• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• rights and wrongs

Almanca-İngilizce sözlük "rights and wrongs"

"rights and wrongs" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ana, Anh., Anl., AfD Ya da: ans?

„wrong“: adjective

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

falsch, unrichtig, verkehrt, irrig verkehrt, falsch in Unordnung, nicht in Ordnung unrecht im Irrtum Unrecht unvorteilhaft, ungünstig

---

• falsch, unrichtig, verkehrt, irrig

  wrong incorrect
  wrong incorrect

Örnekler

• a wrong answer

  eine verkehrte Antwort
  a wrong answer
• to be wrong of clock

  falsch gehen
  to be wrong of clock
• to do the wrong thing in the wrong place

  genau das Verkehrteor | oder od Falsche tun
  to do the wrong thing in the wrong place
• to provesomebody | jemand sb wrong

  beweisen, dass jemand im Irrtum ist
  to provesomebody | jemand sb wrong
• wrong one in cricket , wrong’un slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Ball, der ganz anders geht, als der Schläger erwartet
  wrong one in cricket , wrong’un slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• verkehrt, falsch

  wrong not proper, unsuitable
  wrong not proper, unsuitable

Örnekler

• to be in the wrong box

  fehl am Platz sein

  in der Klemme sitzen

  im Hintertreffen sein
  to be in the wrong box
• to get hold of the wrong end of the stick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es falsch auffassen, es völlig missverstehen, es umdrehen, es verdrehen
  to get hold of the wrong end of the stick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• the wrong side

  die verkehrte Seite
  the wrong side
• the wrong side of material

  die linke Seite
  the wrong side of material
• (the) wrong side out

  das Innere nach außen (gekehrt)
  (the) wrong side out
• to be on the wrong side of 60

  über 60 (Jahre alt) sein
  to be on the wrong side of 60
• he will laugh on the wrong side of his mouth

  das Lachen wird ihm noch vergehen
  he will laugh on the wrong side of his mouth
• to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg

  mit dem linken Bein zuerst aufstehen, schlechte Laune haben
  to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg
• on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg

  außer-, unehelich
  on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg
• the right (wrong) way

  der richtige (falsche) Weg
  the right (wrong) way
• the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  richtig (falsch)
  the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in Unordnung, nicht in Ordnung

  wrong amiss
  wrong amiss

Örnekler

• something | etwassth is wrong with it

  es stimmtsomething | etwas etwas daran nicht, es istsomething | etwas etwas nicht in Ordnung damit
  something | etwassth is wrong with it
• what is wrong with you?

  was ist los mit dir? was hast du?
  what is wrong with you?
• there is something wrong with the car

  irgendetwas stimmt nicht mit dem Auto
  there is something wrong with the car
• what do you find wrong with it?

  was haben Sie daran auszusetzen?
  what do you find wrong with it?
• what’s wrong with a cup of coffee? familiar, informal | umgangssprachlichumg

  wie wärs mit einer Tasse Kaffee?
  what’s wrong with a cup of coffee? familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unrecht

  wrong morally wrong
  wrong morally wrong

Örnekler

• you were wrong to do that

  es war nicht richtig von dir, das zu tun
  you were wrong to do that
• it is wrong of you to laugh

  es ist nicht in Ordnung von dir zu lachen
  it is wrong of you to laugh
• stealing is wrong

  Stehlen ist unrecht
  stealing is wrong

• im Irrtumor | oder od Unrecht

  wrong mistaken
  wrong mistaken

Örnekler

• to be wrong

  unrecht haben
  to be wrong
• you are wrong in believing that

  du irrst (dich), wenn du glaubst, dass
  you are wrong in believing that

• unvorteilhaft, ungünstig

  wrong unfavourable
  wrong unfavourable
• wrong syn vgl. → bkz „false“
  wrong syn vgl. → bkz „false“

„wrong“: adverb

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unrecht falsch, unrichtig, verkehrt

---

• unrecht

  wrong morally wrong
  wrong morally wrong

Örnekler

• to act wrong

  unrecht handeln
  to act wrong

• falsch, unrichtig, verkehrt

  wrong incorrectly
  wrong incorrectly

Örnekler

• to aim wrong

  falsch zielen
  to aim wrong
• to get it wrong

  sich irren, es ganz falsch verstehen, es missverstehen
  to get it wrong
• to go wrong of instrument, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  nicht richtig funktionierenor | oder od gehen
  to go wrong of instrument, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to go wrong of intentionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  fehlschlagen, schiefgehen
  to go wrong of intentionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to go wrong make mistake

  vom rechten Weg abkommen, auf Abwegeor | oder od die schiefe Bahn geraten, einen Fehler machen
  to go wrong make mistake
• to go wrong be mistaken

  (sich) irren, fehlgehen
  to go wrong be mistaken
• to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben
  to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemanden in Misskredit bringen (with bei)
  to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wrong“: noun

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Unrecht Irrtum, Unrecht Schaden, Kränkung, Beleidigung Rechtsverletzung, unerlaubte Handlung, Vergehen

---

• Unrechtneuter | Neutrum n

  wrong moral wrong
  wrong moral wrong

Örnekler

• to commit a wrong

  ein Unrecht begehen
  to commit a wrong
• he knows right from wrong

  er kann Recht von Unrecht unterscheiden
  he knows right from wrong
• to dosomebody | jemand sb wrong, to do wrong tosomebody | jemand sb

  jemandem ein Unrecht zufügen
  to dosomebody | jemand sb wrong, to do wrong tosomebody | jemand sb
• to right a wrong

  ein Unrecht gutmachen
  to right a wrong
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Irrtummasculine | Maskulinum m

  wrong error

  Unrechtneuter | Neutrum n

  wrong error
  wrong error

Örnekler

• to be in the wrong

  im Irrtumor | oder od Unrecht sein, unrecht haben
  to be in the wrong
• to putsomebody | jemand sb in the wrong

  jemanden ins Unrecht setzen
  to putsomebody | jemand sb in the wrong

• Schadenmasculine | Maskulinum m

  wrong rare | seltenselten (harm)

  Kränkungfeminine | Femininum f

  wrong rare | seltenselten (harm)

  Beleidigungfeminine | Femininum f

  wrong rare | seltenselten (harm)
  wrong rare | seltenselten (harm)

• Rechtsverletzungfeminine | Femininum f

  wrong legal term, law | RechtswesenJUR

  Vergehenneuter | Neutrum n

  wrong legal term, law | RechtswesenJUR
  wrong legal term, law | RechtswesenJUR
• unerlaubte Handlung

  wrong legal term, law | RechtswesenJUR
  wrong legal term, law | RechtswesenJUR
• wrong syn vgl. → bkz „injustice“
  wrong syn vgl. → bkz „injustice“

Örnekler

• private wrong

  Privatdelikt, Verletzung des Privatrechts
  private wrong
• public wrong

  öffentliches Delikt, strafbare Handlung
  public wrong

„wrong“: transitive verb

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ungerecht sein gegen, Unrecht tun, ungerecht behandeln schaden, Schaden zufügen tun, benachteiligen betrügen verführen verletzen den Wind wegnehmen

---

• ungerecht sein gegen

  wrong
  wrong
• (jemandem) Unrecht tun

  wrong
  wrong
• (jemanden) ungerecht behandeln

  wrong
  wrong

Örnekler

• I am wronged

  mir geschieht Unrecht
  I am wronged

• (jemandem) schaden, Schaden zufügenor | oder od tun

  wrong rare | seltenselten (harm)
  wrong rare | seltenselten (harm)
• (jemanden) benachteiligen

  wrong
  wrong

• betrügen (of um)

  wrong defraud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  wrong defraud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• verführen

  wrong seduce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  wrong seduce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• verletzen

  wrong injure Scottish English | schottisches Englischschott
  wrong injure Scottish English | schottisches Englischschott

• den Wind wegnehmen

  wrong nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF einem Schiff
  wrong nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF einem Schiff
• wrong syn → bkz „aggrieve“
  wrong syn → bkz „aggrieve“
• wrong → bkz „oppress“
  wrong → bkz „oppress“
• wrong → bkz „persecute“
  wrong → bkz „persecute“

„right“: adjective

right

[rait]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

richtig, recht, angemessen richtig, korrekt, den Tatsachen entsprechend richtig, geeignet, passend gesund richtig, in Ordnung rechter, e, es richtig, rechtmäßig, wahr, echt rechter, rechtwinkelig, gerade, senkrecht rechter, e, es, rechtsgerichtet, Rechts… richtig, prima, in Ordnung, gut dran, glücklich...

---

• richtig, recht, angemessen

  right
  right

Örnekler

• it is only right

  es ist nuror | oder od nicht mehr als rechtand | und u. billig
  it is only right
• he is right to do so

  er hat rechtor | oder od er tut recht daran (so zu handeln)
  he is right to do so
• it’s not right to treat people like that

  es ist nicht in Ordnung, wenn man Leute so behandelt
  it’s not right to treat people like that
• the right use

  der richtige Gebrauch
  the right use
• the right way

  der richtige Weg
  the right way
• the right way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die richtige Art (and | undu. Weise)
  the right way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• he does not do it the right way

  er macht es nicht richtig
  he does not do it the right way
• to take the right way toinfinitive | Infinitiv inf

  es richtig anfangen zuinfinitive | Infinitiv inf
  to take the right way toinfinitive | Infinitiv inf
• to say the right thing

  das rechte Wort finden
  to say the right thing
• to think it right

  es für richtigor | oder od angebrachtor | oder od angemessen halten
  to think it right
• to know the right people

  die rechten Leute kennen, Beziehungen haben
  to know the right people
• she comes out in all the right places slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  sie ist gut gebaut
  she comes out in all the right places slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• richtig

  right
  right
• korrekt

  right correct
  right correct
• den Tatsachen entsprechend

  right in accordance with the facts
  right in accordance with the facts

Örnekler

• the solution is right

  die Lösung stimmtor | oder od ist richtig
  the solution is right
• is your watch right?

  geht Ihre Uhr richtig?
  is your watch right?
• this tower is not right in design

  dieser Turm stimmt im Entwurf nicht
  this tower is not right in design
• am I right for …?

  bin ich auf dem richtigen Weg nach …?
  am I right for …?
• to be right

  recht haben
  to be right
• right you are!

  gewiss! jawohl!
  right you are!
• right Joanna?

  nicht wahr, Joanna?
  right Joanna?
• that proved him right

  das gab ihm recht
  that proved him right
• that’s right!

  ganz recht! richtig! stimmt!
  that’s right!
• to give a right account of the facts

  einen wahrheitsgemäßen Bericht über die Tatsachen geben
  to give a right account of the facts
• your opinion is only too right

  Sie haben nur zu recht
  your opinion is only too right
• the correct (or | oderod right) time

  die genaue Zeit
  the correct (or | oderod right) time
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• richtig, geeignet, passend

  right suitable
  right suitable

Örnekler

• he is the right man

  er ist der Richtige
  he is the right man
• the right man in the right place

  der rechte Mann am rechten Platz
  the right man in the right place
• Mr. (Miss) Right familiar, informal | umgangssprachlichumg

  der (die) Richtige (deror | oder od die richtige [Ehe]Partner[in])
  Mr. (Miss) Right familiar, informal | umgangssprachlichumg

• gesund

  right well
  right well

Örnekler

• he is all right

  er ist wohlauf, er fühlt sich wohl
  he is all right
• out of one’s right mind, not right in one’s (or | oderod the) head familiar, informal | umgangssprachlichumg

  nicht (ganz) normalor | oder od richtig im Kopf, von Sinnen
  out of one’s right mind, not right in one’s (or | oderod the) head familiar, informal | umgangssprachlichumg
• in one’s right mind

  bei klarem Verstand
  in one’s right mind

• richtig, in Ordnung

  right in order
  right in order

Örnekler

• to come right

  in Ordnung kommen
  to come right
• to put (or | oderod set) right put in order

  in Ordnung bringen
  to put (or | oderod set) right put in order
• to put (or | oderod set) right inform about mistake

  (jemanden) über einen Irrtum aufklären
  to put (or | oderod set) right inform about mistake
• to put (or | oderod set) right mistake

  richtigstellen, aufklären
  to put (or | oderod set) right mistake
• to put (or | oderod set) right make healthy

  (jemanden) gesund machen
  to put (or | oderod set) right make healthy
• to put oneself right withsomebody | jemand sb justify oneself

  sich vor jemandem rechtfertigen
  to put oneself right withsomebody | jemand sb justify oneself
• to put oneself right withsomebody | jemand sb on good terms

  sich mit jemandem gut stellen
  to put oneself right withsomebody | jemand sb on good terms
• all’s right with the world

  die Welt ist ganz in Ordnung, alles ist in bester Ordnung
  all’s right with the world
• as right as a trivet, as right as rain familiar, informal | umgangssprachlichumg

  in besteror | oder od schönster Ordnung
  as right as a trivet, as right as rain familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• recht(er, e, es)

  right opposite of left
  right opposite of left

Örnekler

• right arm on right-hand side

  rechts gelegenor | oder od stehend (bei Flüssen: stromabwärts
  right arm on right-hand side
• right arm

  auf der Bühne: vom Schauspieler aus gesehen)
  right arm
• right arm sports | SportSPORT player, part of fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  auf der rechten Seite des Spielfelds stehendor | oder od gelegen, Rechts…
  right arm sports | SportSPORT player, part of fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• right arm side of fabric, coinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  oben liegend
  right arm side of fabric, coinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• right arm

  rechter Arm
  right arm
• right arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  rechte Hand

  Hauptstütze
  right arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• right back sports | SportSPORT

  rechter Verteidiger
  right back sports | SportSPORT
• right flank especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

  rechte Flanke
  right flank especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
• right polarisation chemistry | ChemieCHEM

  Rechtspolarisation, -drehung
  right polarisation chemistry | ChemieCHEM
• right side

  rechte Seite, Oberseite (auch von Stoffen, Münzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  right side
• right side better side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schöne(re)or | oder od bessereor | oder od angenehme(re) Seite
  right side better side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• right side up

  mit der rechten Seite nach oben
  right side up
• on (or | oderod to) the right side

  rechts, rechter Hand
  on (or | oderod to) the right side
• on the right side of 50

  noch nicht 50 (Jahre alt)
  on the right side of 50
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• richtig, rechtmäßig, wahr, echt

  right genuine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  right genuine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• the right heir

  der rechtmäßige Erbe
  the right heir
• right cognac

  echter Cognac
  right cognac

• rechter

  right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH angle
  right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH angle
• rechtwink(e)lig

  right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle
  right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle
• gerade

  right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line
  right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line
• senkrecht

  right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure
  right mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure

Örnekler

• (up)right (or | oderod right angular) cone

  gerader Kegel
  (up)right (or | oderod right angular) cone

• recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…

  right politics | PolitikPOL
  right politics | PolitikPOL

• richtig

  right fine familiar, informal | umgangssprachlichumg
  right fine familiar, informal | umgangssprachlichumg
• prima, in Ordnung

  right
  right
• gut dran

  right feeling fine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  glücklich, in (bester) Form

  right feeling fine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  right feeling fine slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• right syn vgl. → bkz „correct“
  right syn vgl. → bkz „correct“

Örnekler

• right enough

  schönand | und u. gut
  right enough

„right“: noun

right

[rait]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Recht AnRecht, Berechtigung, RechtsAnspruch Ankaufs-, Vorkaufs Recht, Bezugsrecht, Berechtigung... Rechte Richtige richtige Ordnung wahrer Sachverhalt, Wahrheit Rechte, rechte Seite Steuerbord Rechte unterste Enden, Rechtskurve

---

• Rechtneuter | Neutrum n

  right especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR
  right especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• of right, by rights

  von Rechts wegen, rechtmäßig, eigentlich
  of right, by rights
• in the right

  im Recht
  in the right
• right and might

  Rechtand | und u. Macht
  right and might
• right and wrong

  Rechtand | und u. Unrecht
  right and wrong
• to know right from wrong

  Recht von Unrecht unterscheiden können
  to know right from wrong
• to dosomebody | jemand sb right

  jemandem sein Recht werden lassen
  to dosomebody | jemand sb right
• to givesomebody | jemand sb his rights

  jemandem sein Recht gebenor | oder od lassen
  to givesomebody | jemand sb his rights
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (An)Rechtneuter | Neutrum n

  right legal term, law | RechtswesenJUR claim

  (Rechts)Anspruchmasculine | Maskulinum m (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  right legal term, law | RechtswesenJUR claim
  right legal term, law | RechtswesenJUR claim
• Berechtigungfeminine | Femininum f

  right legal term, law | RechtswesenJUR entitlement
  right legal term, law | RechtswesenJUR entitlement
• right divine → bkz „divine“
  right divine → bkz „divine“

Örnekler

• right of disposal

  Verfügungsrecht
  right of disposal
• right of inheritance

  Erbrecht
  right of inheritance
• right of movement

  Freizügigkeit
  right of movement
• right of notice

  Kündigungsrecht
  right of notice
• right of petition

  Petitionsrecht
  right of petition
• right of possession

  Eigentumsrecht
  right of possession
• right of redemption (or | oderod repurchase)

  Rückkaufsrecht
  right of redemption (or | oderod repurchase)
• right of sale

  Verkaufs-, Vertriebsrecht
  right of sale
• right of succession

  Erb(folge)-, Nachfolgerecht
  right of succession
• right to hold a market

  Marktrecht (einer Stadt)
  right to hold a market
• right to pass through

  Durchfahrtsrecht
  right to pass through
• rights and duties

  Rechteand | und u. Pflichten
  rights and duties
• all rights reserved commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  alle Rechte vorbehalten
  all rights reserved commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• by right of

  kraft (genitive (case) | Genitivgen)

  aufgrund (genitive (case) | Genitivgen)
  by right of
• in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on the part of his wife

  vonseiten seiner Frau
  in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on the part of his wife
• in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on behalf of his wife

  im Namen seiner Frau
  in right of his wife legal term, law | RechtswesenJUR on behalf of his wife
• to have a right to do (or | oderod of doing)something | etwas sth

  das Recht haben,something | etwas etwas zu tun
  to have a right to do (or | oderod of doing)something | etwas sth
• it is your right to know

  es ist Ihr Rechtor | oder od Sie haben das Recht zu wissen
  it is your right to know
• to stand on (or | oderod assert) one’s right(s)

  auf seinem Recht bestehen
  to stand on (or | oderod assert) one’s right(s)
• countess in her own right

  Gräfin aus eigenem Recht (durch Erbrecht, nicht durch Ehe)
  countess in her own right
• mineral rights mining | BergbauBERGB

  Schürfrecht
  mineral rights mining | BergbauBERGB
• woman’s rights

  die Rechte der Frau
  woman’s rights
• right of recourse

  Regressrecht, -anspruch, Rückgriffsrecht
  right of recourse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Ankaufs-, Vorkaufs) Rechtneuter | Neutrum n

  right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prior purchase

  Berechtigungfeminine | Femininum f

  right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prior purchase
  right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prior purchase
• Bezugsrechtneuter | Neutrum n

  right often | oftoft pl commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH to shares or bonds
  right often | oftoft pl commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH to shares or bonds
• Bezug(s)scheinmasculine | Maskulinum m

  right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH document
  right commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH document

• (das) Rechteor | oder od Richtige

  right what is right
  right what is right

Örnekler

• to do the right

  das Richtige tun
  to do the right

• (richtige) Ordnung

  right order <plural | Pluralpl>
  right order <plural | Pluralpl>

Örnekler

• to bring (or | oderod putor | oder od set)something | etwas sth to rights <plural | Pluralpl>

  something | etwasetwas in Ordnung bringen
  to bring (or | oderod putor | oder od set)something | etwas sth to rights <plural | Pluralpl>

• wahrer Sachverhalt, Wahrheitfeminine | Femininum f

  right truth <plural | Pluralpl>
  right truth <plural | Pluralpl>

Örnekler

• to know the rights of a case <plural | Pluralpl>

  den wahren Sachverhalt eines Falles kennen
  to know the rights of a case <plural | Pluralpl>

• (die) Rechte, rechte Seite (auch von Stoff)

  right right-hand side
  right right-hand side
• right → bkz „keep“
  right → bkz „keep“

Örnekler

• on (or | oderod ator | oder od to) the right

  zur Rechten, rechts
  on (or | oderod ator | oder od to) the right
• to turn to the right

  sich nach rechts drehenor | oder od wenden
  to turn to the right
• to turn to the right automobiles | AutoAUTO

  rechts abbiegen
  to turn to the right automobiles | AutoAUTO

Örnekler

• at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand

  anor | oder od zu seiner Rechten
  at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand
• at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand direction

  rechter Hand
  at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand direction
• to put one’s right hand to the work

  bei der Arbeit Hand anlegen
  to put one’s right hand to the work

• Steuerbordneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m

  right nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF starboard
  right nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF starboard

Örnekler

• usually | meistmeist meist Right politics | PolitikPOL party

  Rechtsparteifeminine | Femininum f

  rechtsgerichtete Partei
  usually | meistmeist meist Right politics | PolitikPOL party
• the right wing , also | aucha. the Right Wing politics | PolitikPOL

  der rechte Flügel
  the right wing , also | aucha. the Right Wing politics | PolitikPOL
• the right wing politics | PolitikPOL

  die Konservativen
  the right wing politics | PolitikPOL

• (der) Rechte

  right in boxing
  right in boxing

• unterste Endenplural | Plural pl (Aug-, Eis-and | und u. Mittelspross des Hirschgeweihs)

  right hunting | JagdJAGD of antlers
  right hunting | JagdJAGD of antlers
• Rechtskurvefeminine | Femininum f

  right right turn hunting | JagdJAGD
  right right turn hunting | JagdJAGD

Örnekler

• to take a right

  rechts abbiegen
  to take a right

„right“: adverb

right

[rait]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geradeaus, geradewegs völlig, ganz genau, gerade, unmittelbar, direkt sofort, sogleich richtig, recht, ohne Fehler, redlich, aufrecht, schicklich... recht, richtig, gut rechts, auf der rechten Seite, zur rechten Hand recht, ganz richtig, ordentlich hoch, sehr

---

• gerade(aus), geradewegs

  right straight
  right straight

Örnekler

• right ahead, right on

  geradeaus
  right ahead, right on
• right up

  steil nach oben
  right up
• he went right into the room

  er ging (schnur)stracks in das Zimmer
  he went right into the room

• völlig, ganz

  right completely
  right completely

Örnekler

• his hat was kicked right off

  der Hut wurde ihm direkt vom Kopf gerissen
  his hat was kicked right off
• he took the gate right off its hinges

  er hob das Tor direkt aus den Angeln
  he took the gate right off its hinges
• to turn right round

  sich rund herumdrehen
  to turn right round
• a veranda right round the house

  eine Veranda (rund) um das (ganze) Haus
  a veranda right round the house
• rotten right through

  durchand | und u. durch faul
  rotten right through
• right back in 1982

  damals 1982
  right back in 1982
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• genau, gerade, unmittelbar, direkt

  right exactly, directly
  right exactly, directly

Örnekler

• right in the middle

  genau in der Mitte
  right in the middle

• sofort, (so)gleich

  right immediately
  right immediately

Örnekler

• right after dinner

  gleich nach dem Essen
  right after dinner
• right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sofort, gleich
  right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

• richtig, recht

  right correctly
  right correctly
• ohne Fehler

  right without mistakes
  right without mistakes
• redlich, aufrecht

  right in an upright manner
  right in an upright manner
• der Wahrheit entsprechend

  right truthfully
  right truthfully
• schicklich, gehörig

  right fittingly
  right fittingly

Örnekler

• to act right

  richtig handeln
  to act right
• to guess right

  rechtor | oder od richtig (er)raten
  to guess right
• to behave right

  sich richtig benehmen
  to behave right
• if I remember right

  wenn ich mich recht entsinne
  if I remember right
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• recht, richtig, gut

  right well
  right well

Örnekler

• nothing goes right with me

  nichts gelingt mir, (bei) mir geht alles schief
  nothing goes right with me
• to turn out right

  gut endenor | oder od ausgehen
  to turn out right
• (this) serves him right

  (das) geschieht ihm recht
  (this) serves him right

• rechts (from von to nach)

  right opposite of left

  auf der rechten Seite, zur rechten Hand

  right opposite of left
  right opposite of left

Örnekler

• to turn right

  (sich) nach rechts drehenor | oder od wenden
  to turn right
• eyes right (front, left)! military term | Militär, militärischMIL

  Augen rechts (geradeaus, die Augen links)!
  eyes right (front, left)! military term | Militär, militärischMIL

• recht, ganz

  right very
  right very

Örnekler

• to dine right royally

  ganz königlich speisen
  to dine right royally
• to know right well

  sehr wohlor | oder od recht gut wissen
  to know right well

• richtig

  right really dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
  right really dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
• ordentlich

  right
  right

Örnekler

• I was right glad

  ich war echt froh
  I was right glad

• hoch, sehr

  right in titles
  right in titles

Örnekler

• Right Honorable

  Sehr Ehrenwert (Titel von Earls, Viscounts, Baronen; gewisser Kinder von Peers; der Mitglieder des Privy Council;des Lord Mayor von Londonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  Right Honorable
• Right Reverend

  (Bischof)
  Right Reverend
• Right Worshipful

  hoch angesehen (Bürgermeister, Richteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  Right Worshipful

„right“: transitive verb

right

[rait]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aus, aufrichten, in die richtige Lage berichtigen herrichten, in Ordnung bringen wiedergutmachen, wettmachen rehabilitieren, Recht verschaffen zu seinem Recht verhelfen

---

• (aus, auf)richten, in die richtige Lageor | oder od ins Gleichgewicht bringen

  right return to correct position
  right return to correct position

Örnekler

• to right the helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  das Ruder mittschiffs legen
  to right the helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• to right the machine aviation | LuftfahrtFLUG

  die Maschine abfangen
  to right the machine aviation | LuftfahrtFLUG
• the boat rights herself

  das Schiff richtet sich wieder auf
  the boat rights herself

• berichtigen

  right error, mistake
  right error, mistake

• (her)richten, in Ordnung bringen

  right roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  right roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• wiedergutmachen, wettmachen

  right wrong, dameget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  right wrong, dameget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (jemandem) Recht verschaffenor | oder od zu seinem Recht verhelfen

  right get justice for
  right get justice for
• (jemanden) rehabilitieren

  right rehabilitate
  right rehabilitate

„right“: intransitive verb

right

[rait]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich wieder auf- ins Gleichgewicht in die richtige Lage kommen

---

• sich (wieder) auf-or | oder od ausrichten

  right straighten up
  right straighten up
• ins Gleichgewichtor | oder od in die richtige Lage kommen

  right return to correct position
  right return to correct position

„right“: interjection

right

[rait]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

richtig! stimmt!

---

• richtig! stimmt!

  right
  right

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Örnekler

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Örnekler

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → bkz „verbessern“
  ändern → bkz „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Örnekler

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Örnekler

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Ändern → bkz „Änderung“
  'Ändern → bkz „Änderung“

„wrongful“: adjective

wrongful

[ˈr(ɒ)ŋful; -fəl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈrɔːŋ-]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ungerecht, unfair, ungerechtfertigt beleidigend, kränkend unrechtmäßig, ungesetzlich

---

• ungerecht, unfair, ungerechtfertigt

  wrongful unjust
  wrongful unjust

• beleidigend, kränkend

  wrongful rare | seltenselten (offending)
  wrongful rare | seltenselten (offending)

• unrechtmäßig, ungesetzlich

  wrongful unlawful
  wrongful unlawful

„rub up“: transitive verb

rub up

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufpolieren auffrischen, wieder in Erinnerung bringen, stärken verreiben, -mengen Başka örnek...

---

• (auf)polieren

  rub up polish
  rub up polish

• auffrischen

  rub up knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rub up knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• wieder in Erinnerung bringen

  rub up something | etwassth forgotten figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rub up something | etwassth forgotten figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• stärken

  rub up memoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rub up memoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• verreiben, -mengen

  rub up rub together
  rub up rub together

Örnekler

• to rubsomebody | jemand sb up the wrong way British English | britisches EnglischBr

  bei jemandem anecken, jemanden verstimmen
  to rubsomebody | jemand sb up the wrong way British English | britisches EnglischBr
• it rubs me up the wrong way

  es geht mir gegen den Strich
  it rubs me up the wrong way
• to rubsomebody | jemand sb up the right way

  jemanden bei Laune halten
  to rubsomebody | jemand sb up the right way
• to know how to rubsomebody | jemand sb up the right way

  jemanden (richtig) zu nehmen wissen
  to know how to rubsomebody | jemand sb up the right way
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wrongfulness“: noun

wrongfulness

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ungerechtigkeit Ungesetzlichkeit, Unrechtmäßigkeit, Unrichtigkeit

---

• Ungerechtigkeitfeminine | Femininum f

  wrongfulness unjustness
  wrongfulness unjustness

• Ungesetzlichkeitfeminine | Femininum f

  wrongfulness unlawfulness

  Unrechtmäßigkeitfeminine | Femininum f

  wrongfulness unlawfulness

  Unrichtigkeitfeminine | Femininum f

  wrongfulness unlawfulness
  wrongfulness unlawfulness

„wrongness“: noun

wrongness

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit Unrechtmäßigkeit, Ungesetzlichkeit Unrecht Irrtum

---

• Verkehrtheitfeminine | Femininum f

  wrongness incorrectness

  Fehlerhaftigkeitfeminine | Femininum f

  wrongness incorrectness
  wrongness incorrectness

• Unrechtmäßigkeitfeminine | Femininum f

  wrongness unlawfulness

  Ungesetzlichkeitfeminine | Femininum f

  wrongness unlawfulness
  wrongness unlawfulness

• Unrechtneuter | Neutrum n

  wrongness unjustness
  wrongness unjustness

• Irrtummasculine | Maskulinum m

  wrongness mistakenness
  wrongness mistakenness

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

way of life, customs, habits, way of life

---

• waySingular | singular sg of life (oder | orod living)

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

  habits

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
• waySingular | singular sg of life, customs

  Lebensgewohnheiten eines Volkes
  Lebensgewohnheiten eines Volkes

Örnekler

• er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

  he had to change his whole way of life
  er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, alteration

---

• change

  Änd.
  Änd.
• alteration

  Änd.
  Änd.

„Anden“: Plural

Anden

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Andes

---

• AndesPlural | plural pl

  Anden
  Anden