• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• WIND-ROWS

Almanca-İngilizce sözlük "WIND-ROWS"

"WIND-ROWS" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Ross, wand Ya da: Wild?

„row“: intransitive verb

row

[rou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rudern sich rudern lassen

---

• rudern

  row in boat
  row in boat

Örnekler

• to row 5 in a crew

  zu Fünfen in einer Rudermannschaft sein
  to row 5 in a crew
• to row in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im gleichen Boot sitzen, das gleiche Schicksal haben
  to row in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to row against the tide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  gegen den Strom schwimmen, gegen Schwierigkeiten ankämpfen
  to row against the tide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to row dry British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  trocken rudern (ohne zu spritzen)
  to row dry British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to row dry as punishment

  in einem nicht auf dem Wasser schwimmenden Boot durchgeschüttelt werden
  to row dry as punishment
• to row wet familiar, informal | umgangssprachlichumg

  mit den Riemen spritzen
  to row wet familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to row paddling astern

  wricken (mit einem einzigen Riemen fortbewegen)
  to row paddling astern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sich rudern (lassen)

  row of boat
  row of boat

Örnekler

• the boat rows easily

  das Boot lässt sich leicht rudern
  the boat rows easily

„row“: transitive verb

row

[rou]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rudern rudern gegen, um die Wette rudern mit ausgestattet sein mit rudern beim Rudern gebrauchen, rudern lassen

---

• rudern

  row boat, race, person
  row boat, race, person

Örnekler

• to row down

  (jemanden) (beim Rudern) überholen
  to row down
• to row over

  (jemanden) (beim Rudern) spielend überholenor | oder od schlagen
  to row over
• to be rowed out

  vollkommen erschöpftor | oder od ausgepumpt sein (nach einem Wettrudern)
  to be rowed out

• rudern gegen, um die Wette rudern mit

  row row against
  row row against

Örnekler

• to rowsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

  mit jemandem umsomething | etwas etwas (wett)rudern
  to rowsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

• ausgestattet sein mit

  row specific number of oars
  row specific number of oars

• rudern

  row stroke
  row stroke

Örnekler

• to row a fast stroke

  schnell rudern
  to row a fast stroke
• to row a long stroke

  lang ausholen
  to row a long stroke

• beim Rudern gebrauchen, rudern lassen

  row use for rowing
  row use for rowing

„row“: noun

row

[rou]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rudern Ruderpartie

---

• Rudernneuter | Neutrum n

  row rowing
  row rowing

• Ruderpartiefeminine | Femininum f, -fahrtfeminine | Femininum f

  row outing
  row outing

Örnekler

• to go for a row

  rudern gehen
  to go for a row

„row“: noun

row

[rou]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Straße Zeile, Reihe Baufluchtlinie

---

• (Sitz-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Reihefeminine | Femininum f

  row line

  Zeilefeminine | Femininum f

  row line
  row line

Örnekler

• row of houses (seats)

  Häuser(Sitz)Reihe
  row of houses (seats)
• in rows

  in Reihen, reihenweise
  in rows
• row of beads architecture | ArchitekturARCH

  Perlstab
  row of beads architecture | ArchitekturARCH
• a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine schwierige Sacheor | oder od Aufgabe
  a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to hoe one’s own row figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

  sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
  to hoe one’s own row figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS
• 5 days in a row

  5 Tage hintereinander
  5 days in a row
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Straßefeminine | Femininum f (zwischen zwei Häuserreihen)

  row street
  row street

• Bauflucht(linie)feminine | Femininum f

  row engineering | TechnikTECH building line
  row engineering | TechnikTECH building line

„row“: transitive verb

row

[rou]transitive verb | transitives Verb v/tor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aneinanderreihen, in Reihen einer Reihe aufstellen pflanzen

---

• in Reihenor | oder od einer Reihe aufstellenor | oder od pflanzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  row

  (aneinander)reihen

  row
  row

„row“: noun

row

[rau]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Krach Keilerei, Rauferei

---

• Krachmasculine | Maskulinum m

  row
  row

Örnekler

• to kick up (or | oderod make) a row noise

  Krawallmasculine | Maskulinum m
  to kick up (or | oderod make) a row noise
• to kick up (or | oderod make) a row quarrel

  (lauter) Streit
  to kick up (or | oderod make) a row quarrel
• to kick up (or | oderod make) a row noise

  Krachor | oder od Lärm machen
  to kick up (or | oderod make) a row noise
• to kick up (or | oderod make) a row quarrel

  Krach schlagen
  to kick up (or | oderod make) a row quarrel
• they kicked up a tremendous row

  sie machten einen Höllenlärm
  they kicked up a tremendous row
• what’s the row?

  wo brennts denn? was ist denn los?
  what’s the row?
• to have a row with

  Krach haben mit
  to have a row with
• I got into an awful row

  ich wurde tüchtig ausgeschimpft, mir wurde gehörig der Kopf gewaschen
  I got into an awful row
• family row

  Familienkrach, häusliche Szene
  family row
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Keilereifeminine | Femininum f

  row rare | seltenselten (fight)

  Raufereifeminine | Femininum f

  row rare | seltenselten (fight)
  row rare | seltenselten (fight)

„row“: transitive verb

row

[rau]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Leviten lesen, abkanzeln, heftig tadeln verdreschen

---

• (jemandem) die Leviten lesen

  row
  row
• (jemanden) abkanzeln

  row

  heftig tadeln

  row
  row

• verdreschen, -prügeln

  row beat up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  row beat up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„row“: intransitive verb

row

[rau]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich streiten randalieren, lärmen

---

• sich streiten (with mit about überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  row quarrel
  row quarrel

• randalieren, lärmen

  row make noise
  row make noise

„rowing“: noun

rowing

[ˈrouiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rudern, Rudersport

---

• Rudernneuter | Neutrum n

  rowing

  Rudersportmasculine | Maskulinum m

  rowing
  rowing

„rowing“: adjective

rowing

[ˈrouiŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ruder…

---

• Ruder…

  rowing
  rowing

Örnekler

• rowing boat especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

  Ruderboot
  rowing boat especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

„…wind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wind

---

• wind

  …wind
  …wind

Örnekler

• Ostwind

  east wind, easterly
  Ostwind
• Rückenwind

  tailwind
  Rückenwind
• Seewind

  onshore wind, breeze coming off the sea
  Seewind
• Seitenwind

  crosswind
  Seitenwind
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Başka örnek...

---

• wind

  Wind Lufthauch
  Wind Lufthauch

Örnekler

• die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep one’s nose to the wind
  die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  since then things have changed [have been tightened up] around here
  seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

  the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]
  der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
• (schnell) wie der Wind

  (as) fast as the wind
  (schnell) wie der Wind
• die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

  the news spread like wildfire
  die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
• vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to sail before the wind, to run (before the wind)
  vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

  to see something of the world
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
• in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

  to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to
  in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
• das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath
  das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s grist to his mill
  das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

  to trim one’s sails to the wind
  den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
• jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull the wool over sb’s eyes
  jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be all over the place
  durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wind of change is blowing through politics
  ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school
  der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a lucky chance brought him here
  ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to smartenetwas | something sth up a bit
  neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up
  etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dumpjemand | somebody sb

  to givejemand | somebody sb the boot
  jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to waste one’s breath
  in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to waste one’s time
  in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Wind husten nicht beachten

  to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth
  etwas in den Wind husten nicht beachten
• etwas in den Wind husten verzichten auf

  to kissetwas | something sth goodbye
  etwas in den Wind husten verzichten auf
• den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

  I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

  I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now
  den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
• jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take the wind out of sb’s sails
  jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schwache bis mäßige Winde aus Südwest

  light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)
  schwache bis mäßige Winde aus Südwest
• er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

  he goes out for his daily walk in all weathers
  er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
• Wind und Wellen preisgegeben sein

  to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves
  Wind und Wellen preisgegeben sein
• Wind und Wetter ausgesetzt sein

  to be exposed to the weather
  Wind und Wetter ausgesetzt sein
• in Wind und Wetter spazieren gehen

  to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow
  in Wind und Wetter spazieren gehen
• die Fahnen wehten im Wind

  the flags waved in the wind
  die Fahnen wehten im Wind
• wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)
  wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jemand | somebodysb is facing opposition
  jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth gains momentum
  in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wind has changed
  der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

  a gentle wind (oder | orod breeze)
  ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
• frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

  fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind
  frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
• vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  downwind
  vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  before (oder | orod down) the wind
  mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to sail close (oder | orod near) to the wind
  am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  adverse (oder | orod foul) wind
  widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• der Wind pfiff durch die Straßen

  the wind whistled through the streets
  der Wind pfiff durch die Straßen
• wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he who sows the wind shall reap the whirlwind
  wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• günstiger Wind

  favo(u)rable (fair) wind
  günstiger Wind
• gegen den Wind ankämpfen

  to struggle against the wind
  gegen den Wind ankämpfen
• Wind von vorn

  headwind
  Wind von vorn
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• direction

  Wind Himmelsrichtung

  wind

  Wind Himmelsrichtung
  Wind Himmelsrichtung

Örnekler

• die Familie ist in alle Winde verstreut

  the family is scattered to the four winds
  die Familie ist in alle Winde verstreut

• wind

  Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

  scent

  Wind Jagd | huntingJAGD Witterung
  Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Örnekler

• das Wild hat den Jäger im Wind

  the deer has wind of the hunter
  das Wild hat den Jäger im Wind
• sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they have got wind of it
  sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wind

  Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel
  Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Örnekler

• Wind machen

  to make wind
  Wind machen
• mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make such a fuss (oder | orod to-do)
  mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t talk so big, stop bragging
  mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wind

  Wind Medizin | medicineMED Darmblähung
  Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Örnekler

• er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

  he broke wind
  er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

• (air) blast

  Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb
  Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Örnekler

• leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  light [gentle, moderate] breeze
  leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• frischer [starker] Wind

  fresh [strong] breeze
  frischer [starker] Wind
• steifer [stürmischer] Wind

  moderate [fresh] gale
  steifer [stürmischer] Wind
• der Wind dreht sich

  the wind is turning
  der Wind dreht sich
• der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the tide is turning
  der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gut im Wind liegen von Boot

  to have the wind in its sails
  gut im Wind liegen von Boot
• gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be sitting pretty
  gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bind, make up, heave wind

---

Örnekler

• etwas um etwas [j-n] winden

  to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]
  etwas um etwas [j-n] winden
• eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

  to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration
  eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
• jemandem Lorbeer um die Stirn winden

  to wreathe sb’s temples with laurels
  jemandem Lorbeer um die Stirn winden
• die Arme um jemanden winden

  to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb
  die Arme um jemanden winden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bind

  winden Kränze

  make

  winden Kränze
  winden Kränze

Örnekler

• Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

  to make a wreath out of flowers
  Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

Örnekler

• jemandem etwas aus den Händen winden

  to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands
  jemandem etwas aus den Händen winden

• hoist (etwas | somethingsth) (up)

  winden mit einer Winde befördern
  winden mit einer Winde befördern
• heave

  winden Segel, Kabel etc
  winden Segel, Kabel etc

Örnekler

• Steine in den ersten Stock winden

  to hoist stones up to the first floor
  Steine in den ersten Stock winden
• Wasser aus dem Brunnen winden

  to draw water out of the well
  Wasser aus dem Brunnen winden

• wind

  winden wickeln
  winden wickeln

Örnekler

• Garn um eine Spule winden

  to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

  to reel (oder | orod spool) yarn
  Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

writhe, wind its way Başka örnek...

---

Örnekler

• sich winden von Aalen

  wriggle, squirm
  sich winden von Aalen
• er wand sich wie ein Aal

  he wriggled like an eel
  er wand sich wie ein Aal
• er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

  no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end
  er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

• writhe

  winden von Schlangen

  wind its way

  winden von Schlangen
  winden von Schlangen

Örnekler

• sich vor Schmerzen winden

  to writhe with pain
  sich vor Schmerzen winden
• sich in Krämpfen winden

  to curl up in convulsions
  sich in Krämpfen winden

Örnekler

• sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

  to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth
  sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
• eine Schlange wand sich um den Baumstamm

  a snake wound itself (a)round the tree trunk
  eine Schlange wand sich um den Baumstamm
• Efeu windet sich um die Laube

  ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r
  Efeu windet sich um die Laube

Örnekler

• sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

  to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth
  sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
• der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

  the brook [road] winds its way through the valley
  der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
• sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wind one’s way through a crowd
  sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Winde“: Femininum

Winde

[ˈvɪndə]Femininum | feminine f <Winde; Winden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

winch, screw jack, lifting jack, hoist, rope winch windlass, capstan, crab reel bindweed, small bearbind, bellbind, combine, hedge bindweed

---

• winch

  Winde Technik | engineeringTECH
  Winde Technik | engineeringTECH
• rope (oder | orod cable) winch

  Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde
  Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde
• (screw) jack

  Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde
  Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde
• lifting jack

  Winde Technik | engineeringTECH Heber

  hoist

  Winde Technik | engineeringTECH Heber
  Winde Technik | engineeringTECH Heber

• windlass

  Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde
  Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde
• capstan

  Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill
  Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill
• crab

  Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• reel

  Winde Garnrolle
  Winde Garnrolle

• bindweed

  Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus
  Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus
• small bearbind

  Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

  combine

  Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium
  Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium
• bellbind

  Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

  hedge bindweed

  Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium
  Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

„whip row“: noun

whip row

[rou]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

am leichtesten zu hackende Reihe Vorteil

---

• am leichtesten zu hackende Reihe

  whip row agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  whip row agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

• Vorteilmasculine | Maskulinum m

  whip row figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  whip row figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to have the whip row ofsomebody | jemand sb

  einen Vorteil vor jemandem haben
  to have the whip row ofsomebody | jemand sb

„rowed“: adjective

rowed

[roud]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gereiht, …reihig gestreift

---

• gereiht, …reihig

  rowed
  rowed

Örnekler

• two-rowed

  zweireihig
  two-rowed

• gestreift

  rowed striped obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  rowed striped obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs