: verbe transitif

fumer

[fyme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rauchen räuchern mit Mist düngen

---

• rauchen

  fumer cigarette, etc
  fumer cigarette, etc

Örnekler

• fumer une cigarette

  eine Zigarette rauchen
  fumer une cigarette
• fumer la cigarette, le cigare, la pipe

  Zigaretten, Zigarren, Pfeife rauchen
  fumer la cigarette, le cigare, la pipe
• défense de fumer

  Rauchen verboten!
  défense de fumer
• merci, je ne fume pas voulez-vous une cigarette? -

  danke, ich bin Nichtraucher
  merci, je ne fume pas voulez-vous une cigarette? -
• arrêter de fumer

  das Rauchen aufgeben
  arrêter de fumer
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• räuchern

  fumer aliment
  fumer aliment

• (mit Mist) düngen

  fumer agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  fumer agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„fumer“: verbe intransitif

fumer

[fyme]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rauchen, qualmen dampfen kochen vor Wut

---

• rauchen

  fumer cheminée, etc
  fumer cheminée, etc
• qualmen

  fumer plus fort
  fumer plus fort

• dampfen

  fumer soupe
  fumer soupe

• kochen vor Wut

  fumer personne familier | umgangssprachlichfam
  fumer personne familier | umgangssprachlichfam

„écorcher“: verbe transitif

écorcher

[ekɔʀʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Haut abziehen, enthäuten aufschürfen entstellen, falsch aussprechen

---

• die Haut abziehen (avec datif | mit Dativ+dat)

  écorcher (≈ dépiauter)
  écorcher (≈ dépiauter)
• enthäuten

  écorcher
  écorcher

Örnekler

• écorcher un lapin

  einem Kaninchen das Fell abziehen

  ein Kaninchen enthäuten
  écorcher un lapin
• il crie comme si on l’écorchait familier | umgangssprachlichfam

  er schreit wie am Spieß
  il crie comme si on l’écorchait familier | umgangssprachlichfam

• aufschürfen

  écorcher blesser
  écorcher blesser

Örnekler

• avoir les genoux écorchésadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  aufgeschürfte, wunde Knie haben
  avoir les genoux écorchésadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
• écorcher les oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in den Ohren wehtun
  écorcher les oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ça t’écorcherait la bouche de dire merci? familier | umgangssprachlichfam

  kannst du nicht danke sagen?
  ça t’écorcherait la bouche de dire merci? familier | umgangssprachlichfam

• entstellen

  écorcher mot
  écorcher mot
• falsch aussprechen

  écorcher
  écorcher

„écorcher“: verbe pronominal

écorcher

[ekɔʀʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich aufschürfen... die Füße wund laufen...

---

Örnekler

• s’écorcher

  sich aufschürfen, aufscheuern
  s’écorcher
• s’écorcher les pieds

  sich (datif | Dativdat) (die Füße) wund laufen
  s’écorcher les pieds

„suffire“: verbe intransitif

suffire

[syfiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je suffis; il suffit; nous suffisons; je suffisais; je suffis; je suffirai; que je suffise; suffisant; suffi>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

langen, genügen, reichen Başka örnek...

---

• genügen, (aus)reichen (jemandem), (um zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

  suffire àquelqu’un | jemand qn
  suffire àquelqu’un | jemand qn
• langen

  suffire familier | umgangssprachlichfam
  suffire familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• suffire pour

  genügen, (aus)reichen (um zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf), (für etwas)
  suffire pour
• cela suffit

  das genügt, reicht
  cela suffit
• ça suffit comme ça familier | umgangssprachlichfam

  so reichts
  ça suffit comme ça familier | umgangssprachlichfam
• ça suffit comme ça

  so ists genug
  ça suffit comme ça
• merci, cela me suffit

  danke, es reicht, es genügt
  merci, cela me suffit
• sa famille lui suffit

  er geht in seiner Familie auf

  seine Familie füllt ihn aus
  sa famille lui suffit
• son salaire ne lui suffit pas

  sein Gehalt reicht nicht aus

  er kommt mit seinem Gehalt nicht aus
  son salaire ne lui suffit pas
• cela suffit à mon bonheur

  ich bin damit zufrieden

  mehr brauche ich nicht
  cela suffit à mon bonheur
• un seul peut suffire

  einer reicht, genügt wohl, ist wohl genug
  un seul peut suffire
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• suffire à ses besoins personne

  für seine Bedürfnisse aufkommen

  seinen Unterhalt bestreiten
  suffire à ses besoins personne

„suffire“: verbe impersonnel

suffire

[syfiʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je suffis; il suffit; nous suffisons; je suffisais; je suffis; je suffirai; que je suffise; suffisant; suffi>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es genügt... Sie brauchen es ihm nur zu sagen... einmal genügt... es genügt eine Kleinigkeit...

---

Örnekler

• il suffit de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  es genügt, reicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou dass … ou wenn …
  il suffit de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• il vous suffira de le lui dire

  Sie brauchen es ihm nur zu sagen
  il vous suffira de le lui dire
• il suffit d’une fois

  einmal genügt
  il suffit d’une fois
• il suffit d’un rien

  es genügt eine Kleinigkeit
  il suffit d’un rien
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„suffire“: verbe pronominal

suffire

[syfiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je suffis; il suffit; nous suffisons; je suffisais; je suffis; je suffirai; que je suffise; suffisant; suffi>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich selbst genügen...

---

Örnekler

• se suffire à soi-même

  sich (datif | Dativdat) selbst genügen

  niemand(en) brauchen
  se suffire à soi-même

„étouffer“: verbe transitif

étouffer

[etufe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ersticken, dämpfen, unterdrücken, vertuschen

---

Örnekler

• étoufferquelqu’un | jemand qn

  jemanden ersticken
  étoufferquelqu’un | jemand qn
• étoufferquelqu’un | jemand qn (≈ gêner la respiration)

  jemandem den Atem nehmen
  étoufferquelqu’un | jemand qn (≈ gêner la respiration)
• la chaleur m’étouffe

  ich ersticke vor Hitze, in dieser Hitze

  ich komme um vor Hitze
  la chaleur m’étouffe
• les sanglots l’étouffaient

  Schluchzen erstickte ihre Stimme
  les sanglots l’étouffaient
• étouffer les autres plantes arbres etc

  die anderen Pflanzen ersticken
  étouffer les autres plantes arbres etc
• étoufferquelqu’un | jemand qn de baisers

  jemanden mit (seinen) Küssen (fast) ersticken
  étoufferquelqu’un | jemand qn de baisers
• ça t’étoufferait de dire merci? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  du kannst wohl nicht danke sagen?
  ça t’étoufferait de dire merci? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ce n’est pas la politesse qui l’étouffe

  er ist nicht gerade höflich
  ce n’est pas la politesse qui l’étouffe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ersticken

  étouffer incendieaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  étouffer incendieaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dämpfen

  étouffer bruits
  étouffer bruits
• unterdrücken

  étouffer cri, sentiments
  étouffer cri, sentiments
• vertuschen

  étouffer scandale
  étouffer scandale

„étouffer“: verbe intransitif

étouffer

[etufe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ersticken, keine Luft bekommen

---

• ersticken

  étouffer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  étouffer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• keine Luft bekommen

  étouffer
  étouffer

Örnekler

• étouffer de chaleur

  vor Hitze umkommen, ersticken
  étouffer de chaleur
• étouffer de rage

  vor Wut, Zorn ersticken
  étouffer de rage
• on étouffe ici

  es ist zum Ersticken hier

  hier erstickt man ja
  on étouffe ici
• s’étouffer en avalant de travers

  sich verschlucken und ersticken
  s’étouffer en avalant de travers
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„étouffer“: verbe pronominal

étouffer

[etufe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ersticken

---

Örnekler

• s’étouffer

  ersticken
  s’étouffer

„on“: pronom indéfini

on

[õ]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

man wir

---

• man

  on
  on

Örnekler

• on se demande

  man fragt sich
  on se demande
• on fait ce qu’on peut

  man tut, was man kann
  on fait ce qu’on peut
• on frappe

  es klopft
  on frappe
• on vous demande au téléphone

  Sie werden am Telefon verlangt
  on vous demande au téléphone
• on montrera dans ce livre que …

  in diesem Buch soll gezeigt werden, dass …
  on montrera dans ce livre que …
• quand on veut, on peut

  man muss nur wollen, dann kann man auch

  wer will, der kann
  quand on veut, on peut
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wir

  on (≈ nous) familier | umgangssprachlichfam
  on (≈ nous) familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• alors, on y va?

  also, gehen wir hin?
  alors, on y va?
• lui et moi, on s’entend bien

  er und ich, wir verstehen uns gut
  lui et moi, on s’entend bien
• nous, on n’y peut rien

  wir können doch nichts dafür
  nous, on n’y peut rien
• on est rentrés tard

  wir sind spät nach Hause gekommen
  on est rentrés tard
• on ne dit même pas merci? tu, vous, il[s], elle[s] familier | umgangssprachlichfam

  sagst du ou sagt ihr nicht einmal danke?
  on ne dit même pas merci? tu, vous, il[s], elle[s] familier | umgangssprachlichfam
• on est trop fière pour ça elle ne s’est même pas excusée

  dazu ist sie zu stolz
  on est trop fière pour ça elle ne s’est même pas excusée
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dame“: féminin

dame

[dam]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dame, Frau Frau Ordensfrau Dame

---

• Dameféminin | Femininum f

  dame
  dame
• Frauféminin | Femininum f

  dame
  dame

Örnekler

• grande dame

  vornehme, feine, große Dame
  grande dame
• la grande dame du cinéma françaiset cetera | etc., und so weiter etc

  die Grande Dame des französischen Filmset cetera | etc., und so weiter etc
  la grande dame du cinéma françaiset cetera | etc., und so weiter etc
• ma petite dame, ma bonne dame! familier | umgangssprachlichfam

  liebe Frau!
  ma petite dame, ma bonne dame! familier | umgangssprachlichfam
• ma petite dame, ma bonne dame! familier | umgangssprachlichfam

  die Dame!
  ma petite dame, ma bonne dame! familier | umgangssprachlichfam
• la première dame de France

  Frankreichs First Lady [-føːrstˈleːdi]féminin | Femininum f
  la première dame de France
• dame de compagnie

  Gesellschafterinféminin | Femininum f
  dame de compagnie
• dame d’honneur, de la cour

  Hofdameféminin | Femininum f
  dame d’honneur, de la cour
• dame de charité

  in einem Wohltätigkeitsverein tätige Dame
  dame de charité
• la dame de ses pensées par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  die Dame seines Herzens

  seine Angebetete
  la dame de ses pensées par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• 100 mètres dames sport | SportSPORT

  100 Meter Damen
  100 mètres dames sport | SportSPORT
• doublemasculin | Maskulinum m dames TENNIS

  Damendoppelneutre | Neutrum n
  doublemasculin | Maskulinum m dames TENNIS
• dis merci à la dame!

  sag der Dame danke schön
  dis merci à la dame!
• dis merci à la dame! familier | umgangssprachlichfam

  sag der Tante danke schön!
  dis merci à la dame! familier | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (verheiratete, Ehe)Frauféminin | Femininum f

  dame femme mariée
  dame femme mariée

Örnekler

• comment va votre dame? familier | umgangssprachlichfam

  wie geht’s Ihrer Frau?
  comment va votre dame? familier | umgangssprachlichfam

• Ordensfrauféminin | Femininum f

  dame religion | ReligionREL
  dame religion | ReligionREL

• Dameféminin | Femininum f

  dame JEUX
  dame JEUX

Örnekler

• dame de cœur, de pique

  Herz-, Pikdameféminin | Femininum f
  dame de cœur, de pique
• jeumasculin | Maskulinum m de dames

  Damespielneutre | Neutrum n
  jeumasculin | Maskulinum m de dames
• aller à dame

  eine Dame bekommen
  aller à dame
• jouer aux dames

  Dame spielen
  jouer aux dames
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster