• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• rechnet

Almanca-İngilizce sözlük "rechnet"

"rechnet" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Rechnen, Rechner, Gateway-Rechner Ya da: LCD-Rechner?

„mitrechnen“: transitives Verb

mitrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

count in, include include in the account reckon too

---

• count (in), include

  mitrechnen hinzurechnen
  mitrechnen hinzurechnen

Örnekler

• es waren hundert Leute da, die Kinder nicht mitgerechnet

  there were a hundred people there, not counting the children
  es waren hundert Leute da, die Kinder nicht mitgerechnet

• include (etwas | somethingsth) in the account (oder | orod invoice)

  mitrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  mitrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• reckon (oder | orod do) (etwas | somethingsth) too (oder | orod as well)

  mitrechnen Aufgabe etc
  mitrechnen Aufgabe etc

„mitrechnen“: intransitives Verb

mitrechnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

count join in the calculation, do a sum too

---

• count

  mitrechnen zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  mitrechnen zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das rechnet nicht mit

  that doesn’t count
  das rechnet nicht mit

• do a sum too (oder | orod as well)

  mitrechnen auch | alsoa. rechnen

  join in the calculation

  mitrechnen auch | alsoa. rechnen
  mitrechnen auch | alsoa. rechnen

Örnekler

• es stimmt, ich habe mitgerechnet

  that is correct, I arrived at the same result
  es stimmt, ich habe mitgerechnet

„zurechnen“: transitives Verb

zurechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

add impute to, ascribe to number among, class with

---

• add

  zurechnen addieren
  zurechnen addieren

Örnekler

• Zinsen zum Kapital zurechnen

  to add interest to the capital
  Zinsen zum Kapital zurechnen

• number (oder | orod reckon) among, class with

  zurechnen zuordnen
  zurechnen zuordnen

Örnekler

• einen Künstler den Modernen zurechnen

  to class an artist with the modern school
  einen Künstler den Modernen zurechnen

• ascribe (oder | orod attribute) to

  zurechnen zuschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurechnen zuschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• impute to

  zurechnen besonders Schlechtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurechnen besonders Schlechtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er rechnet mir bessere Fähigkeiten zu, als ich besitze

  he ascribes better qualities to me than I possess
  er rechnet mir bessere Fähigkeiten zu, als ich besitze

„rechnen“: intransitives Verb

rechnen

[ˈrɛçnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

calculate, do calculations count, reckon charge calculate, reckon, estimate economize, be economical, be careful with one’s money

---

• calculate

  rechnen Summen ermitteln

  do calculations

  rechnen Summen ermitteln
  rechnen Summen ermitteln

Örnekler

• im Kopf rechnen

  to do calculations in one’s head
  im Kopf rechnen
• falsch rechnen

  to miscalculate
  falsch rechnen
• er rechnet an einer Aufgabe bei leichten Aufgaben

  he does a sum
  er rechnet an einer Aufgabe bei leichten Aufgaben
• er rechnet an einer Aufgabe bei schwierigen Aufgaben

  he works out a problem
  er rechnet an einer Aufgabe bei schwierigen Aufgaben
• maschinell [elektronisch] rechnen

  to compute
  maschinell [elektronisch] rechnen
• mit Zahlen rechnen

  to calculate in figures
  mit Zahlen rechnen
• in Schillingen rechnen

  to calculate in schillings
  in Schillingen rechnen
• gut rechnen können

  to be good at figures
  gut rechnen können
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• count

  rechnen zählen

  reckon

  rechnen zählen
  rechnen zählen

Örnekler

• nach Stunden [Einheiten] rechnen

  to count by the hour [unit]
  nach Stunden [Einheiten] rechnen
• von heute an gerechnet

  (as) from today
  von heute an gerechnet
• wir rechnen von Christi Geburt an

  we reckon from the year of the birth of Jesus Christ
  wir rechnen von Christi Geburt an

• charge

  rechnen berechnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  rechnen berechnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Sie haben zu viel gerechnet

  you charged too much
  Sie haben zu viel gerechnet

• calculate

  rechnen kalkulieren, schätzen

  reckon

  rechnen kalkulieren, schätzen

  estimate

  rechnen kalkulieren, schätzen
  rechnen kalkulieren, schätzen

Örnekler

• für Lebensmittel rechne ich 20 Euro pro Tag

  I reckon 20 euros a day for food
  für Lebensmittel rechne ich 20 Euro pro Tag
• rechne nicht zu knapp

  don’t cut it too fine
  rechne nicht zu knapp
• der Verlust beträgt knapp gerechnet 1000 Euro

  the loss is estimated at 1,000 euros at least
  der Verlust beträgt knapp gerechnet 1000 Euro
• gut gerechnet 150 km

  a good 150 kilometers
  gut gerechnet 150 km
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• rechnen zu

  to be counted as, to rank as (oder | orod among)

  to number among
  rechnen zu
• sie rechnet zu seinen Freunden

  she is counted as one of his friends, she is one of his friends
  sie rechnet zu seinen Freunden

Örnekler

• mitetwas | something etwas [j-m] rechnen erwarten

  to expectetwas | something sth [sb], to reckon withetwas | something sth [sb]
  mitetwas | something etwas [j-m] rechnen erwarten
• mitetwas | something etwas [j-m] rechnen bauen auf

  to count (oder | orod rely) onetwas | something sth [sb]
  mitetwas | something etwas [j-m] rechnen bauen auf
• mitetwas | something etwas [j-m] rechnen berücksichtigen

  to takeetwas | something sth [sb] into account, to reckon withetwas | something sth [sb]
  mitetwas | something etwas [j-m] rechnen berücksichtigen
• mit dem Schlimmsten rechnen

  to reckon with (oder | orod be prepared for) the worst
  mit dem Schlimmsten rechnen
• mit Erfolg rechnen

  to hope for success
  mit Erfolg rechnen
• es ist damit zu rechnen, dass er die Wahl gewinnt

  he is expected (oder | orod likely) to win the election
  es ist damit zu rechnen, dass er die Wahl gewinnt
• damit hatte ich nicht gerechnet

  I didn’t reckon with that, I didn’t bargain for that
  damit hatte ich nicht gerechnet
• ich rechne mit deiner Hilfe

  I am counting on your help
  ich rechne mit deiner Hilfe
• mit ihm hätte ich am allerwenigsten gerechnet

  he is the last person I expected to see
  mit ihm hätte ich am allerwenigsten gerechnet
• mit ihm muss man rechnen

  he is a man to be reckoned with
  mit ihm muss man rechnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aufetwas | something etwas [j-n] rechnen

  to count (oder | orod rely) onetwas | something sth [sb]
  aufetwas | something etwas [j-n] rechnen

• economize

  rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be economical

  rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be careful with one’s money

  rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich muss diesen Monat sehr rechnen

  I have to be very careful with my money this month
  ich muss diesen Monat sehr rechnen
• mit jedem Pfennig rechnen

  to count every penny
  mit jedem Pfennig rechnen

„rechnen“: transitives Verb

rechnen

[ˈrɛçnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

work out, calculate, do calculate count, take into account, allow for Başka örnek...

---

• work out

  rechnen Aufgabe, Gleichung etc

  calculate

  rechnen Aufgabe, Gleichung etc

  do

  rechnen Aufgabe, Gleichung etc
  rechnen Aufgabe, Gleichung etc

Örnekler

• eine einfache Aufgabe rechnen

  to do a sum
  eine einfache Aufgabe rechnen

• calculate

  rechnen zählen
  rechnen zählen

Örnekler

• wir rechnen die Entfernung nach (oder | orod in) Lichtjahren

  we calculate the distance in light-years
  wir rechnen die Entfernung nach (oder | orod in) Lichtjahren
• eins zum andern rechnen zusammenzählen

  to add one thing to another
  eins zum andern rechnen zusammenzählen
• eins zum andern rechnen Rückschlüsse ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put two and two together
  eins zum andern rechnen Rückschlüsse ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles in allem gerechnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all in all, (taken) as a whole
  alles in allem gerechnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden [etwas] rechnen zu

  to countjemand | somebody sb [sth] as, to number (oder | orod rate, rank)jemand | somebody sb [sth] among
  jemanden [etwas] rechnen zu
• man rechnet ihn zu unseren besten Schriftstellern

  he ranks among our best writers
  man rechnet ihn zu unseren besten Schriftstellern

• count, take (etwas | somethingsth) into account, allow for

  rechnen berücksichtigen
  rechnen berücksichtigen

Örnekler

• sie müssen auch den ideellen Wert rechnen

  you have to take the intrinsic value into account
  sie müssen auch den ideellen Wert rechnen
• die Nebenkosten nicht gerechnet

  not counting (oder | orod allowing for) the incidentals
  die Nebenkosten nicht gerechnet

Örnekler

• es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen

  to count (oder | orod consider) it an hono(u)r to helpjemand | somebody sb
  es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen
• es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen literarisch | literaryliter

  to deem it an hono(u)r to helpjemand | somebody sb
  es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen literarisch | literaryliter

„rechnen“

rechnen

[ˈrɛçnən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pay off he counts himself among the elite... it doesn’t pay

---

Örnekler

• sich rechnen sich rentieren

  pay off
  sich rechnen sich rentieren
• das rechnet sich nicht

  it doesn’t pay
  das rechnet sich nicht

Örnekler

• sich rechnen zu

  to count (oder | orod reckon, rank) oneself among
  sich rechnen zu
• er rechnet sich zur Elite

  he counts himself among the elite
  er rechnet sich zur Elite

„Rechnen“: Neutrum

rechnen

Neutrum | neuter n <Rechnens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arithmetic calculation

---

• arithmetic

  Rechnen als Schulfach
  Rechnen als Schulfach

Örnekler

• er ist gut im Rechnen

  he is good at arithmetic (oder | orod at figures)
  er ist gut im Rechnen
• kaufmännisches Rechnen

  commercial arithmetic
  kaufmännisches Rechnen

• calculation

  Rechnen Berechnungen
  Rechnen Berechnungen

Örnekler

• elektronisches Rechnen

  electronic calculation (oder | orod computation)
  elektronisches Rechnen

„ausrechnen“: transitives Verb

ausrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

work out, calculate, reckon up, figure out

---

• work out, calculate, reckon (up), figure out

  ausrechnen Preis etc
  ausrechnen Preis etc

Örnekler

• rechne aus, was es kostet!

  work out how much it costs
  rechne aus, was es kostet!
• die Kosten ausrechnen

  to calculate the cost
  die Kosten ausrechnen
• wir haben ausgerechnet, dass wir 5 Tage brauchen

  we have worked out (oder | orod we calculate, reckon) that it will take us 5 days
  wir haben ausgerechnet, dass wir 5 Tage brauchen
• etwas falsch ausrechnen

  to miscalculateetwas | something sth
  etwas falsch ausrechnen
• eine Aufgabe im Kopf ausrechnen

  to do a problem in one’s head
  eine Aufgabe im Kopf ausrechnen
• den Durchmesser ausrechnen

  to calculate the diameter
  den Durchmesser ausrechnen
• das Ergebnis auf 4 Dezimalstellen ausrechnen

  to calculate the result to 4 decimal places
  das Ergebnis auf 4 Dezimalstellen ausrechnen
• einen mathematischen Ausdruck ausrechnen

  to evaluate a mathematical expression
  einen mathematischen Ausdruck ausrechnen
• er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde

  he figured (oder | orod worked) out how much he would earn (oder | orod make) from it
  er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Chance ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reckon that one has a (good) chance

  figure besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS that one has a (good) chance
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Chance ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das kannst du dir ja selbst ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can figure that out for yourself
  das kannst du dir ja selbst ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„anrechnen“: transitives Verb

anrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

allow, credit charge take into account, count, credit take off, discount, deduct Başka örnek...

---

• allow

  anrechnen gutschreiben

  credit

  anrechnen gutschreiben
  anrechnen gutschreiben

Örnekler

• jemandem einen Betrag (füretwas | something etwas) anrechnen

  to allowjemand | somebody sb (oder | orod to makejemand | somebody sb an allowance of) a sum (foretwas | something sth), to credit a sum of money tojemand | somebody sb (foretwas | something sth)
  jemandem einen Betrag (füretwas | something etwas) anrechnen
• wie viel rechnen Sie mir dafür an?

  how much will you allow me for it?
  wie viel rechnen Sie mir dafür an?

• charge

  anrechnen berechnen
  anrechnen berechnen

Örnekler

• jemandem einen niedrigen Preis füretwas | something etwas anrechnen

  to chargejemand | somebody sb a low price foretwas | something sth, to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth cheap
  jemandem einen niedrigen Preis füretwas | something etwas anrechnen
• er rechnet nichts dafür an

  he makes no charge for it
  er rechnet nichts dafür an
• jemandem zu viel [zu wenig] anrechnen

  to overcharge [undercharge]jemand | somebody sb
  jemandem zu viel [zu wenig] anrechnen

• take (knock) (etwas | somethingsth) off, discount, deduct

  anrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen
  anrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen

• take into account

  anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

  count

  anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

  credit

  anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc
  anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

Örnekler

• die Untersuchungshaft anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to take into account the time spent in custody while awaiting trial
  die Untersuchungshaft anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• etwas | somethingetwas aufs Erbteil anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to deductetwas | something sth from a share in the inheritance, to bringetwas | something sth into hotchpot (auch | alsoa. selten hotchpotch)
  etwas | somethingetwas aufs Erbteil anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• die Ausbildungszeit auf die Dienstzeit anrechnen

  to count the training period toward(s) the time of service
  die Ausbildungszeit auf die Dienstzeit anrechnen
• seine Dienstjahre wurden ihm angerechnet

  he was credited for his years of service, his years of service were taken into account
  seine Dienstjahre wurden ihm angerechnet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen werten, bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to creditjemand | somebody sb foretwas | something sth, to givejemand | somebody sb (full) credit foretwas | something sth, to countetwas | something sth to sb’s credit
  jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen werten, bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandemetwas | something etwas hoch anrechnen

  to think highly ofjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas hoch anrechnen
• jemandem seine Verdienste hoch anrechnen

  to value sb’s services highly (oder | orod greatly)
  jemandem seine Verdienste hoch anrechnen
• jemandemetwas | something etwas als Schuld anrechnen

  to lay the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb
  jemandemetwas | something etwas als Schuld anrechnen
• sich (Dativ | dative (case)dat) es zur Ehre anrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to consider it an hono(u)r
  sich (Dativ | dative (case)dat) es zur Ehre anrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zum Ruhme [als Verdienst] anrechnen

  to take the credit [merit] foretwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zum Ruhme [als Verdienst] anrechnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Başka çeviri...

---

• safe

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

  secure

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc
  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

Örnekler

• jemanden an einen sicheren Ort bringen

  to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)
  jemanden an einen sicheren Ort bringen
• hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

  you are safe from him [the storm] here
  hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
• in sicherer Hut sein von Personen

  to be in safety (oder | orod in a safe place)
  in sicherer Hut sein von Personen
• in sicherer Hut sein von Sachen

  to be in safekeeping
  in sicherer Hut sein von Sachen
• jemandem sicheres Geleit geben

  to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct
  jemandem sicheres Geleit geben
• auf der sicheren Seite sein

  to be on the safe side
  auf der sicheren Seite sein
• sich sicher fühlen

  to feel safe (oder | orod secure)
  sich sicher fühlen
• jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

  to takejemand | somebody sb into (safe) custody
  jemanden in sicheren Gewahrsam bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• safe

  sicher ungefährlich
  sicher ungefährlich

Örnekler

• sicherer Computer

  secure computer
  sicherer Computer
• sicheres Internet

  secure Internet
  sicheres Internet
• eine sichere Methode

  a safe method
  eine sichere Methode
• am sichersten wäre es, wenn …

  it would be safest if …
  am sichersten wäre es, wenn …
• eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

  to make a crossing safer by installing traffic lights
  eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
• er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s out of harm’s way
  er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• safe

  sicher risikolos
  sicher risikolos

Örnekler

• das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a safe bet

  it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t take any risks, I play (it) safe
  ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher sicher wirkend

  reliable

  sicher sicher wirkend
  sicher sicher wirkend
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

  this is a reliable remedy for these complaints
  das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
• sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (it’s) better (to be) safe than sorry
  sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher gut, fähig

  good

  sicher gut, fähig
  sicher gut, fähig
• infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• er ist ein sicherer Schütze

  he is a good shot
  er ist ein sicherer Schütze

• sure

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

  is that for certain?
  ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  that is (for) certain (oder | orod a certainty)
  das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not quite certain as yet
  das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

  one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home
  so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
• das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)
  das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s as sure as fate (oder | orod God)
  das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she was never quite sure (oder | orod certain) of him
  sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)
  sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure of his friendship
  du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  we are sure to get the money
  das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)
  eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not safe there, you take your life in your hands there
  man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sure

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  positive

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  confident

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  convinced

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am sure (oder | orod positive) that he’ll come
  ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)
  du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that
  ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

• sure

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

  reliable

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• ein sicheres Gefühl für etwas haben

  to have a sure sense ofetwas | something sth
  ein sicheres Gefühl für etwas haben

• sure

  sicher untrüglich, deutlich

  definite

  sicher untrüglich, deutlich
  sicher untrüglich, deutlich

Örnekler

• das ist ein sicheres Zeichen

  that is a sure sign
  das ist ein sicheres Zeichen
• ein sicherer Beweis ihrer Schuld

  sure (oder | orod positive) proof of her guilt
  ein sicherer Beweis ihrer Schuld
• sichere Zusage

  definite acceptance
  sichere Zusage

• safe

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  reliable

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  competent

  sicher kompetent, vertrauenerweckend
  sicher kompetent, vertrauenerweckend

Örnekler

• er ist ein sicherer Fahrer

  he is a safe driver
  er ist ein sicherer Fahrer

• reliable

  sicher zuverlässig

  dependable

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Örnekler

• ich weiß es aus sicherer Quelle

  I have it from a reliable source
  ich weiß es aus sicherer Quelle

• steady

  sicher festund | and u. ruhig
  sicher festund | and u. ruhig

Örnekler

• eine sichere Hand haben

  to have a steady (oder | orod sure) hand
  eine sichere Hand haben
• er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not (very) steady on his legs
  er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher garantiert

  certain

  sicher garantiert

  secure

  sicher garantiert
  sicher garantiert

Örnekler

• unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

  our team is reckoning on a sure victory
  unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
• sie gehen in den sicheren Tod

  they are heading for certain death
  sie gehen in den sicheren Tod

• firm

  sicher fest

  sure

  sicher fest

  secure

  sicher fest
  sicher fest

Örnekler

• sicheren Halt finden

  to find a firm hold
  sicheren Halt finden
• eine sichere Grundlage

  a firm basis
  eine sichere Grundlage

• experienced

  sicher geübt

  practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  sicher geübt

  practised britisches Englisch | British EnglishBr

  sicher geübt
  sicher geübt

Örnekler

• mit sicherem Griff

  with a practiced hand
  mit sicherem Griff
• etwas mit sicherem Blick erkennen

  to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye
  etwas mit sicherem Blick erkennen

• (self-)confident, (self-)assured

  sicher selbstsicher, selbstbewusst
  sicher selbstsicher, selbstbewusst

Örnekler

• ein sicheres Auftreten haben

  to have a confident manner
  ein sicheres Auftreten haben

Örnekler

• in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

  to be confident of oneself inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
• ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

  I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar
  ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

• safe

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

  secure

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
• gilt-edge(d), prime

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

---

• surely

  sicher gewiss, bestimmt
  sicher gewiss, bestimmt

Örnekler

• du hast sicher kein Geld bei dir

  I am sure you have no money with (oder | orod on) you
  du hast sicher kein Geld bei dir
• er kommt sicher zu spät

  he’s sure to be (too) late
  er kommt sicher zu spät
• Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

  I’m sure you won’t mind (if …)
  Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
• hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

  did he write it down? – I’m sure he didn’t!
  hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
• langsam aber sicher kam er näher

  he came nearer, slowly but surely
  langsam aber sicher kam er näher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• undoubtedly, doubtless(ly), surely

  sicher zweifellos
  sicher zweifellos

Örnekler

• er wird sicher Erfolg haben

  he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed
  er wird sicher Erfolg haben
• Richard hat ganz sicher recht

  Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right
  Richard hat ganz sicher recht

• safely

  sicher gefahrlos
  sicher gefahrlos

Örnekler

• wir sind sicher nach Hause gekommen

  we arrived home safely
  wir sind sicher nach Hause gekommen

• definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Örnekler

• sicher wirkend Mittel etc

  guaranteed to be effective
  sicher wirkend Mittel etc
• ich weiß es ganz sicher, dass …

  I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …
  ich weiß es ganz sicher, dass …
• ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

  I can’t tell you definitely when
  ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
• kommst du? — (aber) sicher!

  are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)
  kommst du? — (aber) sicher!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

---

Örnekler

• das ist das Sicherste, was du tun kannst

  it is the safest thing you can do
  das ist das Sicherste, was du tun kannst
• er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

  he is looking for a secure job
  er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc