• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• handelte richtig

Almanca-İngilizce sözlük "handelte richtig"

"handelte richtig" İngilizce çeviri

„richtig“: Adjektiv

richtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right, correct true, correct, right right, proper, appropriate, suitable right, advisable, appropriate actual, real, regular real, genuine real good regular, proper exact, accurate, faithful

---

• right

  richtig nicht falsch, korrekt

  correct

  richtig nicht falsch, korrekt
  richtig nicht falsch, korrekt

Örnekler

• sie gab ihm die richtige Antwort

  she gave him the correct answer
  sie gab ihm die richtige Antwort
• sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she gave him a good answer (oder | orod the answer he deserved)
  sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die richtige Aussprache

  the correct (oder | orod proper) pronunciation
  die richtige Aussprache
• auf dem richtigen Weg sein

  to be on the right road
  auf dem richtigen Weg sein
• auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right track (oder | orod road)
  auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Ergebnis ist [nicht] richtig

  the result is correct [wrong, not right, incorrect]
  das Ergebnis ist [nicht] richtig
• das ist ganz richtig, aber …

  that’s quite right but …
  das ist ganz richtig, aber …
• so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the way to do it! that’s it!
  so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron

  I like that!
  so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron
• er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he backed the right horse
  er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• true

  richtig wahr

  correct

  richtig wahr

  right

  richtig wahr
  richtig wahr

Örnekler

• so viel ist richtig, dass …

  this much is true that …
  so viel ist richtig, dass …

• right

  richtig passend, geeignet

  proper

  richtig passend, geeignet

  appropriate

  richtig passend, geeignet

  suitable

  richtig passend, geeignet
  richtig passend, geeignet

Örnekler

• er kam gerade im richtigen Augenblick

  he came at just the right moment
  er kam gerade im richtigen Augenblick
• der richtige Mann am richtigen Platz

  the right man in the right place
  der richtige Mann am richtigen Platz
• für mich ist es gerade richtig so!

  that suits me fine! I’m quite happy!
  für mich ist es gerade richtig so!
• du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you did not have the right approach
  du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is siding with the right people
  er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was on the right side
  er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the happy medium
  das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  richtig ratsam, angemessen

  advisable

  richtig ratsam, angemessen

  appropriate

  richtig ratsam, angemessen
  richtig ratsam, angemessen

Örnekler

• etwas für richtig halten (oder | orod befinden)

  to think (oder | orodliterarisch | literary liter. deem)etwas | something sth right
  etwas für richtig halten (oder | orod befinden)
• ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe

  I think I ought to leave
  ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe
• es ist am richtigsten, wir warten noch

  it would be best to wait a little longer
  es ist am richtigsten, wir warten noch

• actual

  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  real

  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  regular

  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the actual manager (oder | orod the manager himself) is on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the actual manager (oder | orod the manager himself) is on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  his real name is Peter, he is actually called Peter
  sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• real

  richtig echt, wirklich

  genuine

  richtig echt, wirklich
  richtig echt, wirklich

Örnekler

• wir spielen um richtiges Geld

  we play for real money
  wir spielen um richtiges Geld
• wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]

  we didn’t have a real (oder | orod proper) summer [winter] this year
  wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]
• sie ist nicht seine richtige Mutter

  she is not his real mother
  sie ist nicht seine richtige Mutter
• du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re a real man (oder | orod he-man)!
  du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a real man!
  das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• real

  richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a real bitch
  eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a real (oder | orod trueborn) Englishman, he is an Englishman born and bred
  er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a real sea dog (oder | orod old salt)
  das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• good

  richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good hiding

  a sound thrashing
  eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  take a good swig
  nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• regular

  richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  proper

  richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he has no regular occupation
  er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a great guy!
  der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig

  there’s something wrong between them
  etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig
• mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig

  there’s something not quite right (fishy) about it
  mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig
• er ist nicht ganz richtig (im Kopf)

  he is not quite right in the head, he is not all there
  er ist nicht ganz richtig (im Kopf)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exact

  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

  accurate

  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

  faithful

  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe
  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

„richtig“: Adverb

richtig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

correctly, right, in the right way properly properly, accurately really properly soundly, thoroughly completely, really really at the proper moment

---

• correctly

  richtig nicht falsch, korrekt

  right

  richtig nicht falsch, korrekt

  in the right way

  richtig nicht falsch, korrekt
  richtig nicht falsch, korrekt

Örnekler

• du hast richtig gerechnet

  you calculated (oder | orod figured that out) correctly, your calculation is correct
  du hast richtig gerechnet
• etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]

  to pronounce [to spell]etwas | something sth wrongly (oder | orod incorrectly)

  to mispronounce [to misspell]etwas | something sth
  etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]
• geht deine Uhr richtig?

  is your watch right?
  geht deine Uhr richtig?
• richtig gehend Uhr etc

  ccurate
  richtig gehend Uhr etc
• die Möbel wieder richtig hinstellen

  to put the furniture back in its proper place
  die Möbel wieder richtig hinstellen
• du hast mich nicht richtig verstanden

  you misunderstood me, you got me wrong
  du hast mich nicht richtig verstanden
• habe ich richtig gehört?

  did I hear (you) right?
  habe ich richtig gehört?
• richtiger gesagt

  or to put it more correctly
  richtiger gesagt
• eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set (oder | orod go) aboutetwas | something sth the right way, to tackleetwas | something sth the right way
  eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• properly

  richtig passend
  richtig passend

Örnekler

• sitzt das Kleid richtig?

  does the dress fit properly? is the dress a good fit?
  sitzt das Kleid richtig?

• at the proper (oder | orod right) moment

  richtig rechtzeitig
  richtig rechtzeitig

Örnekler

• du kommst gerade richtig!

  you have come at just the right moment! youre the last person I need!
  du kommst gerade richtig!

• properly

  richtig genau

  accurately

  richtig genau
  richtig genau

• really

  richtig in Wirklichkeit
  richtig in Wirklichkeit

Örnekler

• wie heißt er richtig?

  what’s his real name?
  wie heißt er richtig?

• properly

  richtig ordentlich
  richtig ordentlich

Örnekler

• er kann nicht richtig tanzen

  he can’t dance properly
  er kann nicht richtig tanzen

• soundly

  richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thoroughly

  richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• completely

  richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

  really

  richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg
  richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

• really

  richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• gestern Abend war es richtig nett

  it was really a nice evening yesterday, we had a really pleasant evening yesterday
  gestern Abend war es richtig nett
• ich habe mich richtig gefreut

  I was really happy
  ich habe mich richtig gefreut

„richtig“: Interjektion, Ausruf

richtig

Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

correct! quite right! that’s right! Başka örnek...

---

• correct! quite right! that’s right!

  richtig
  richtig

Örnekler

• und richtig, da kommt sie (ja)!

  and, what did I tell you, here she comes!
  und richtig, da kommt sie (ja)!

„Richtige das“: Neutrum

richtig

Neutrum | neuter n <Richtigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the right thing the right thing

---

• the right thing

  richtig nicht das Falsche
  richtig nicht das Falsche

Örnekler

• das Richtige tun

  to do the right thing
  das Richtige tun

• the right (oder | orod very) thing

  richtig das Passende
  richtig das Passende

Örnekler

• du hast das Richtige getroffen

  you found the very thing
  du hast das Richtige getroffen
• das ist [nicht ganz] das Richtige für dich

  that’s the very (oder | orod just the right) [not quite the] thing for you
  das ist [nicht ganz] das Richtige für dich
• das ist genau das Richtige für mich

  that is just up my street
  das ist genau das Richtige für mich

„Richtige“: Femininum

Richtige

Femininum | feminine f <Richtigen; Richtigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right woman

---

• right woman (oder | orod girl)

  Richtige
  Richtige

Örnekler

• die Richtige ist noch nicht gekommen

  heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hasn’t found the right woman yet
  die Richtige ist noch nicht gekommen

„Richtige“: Maskulinum

Richtige

Maskulinum | masculine m <Richtigen; Richtigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right person right tips

---

• right person

  Richtige passender Mensch
  Richtige passender Mensch

Örnekler

• sie wartet noch auf den Richtigen

  she is still waiting for the right man to come along (for Mr. Right)
  sie wartet noch auf den Richtigen
• an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to come to the right person
  an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  you are a fine one!
  du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

• right tips

  Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• 6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

  to have 6 right
  6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

„Beziehungstat“: Femininum

Beziehungstat

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the victim knew his [her] killer...

---

Örnekler

• bei dem Mord handelte es sich um eine Beziehungstat

  the victim knew his [her] killer, the victim was in a relationship with his [her] killer
  bei dem Mord handelte es sich um eine Beziehungstat

„unvorsätzlich“: Adjektiv

unvorsätzlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unpremeditated, involuntary unintentional

---

• unpremeditated

  unvorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Betrug etc

  involuntary

  unvorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Betrug etc
  unvorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Betrug etc

• unintentional

  unvorsätzlich unabsichtlich
  unvorsätzlich unabsichtlich

„unvorsätzlich“: Adverb

unvorsätzlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the culprit acted unpremeditatedly

---

Örnekler

• der Täter handelte unvorsätzlich

  the culprit acted unpremeditatedly
  der Täter handelte unvorsätzlich

„handeln“: intransitives Verb

handeln

[ˈhandəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

act trade bargain, haggle

---

• act

  handeln agieren
  handeln agieren

Örnekler

• er redet nicht, er handelt

  instead of talking he gets things done
  er redet nicht, er handelt
• seinen Grundsätzen gemäß handeln

  to act according to one’s principles
  seinen Grundsätzen gemäß handeln
• gegen das Gesetz handeln

  to act against the law
  gegen das Gesetz handeln
• sie hat in Notwehr gehandelt

  she acted in self-defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  she acted in self-defence britisches Englisch | British EnglishBr
  sie hat in Notwehr gehandelt
• er handelte nicht wie ein Ehrenmann

  he did not act (oder | orod behave) hono(u)rably
  er handelte nicht wie ein Ehrenmann
• er hat eigenmächtig gehandelt

  he acted without authority
  er hat eigenmächtig gehandelt
• er muss sofort handeln

  he must act (oder | orod do something) at once, he must take immediate action
  er muss sofort handeln
• er handelte nach Vorschrift

  he acted (oder | orod proceeded) according to instructions
  er handelte nach Vorschrift
• er handelt immer zu schnell

  he never stops to think, he always acts without thinking first
  er handelt immer zu schnell
• er hat sehr töricht gehandelt

  he acted very unwisely (oder | orod very foolishly, like a fool)
  er hat sehr töricht gehandelt
• gut [schlecht] an jemandem handeln

  to treatjemand | somebody sb well [badly]
  gut [schlecht] an jemandem handeln
• er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

  he treated us like a brother
  er hat wie ein Bruder an uns gehandelt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von etwas handeln von Buch, Film etc

  to be aboutetwas | something sth
  von etwas handeln von Buch, Film etc
• wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

  what is the book about?
  wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

• trade

  handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben
  handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

Örnekler

• mit Übersee handeln

  to trade (oder | orod do business) overseas
  mit Übersee handeln
• mit etwas handeln

  to trade (oder | orod deal) inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth
  mit etwas handeln
• er handelt mit Rauschgift

  he deals (oder | orod traffics) in drugs
  er handelt mit Rauschgift
• im Großen [Kleinen] handeln

  to carry on a wholesale [retail] trade
  im Großen [Kleinen] handeln
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bargain

  handeln feilschen

  haggle

  handeln feilschen
  handeln feilschen

Örnekler

• um etwas handeln

  to bargain foretwas | something sth, to haggle overetwas | something sth
  um etwas handeln
• ich lasse mit mir handeln

  I am prepared to haggle (oder | orod formeller to negotiate)
  ich lasse mit mir handeln
• er lässt mit sich handeln

  he is open to offers
  er lässt mit sich handeln
• er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen

  it’s impossible to bargain with him
  er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen
• er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

  he is not open to persuasion, he is not prepared to discuss things
  er lässt nicht mit sich handeln nicht reden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhandəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be traded... is being talked about as... to be listed... mushrooms were being sold at 3 euros...

---

Örnekler

• gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to be traded, to be sold
  gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

  to be listed, to be quoted, to be dealt
  gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
• gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt

  the shares were listed (oder | orod stood) at 300 euros yesterday
  gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt
• Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

  mushrooms were being sold at 3 euros
  Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jemand | somebodysb is being talked about asetwas | something sth
  jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie wird als neue Direktorin gehandelt

  she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship
  sie wird als neue Direktorin gehandelt

„handeln“: unpersönliches Verb

handeln

[ˈhandəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is a matter of importance... it concerns the following... what is it all about?... the house in question... the question is whether …... where his money is concerned...

---

Örnekler

• es handelt sich um etwas

  it is aboutetwas | something sth, it concernsetwas | something sth, it is a question (oder | orod matter) ofetwas | something sth
  es handelt sich um etwas
• es handelt sich um eine wichtige Sache

  it is a matter of importance
  es handelt sich um eine wichtige Sache
• es handelt sich um Folgendes

  it concerns the following
  es handelt sich um Folgendes
• darum handelt es sich nicht

  that’s not (oder | orod that’s beside) the point
  darum handelt es sich nicht
• worum handelt es sich?

  what is it (all) about?
  worum handelt es sich?
• das Haus, um das es sich handelt

  the house in question
  das Haus, um das es sich handelt
• es handelt sich darum, ob …

  the question is whether …
  es handelt sich darum, ob …
• wo es sich um sein Geld handelt

  where his money is concerned
  wo es sich um sein Geld handelt
• wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

  if it is a matter of teasingjemand | somebody sb he is always right there
  wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Handeln“: Neutrum

handeln

Neutrum | neuter n <Handelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

action

---

• action

  handeln Tätigwerden
  handeln Tätigwerden

Örnekler

• gemeinsames Handeln

  joint action, co(-)operation
  gemeinsames Handeln
• sein Tun und Handeln

  his behavio(u)r
  sein Tun und Handeln
• zum Handeln entschlossen

  determined to take action
  zum Handeln entschlossen

„Schwarzbau“: Maskulinum

Schwarzbau

Maskulinum | masculine m <Schwarzbau(e)s; Schwarzbauten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the summer house was built without planning permission

---

Örnekler

• bei dem Gartenhaus handelt es sich um einen Schwarzbau

  the summer house was built without planning permission
  bei dem Gartenhaus handelt es sich um einen Schwarzbau

„Eigennutz“: Maskulinum

Eigennutz

Maskulinum | masculine m <Eigennutzes; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

self-interest, selfishness, egotism Başka örnek...

---

• self-interest, selfishness, ego(t)ism

  Eigennutz
  Eigennutz

Örnekler

• er handelte aus reinem Eigennutz

  he acted from (oder | orod out of) pure self-interest (oder | orod selfishness)
  er handelte aus reinem Eigennutz

Örnekler

• strafbarer Eigennutz Rechtswesen | legal term, lawJUR

  punishable act committed for personal gain
  strafbarer Eigennutz Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Maskulinum | masculine m <Verrückten; Verrückten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

madman, lunatic, maniac ament

---

• madman

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lunatic

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  maniac

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• so handelt nur ein Verrückter

  only a lunatic would do that
  so handelt nur ein Verrückter
• er fuhr wie ein Verrückter

  he drove like a madman
  er fuhr wie ein Verrückter

• ament

  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH
  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„bedenkenlos“: Adjektiv

bedenkenlos

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unscrupulous

---

• unscrupulous

  bedenkenlos
  bedenkenlos

„bedenkenlos“: Adverb

bedenkenlos

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

without hesitation without thinking

---

• without thinking (oder | orod stopping to think)

  bedenkenlos ohne nachzudenken
  bedenkenlos ohne nachzudenken

Örnekler

• er handelte bedenkenlos

  he acted without thinking
  er handelte bedenkenlos

• without hesitation

  bedenkenlos ohne Zögern
  bedenkenlos ohne Zögern

Örnekler

• sie sagte bedenkenlos Ja

  she said yes without hesitation
  sie sagte bedenkenlos Ja