• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in Geld schwimmen

Almanca-İngilizce sözlük "in Geld schwimmen"

"in Geld schwimmen" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

in Geld schwimmen

• in Geld schwimmen
  to be rolling in money (it)

„Geld“: Neutrum

Geld

[gɛlt]Neutrum | neuter n <Geld(e)s; Gelder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bills, notes money currency bid, buyers funds, money, capital, time deposits, deposits, monies coin

---

• money

  Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>
  Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>

Örnekler

• da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  all my money went west
  da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  he has money to burn, he has more money than he knows what to do with, he is rolling in money (it)
  er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  he spent all his money
  er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

  time is money
  Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
• etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>

  to realizeetwas | something sth (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr)
  etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>
• etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>

  to make money out ofetwas | something sth, to makeetwas | something sth profitable
  etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>
• etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>

  to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into money (oder | orod cash)
  etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>
• man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

  money doesn’t grow on trees
  man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
• das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>

  it’s all a question of money!, money, money!
  das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>
• das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  it’s very expensive
  das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  a nice (oder | orod tidy) sum (of money)
  eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  lotsPlural | plural pl (oder | orod heapsPlural | plural ploder | or od bagsPlural | plural ploder | or od pilesPlural | plural pl) of money

  a pile of money

  a mint
  eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>

  to shakejemand | somebody sb down
  jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>
• das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

  the money is there for the asking
  das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
• Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

  money makes the world go round
  Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
• am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

  to be a slave to money
  am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
• scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to be keen on (getting) money
  scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>

  his money is all gone, he has lost all his money
  er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>
• Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>

  money is the root of all evil
  Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>
• Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to put money away (oder | orod by) for a rainy day, to lay money aside (for the future)
  Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  the money’s gone (down the drain)
  das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money
  jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to lend money
  Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>

  to lend money at interest
  Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>
• jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb in money (oder | orod funds)
  jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>
• wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>

  how much is that in our money?
  wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>
• viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>

  to earn a lot of money
  viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>
• Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>

  money is no object (oder | orod is not a consideration)
  Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>
• er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  he is stinking filthy rich
  er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>

  he doesn’t know how to handle money (oder | orod manage his money)
  er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>
• Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

  money tells no tales
  Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
• Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

  money isn’t everything, money alone can’t make you happy
  Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
• Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to make money
  Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>

  do you have any money on you?
  hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>
• kein Geld haben <meistSingular | singular sg>

  to have no money, to be penniless, to be broke (oder | orod hard up)
  kein Geld haben <meistSingular | singular sg>
• alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>

  all (oder | orod everything) that money can buy
  alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>
• nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>

  neither for love nor money, not for love or money
  nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>
• Geld und Gut <meistSingular | singular sg>

  money and property, belongingsPlural | plural pl

  wealth
  Geld und Gut <meistSingular | singular sg>
• um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>

  to gamble (for money)
  um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>
• um Geld spielen <meistSingular | singular sg>

  to play for money
  um Geld spielen <meistSingular | singular sg>
• für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>

  to get value for money
  für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>
• mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to come up with the money

  to shell (oder | orod fork) out the money
  mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to hang on to one’s money, to be stingy with one’s money
  mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>

  money on hand
  verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>
• das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>

  to throw one’s money down the drain

  to throw one’s money away
  das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>
• sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to put one’s money into circulation
  sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>

  to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth
  Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>
• in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to be rolling in money (it)
  in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to throw (one’s) money about
  mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to throw (one’s) money away, to spend money like there’s no tomorrow
  Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>

  money thrown away, wasted money, money down the drain
  hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>
• gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>

  to throw good money after bad, to pour money into a bottomless pit
  gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>
• das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>

  the money just seems to vanish into thin air
  das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>
• zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>

  to come into money, to strike it rich
  zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>
• Geld besitzend <meistSingular | singular sg>

  moneyed, rich
  Geld besitzend <meistSingular | singular sg>
• er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  he is worth his weight in gold, he is invaluable
  er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• kleines Geld <meistSingular | singular sg>

  (smalloder | or od loose) change
  kleines Geld <meistSingular | singular sg>
• Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>

  to change money
  Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>
• Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>

  to (ex)change money
  Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>
• Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>

  to withdraw [to invest, to raise, to borrow] money
  Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>
• sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>

  to put one’s money to work
  sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>
• aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to squeeze money out ofjemand | somebody sb
  aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>

  money is tight (oder | orod scarce)
  Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>
• gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>

  forged (oder | orod counterfeit, bogus) money
  gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>
• angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>

  invested money (oder | orod capital)
  angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>
• viel Geld <meistSingular | singular sg>

  a lot of money, lotsPlural | plural pl of money
  viel Geld <meistSingular | singular sg>
• dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to pocket lots of money
  dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• hartes Geld <meistSingular | singular sg>

  money in coin, specie
  hartes Geld <meistSingular | singular sg>
• Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to squander money
  Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  to borrow money
  Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

  bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

  notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
  großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
• knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>

  to be short of money
  knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>
• Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>

  to advance money
  Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>
• leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>

  easy [hard-earned] money
  leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>
• bares Geld <meistSingular | singular sg>

  cash, ready money
  bares Geld <meistSingular | singular sg>
• eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>

  an expansive monetary policy
  eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• coin(sPlural | plural pl)

  Geld Münzen <nurSingular | singular sg>
  Geld Münzen <nurSingular | singular sg>

• bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

  Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

  notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

  Geld Scheine <nurSingular | singular sg>
  Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

• currency

  Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>
  Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>

• bid, buyersPlural | plural pl

  Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>
  Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• am Geld <nurSingular | singular sg>

  at the money
  am Geld <nurSingular | singular sg>
• aus dem Geld <nurSingular | singular sg>

  out of the money
  aus dem Geld <nurSingular | singular sg>
• im Geld <nurSingular | singular sg>

  in the money
  im Geld <nurSingular | singular sg>

• funds, moneySingular | singular sg

  Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

  monies

  Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
  Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
• capitalSingular | singular sg

  Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
  Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
• time deposits

  Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>
  Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>
• deposits

  Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>
  Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Örnekler

• langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>

  long-term capitalSingular | singular sg
  langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
• öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>

  public funds
  öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>
• private Gelder <Plural | pluralpl>

  private funds (oder | orod means, capitalSingular | singular sg)
  private Gelder <Plural | pluralpl>

„geld“: noun

geld

[geld]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kronsteuer

---

• Kronsteuerfeminine | Femininum f (unter den angelsächsischenand | und u. normannischen Königen)

  geld history | GeschichteHIST tax
  geld history | GeschichteHIST tax

„geld“: transitive verb

geld

[gelt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf geldedor | oder od gelt [gelt]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kastrieren, verschneiden beschneiden, verstümmeln, berauben

---

• kastrieren, verschneiden

  geld castrate
  geld castrate

• beschneiden, verstümmeln, berauben

  geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„gelding“: noun

gelding

[ˈgeldiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kastriertes Tier, Wallach Verschneiden, Kastrieren Eunuch

---

• kastriertes Tier

  gelding castrated animal

  especially | besondersbesonders Wallachmasculine | Maskulinum m

  gelding castrated animal
  gelding castrated animal

• Verschneidenneuter | Neutrum n

  gelding castrating

  Kastrierenneuter | Neutrum n

  gelding castrating
  gelding castrating

• Eunuchmasculine | Maskulinum m

  gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„schwimmen“: intransitives Verb

schwimmen

[ˈʃvɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwimmt; schwamm; geschwommen; sein; auch | alsoa. h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swim float, be afloat, drift be swimming, be flooded be all at sea, be at sixes and sevens

---

• swim

  schwimmen von Personen
  schwimmen von Personen

Örnekler

• ans Ufer (oder | orod ans Land) schwimmen

  to swim to the shore, to swim ashore
  ans Ufer (oder | orod ans Land) schwimmen
• auf dem Rücken [auf der Seite] schwimmen

  to swim on one’s back [on one’s side]
  auf dem Rücken [auf der Seite] schwimmen
• durch einen Fluss schwimmen

  to swim across a river
  durch einen Fluss schwimmen
• wir waren gestern schwimmen

  we went swimming (oder | orod for a swim) yesterday
  wir waren gestern schwimmen
• gehen wir vor dem Essen schwimmen

  let’s have a swim before lunch
  gehen wir vor dem Essen schwimmen
• er schwimmt wie eine bleierne Ente [wie ein Fisch] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he swims like a brick (oder | orod he’s a terrible swimmer) [he swims like a fish]
  er schwimmt wie eine bleierne Ente [wie ein Fisch] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• [mit j-m] um die Wette schwimmen

  to swim a race [with sb]
  [mit j-m] um die Wette schwimmen
• unter Wasser schwimmen

  to swim underwater
  unter Wasser schwimmen
• mit dem Strom schwimmen mit der Strömung

  to swim with the current
  mit dem Strom schwimmen mit der Strömung
• mit dem Strom schwimmen flussab

  to swim downstream (oder | orod downriver)
  mit dem Strom schwimmen flussab
• mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to swim with the tide
  mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gegen den Strom schwimmen gegen die Strömung

  to swim against the current
  gegen den Strom schwimmen gegen die Strömung
• gegen den Strom schwimmen flussauf

  to swim upstream (oder | orod upriver)
  gegen den Strom schwimmen flussauf
• gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to swim against the tide
  gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in seinem Blute schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be swimming (oder | orod be bathed) in one’s own blood
  in seinem Blute schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schwimmt in (oder | orod im) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s rolling in it
  er schwimmt in (oder | orod im) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Überfluss schwimmen

  to live in the lap of luxury
  im Überfluss schwimmen
• er schwimmt obenauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is at the top of the ladder
  er schwimmt obenauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Glück schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in bliss
  im Glück schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie schwimmt in einem Meer von Seligkeit literarisch | literaryliter

  she is riding on air, she is blissfully happy
  sie schwimmt in einem Meer von Seligkeit literarisch | literaryliter
• alles schwamm mir vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything swam in front of my eyes, my head was swimming
  alles schwamm mir vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

  fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish
  Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
• Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

  fish makes you thirsty
  Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
• in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)

  to followin sb’s wake
  in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• float

  schwimmen von Gegenständen

  drift

  schwimmen von Gegenständen
  schwimmen von Gegenständen
• auch | alsoa. be afloat

  schwimmen von Schiffen
  schwimmen von Schiffen

Örnekler

• die Kinder ließen ihre Schiffe auf dem Wasser schwimmen

  the children sailed their boats on the water
  die Kinder ließen ihre Schiffe auf dem Wasser schwimmen
• das Schiff schwimmt schon auf hoher See

  the ship is already on the high seas
  das Schiff schwimmt schon auf hoher See
• auf den Wellen schwimmen

  to ride the waves
  auf den Wellen schwimmen

• be swimming

  schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be flooded

  schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwimmen sehr nass sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ganze Zimmer schwamm

  the whole room was flooded (with water)
  das ganze Zimmer schwamm
• ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  her eyes were swimming with (oder | orod bathed in) tears
  ihre Augen schwammen in Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

• be all at sea

  schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwimmen unsicher sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auch | alsoa. be at sixes and sevens

  schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwimmen Sport | sportsSPORT besonders Hintermannschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• bei der Prüfung schwimmen

  to be all at sea in the exam
  bei der Prüfung schwimmen

„schwimmen“: transitives Verb

schwimmen

[ˈʃvɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swim

---

• swim

  schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc
  schwimmen Sport | sportsSPORT Rekord, Strecke etc

„'Schwimmen“: Neutrum

schwimmen

Neutrum | neuter n <Schwimmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swimming swim floatage, flotage, floatation, flotation

---

• swimming

  schwimmen als Sportdisziplin
  schwimmen als Sportdisziplin

• swim

  schwimmen von Personen
  schwimmen von Personen

Örnekler

• zum Schwimmen gehen

  to go for a swim
  zum Schwimmen gehen

Örnekler

• ins Schwimmen kommen beim Autofahren

  to wander, to float
  ins Schwimmen kommen beim Autofahren
• ins Schwimmen kommen bei einer Rede etc

  to flounder
  ins Schwimmen kommen bei einer Rede etc

• floatage

  schwimmen von Gegenständen

  flotage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schwimmen von Gegenständen

  floatation

  schwimmen von Gegenständen

  flotation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schwimmen von Gegenständen
  schwimmen von Gegenständen

„Schwimmen“: Neutrum

Schwimmen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swimming

---

• swimming

  Schwimmen
  Schwimmen

Örnekler

• ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to begin to flounder
  ins Schwimmen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schwimmer“: Maskulinum

Schwimmer

Maskulinum | masculine m <Schwimmers; Schwimmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swimmer float cork, float bowl floating beacon float float cistern float swimmer floating plant

---

• swimmer

  Schwimmer Mensch
  Schwimmer Mensch

• float

  Schwimmer Technik | engineeringTECH eines Ventils
  Schwimmer Technik | engineeringTECH eines Ventils

• cork

  Schwimmer an der Angel

  float

  Schwimmer an der Angel
  Schwimmer an der Angel

• bowl

  Schwimmer an Heringsnetzen
  Schwimmer an Heringsnetzen

• floating beacon

  Schwimmer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibbake
  Schwimmer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibbake

• float

  Schwimmer Auto | automobilesAUTO eines Vergasers
  Schwimmer Auto | automobilesAUTO eines Vergasers

• float

  Schwimmer Luftfahrt | aviationFLUG an Wasserflugzeugen
  Schwimmer Luftfahrt | aviationFLUG an Wasserflugzeugen

• cistern float

  Schwimmer Technik | engineeringTECH im Spülkasten eines WC
  Schwimmer Technik | engineeringTECH im Spülkasten eines WC

• floating (natant) plant

  Schwimmer Botanik | botanyBOT
  Schwimmer Botanik | botanyBOT

• swimmer

  Schwimmer Zoologie | zoologyZOOL
  Schwimmer Zoologie | zoologyZOOL

„Seitenlage“: Femininum

Seitenlage

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

side position lateral presentation, lateral position

---

• side position

  Seitenlage beim Schwimmen
  Seitenlage beim Schwimmen

Örnekler

• in Seitenlage schwimmen

  to swim on one’s side, to swim sidestroke
  in Seitenlage schwimmen

• lateral (oder | orod side) position

  Seitenlage Medizin | medicineMED
  Seitenlage Medizin | medicineMED
• lateral presentation

  Seitenlage Medizin | medicineMED beim Fetus
  Seitenlage Medizin | medicineMED beim Fetus

Örnekler

• stabile Seitenlage

  recovery position
  stabile Seitenlage

„bestechend“: Adjektiv

bestechend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

captivating, charming, engaging, winning brilliant, great, irresistible tempting, attractive

---

• captivating

  bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  charming

  bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  engaging

  bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  winning

  bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bestechend Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• brilliant

  bestechend Form, Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  great

  bestechend Form, Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  irresistible

  bestechend Form, Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bestechend Form, Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schwimmer ist in bestechender Form

  the swimmer is in great form
  der Schwimmer ist in bestechender Form

• tempting

  bestechend Idee etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  attractive

  bestechend Idee etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bestechend Idee etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gedopt“: Adjektiv

gedopt

[-ˈdoːpt]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the swimmers who had taken performance-enhancing drugs were disqualified

---

Örnekler

• die gedopten Schwimmer wurden disqualifiziert

  the swimmers who had taken (performance-enhancing) drugs were disqualified
  die gedopten Schwimmer wurden disqualifiziert