• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• stop someone short

Almanca-İngilizce sözlük "stop someone short"

"stop someone short" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Shirt, Sport Ya da: Shorty?

„someone“: pronoun

someone

pronoun | Pronomen, Fürwort pron <nursingular | Singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemand, irgendeiner

---

• jemand, (irgend)einer

  someone
  someone
• someone → bkz „other“
  someone → bkz „other“

„someone“: noun

someone

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• someone → bkz „somebody“
  someone → bkz „somebody“

„stop“: transitive verb

stop

[st(ɒ)p]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stopped; poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet stopt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufhören, davon ablassen ein Ende machen bereiten, Einhalt gebieten, unterbinden... abschneiden, einstellen, auf-, zurückhalten, einbehalten abstellen stillen plombieren, füllen aus-, auffüllen, schließen zuhalten, stopfen parieren, abwehren, zu Boden schlagen, besiegen in Schach halten, töten, Einhalt gebieten Başka çeviri...

---

• aufhören, (davon) ablassen (doing zu tun)

  stop cease, desist from
  stop cease, desist from

Örnekler

• to stop doingsomething | etwas sth

  something | etwasetwas bleiben lassen

  davon ablassen,something | etwas etwas zu tun
  to stop doingsomething | etwas sth
• to stop smoking/drinking

  mit dem Rauchen/Trinken aufhören
  to stop smoking/drinking
• to stop running

  aufhören zu laufen
  to stop running
• do stop that noise

  hör (doch) auf mit dem Lärm
  do stop that noise
• stop it

  hör auf (damit)
  stop it
• stop talking immediately!

  hört sofort auf zu reden!
  stop talking immediately!
• it has stopped raining

  es hat aufgehört zu regnen
  it has stopped raining
• I stopped my visits

  ich stellte meine Besuche ein
  I stopped my visits
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ein Ende machenor | oder od bereiten (dative (case) | Dativdat)

  stop put stop to, interrupt

  Einhalt gebieten, unterbinden, verhindern, (an-, auf)halten, zum Halten bringen, stoppen, unterbrechen, beenden (dative (case) | Dativdat)

  stop put stop to, interrupt
  stop put stop to, interrupt

Örnekler

• to stopsomething | etwas sth from happening

  verhindern, dasssomething | etwas etwas passiert
  to stopsomething | etwas sth from happening
• to stop the noise in the street

  den Lärm auf der Straße unterbinden
  to stop the noise in the street
• I shall stop that nonsense

  ich werde dem Unsinn ein Ende bereiten
  I shall stop that nonsense
• to stop a ball

  einen Ball stoppen
  to stop a ball
• to stop a car

  einen Wagen anhaltenor | oder od stoppen
  to stop a car
• to stop a clock

  eine Uhr anhalten
  to stop a clock
• to stop a conversation

  ein Gespräch beenden
  to stop a conversation
• to stop a factory

  eine Fabrik stilllegen
  to stop a factory
• to stop progress

  den Fortschritt aufhalten
  to stop progress
• to stop a speaker

  einen Redner unterbrechen
  to stop a speaker
• stop thief!

  haltet den Dieb!
  stop thief!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abschneiden, einstellen, auf-, zurückhalten, einbehalten

  stop hold back, block off
  stop hold back, block off

Örnekler

• to stop supplies

  die Lieferung einstellen
  to stop supplies
• thick walls stop sound

  dicke Wände schlucken den Schall
  thick walls stop sound

Örnekler

• stop (from) prevent

  zurückhalten (von), abhalten (von), hindern (andative (case) | Dativ dat)
  stop (from) prevent
• I stopped him from doing it

  ich hinderte ihn daran, es zu tun
  I stopped him from doing it

• abstellen

  stop water, machine etc: turn off
  stop water, machine etc: turn off

Örnekler

• also | aucha. stop up openinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  verstopfen, zustopfen, blockieren, versperren
  also | aucha. stop up openinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• rubbish stopped the passage

  Müll hat den Durchgang versperrt
  rubbish stopped the passage
• to stop the way

  den Weg versperren
  to stop the way
• to stop sb’s breath

  jemanden ersticken
  to stop sb’s breath
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stillen

  stop flow of blood
  stop flow of blood

• plombieren, füllen

  stop tooth: fill
  stop tooth: fill

• (aus-, auf)füllen, schließen

  stop fill or close up: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop fill or close up: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• the walls must be stopped

  die Löcher in den Wänden müssen ausgeschmiert werden
  the walls must be stopped
• to stop a gap

  eine Lücke (aus)füllen
  to stop a gap
• to stop a leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  ein Leck (ver)stopfen
  to stop a leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• (mit einem Korkor | oder od Stöpsel) verschließen, verkorken, zukorken, zumachen, verspunden

  stop vessel: with cork or stopper
  stop vessel: with cork or stopper

• zuhalten, stopfen

  stop ears, nose, mouth
  stop ears, nose, mouth

Örnekler

• to stop one’s ears

  sich die Ohren zuhaltenor | oder od verstopfen
  to stop one’s ears
• to stop sb’s mouth durch Bestechunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc zum Schweigen bringen

  jemandem den Mund stopfen
  to stop sb’s mouth durch Bestechunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc zum Schweigen bringen

• parieren, abwehren

  stop in fencing, boxing etc:, parry
  stop in fencing, boxing etc:, parry
• (zu Boden) schlagen, besiegen

  stop in fencing, boxing etc:, opponent: defeat
  stop in fencing, boxing etc:, opponent: defeat

Örnekler

• to stop a blow with one’s head humorously | humorvoll, scherzhafthum

  einen Schlag mit dem Kopf parierenor | oder od abfangen
  to stop a blow with one’s head humorously | humorvoll, scherzhafthum
• to stop a bullet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  eine Kugel abkriegen

  erschossen werden
  to stop a bullet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• he stopped one slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  es hat ihn erwischt
  he stopped one slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• in Schach halten

  stop through gunfire etc: hold in check

  Einhalt gebieten (dative (case) | Dativdat)

  stop through gunfire etc: hold in check
  stop through gunfire etc: hold in check
• töten

  stop rare | seltenselten (kill)
  stop rare | seltenselten (kill)

Örnekler

• to stop the enemy

  den Feind aufhalten
  to stop the enemy

• sperren lassen

  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cheque
  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cheque
• einstellen

  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH process, payment
  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH process, payment

Örnekler

• to stop (payment of) a cheque

  einen Scheck sperren lassen
  to stop (payment of) a cheque
• to stop payment

  Zahlung(en) einstellen
  to stop payment

• einen limitierten (Kauf-or | oder od Verkaufs)Auftrag an den Makler geben für

  stop on stock market: give broker limited order to buy or sell
  stop on stock market: give broker limited order to buy or sell

• stoppen, decken

  stop in bridge
  stop in bridge

• durch Fingerdruck bilden, greifen

  stop musical term | MusikMUS note: create with pressure of fingers
  stop musical term | MusikMUS note: create with pressure of fingers
• niederdrücken

  stop musical term | MusikMUS string
  stop musical term | MusikMUS string
• zuhalten, schließen

  stop musical term | MusikMUS finger hole: close up
  stop musical term | MusikMUS finger hole: close up
• stopfen

  stop musical term | MusikMUS by placing hand or mute in bell
  stop musical term | MusikMUS by placing hand or mute in bell
• decken

  stop musical term | MusikMUS organ pipe
  stop musical term | MusikMUS organ pipe

• interpunktieren, Punkte setzen in (dative (case) | Dativdat)

  stop punctuate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stop punctuate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• a badly spelt and badly stopped letter

  ein Brief voller orthografischer Fehlerand | und u. Interpunktionsfehler
  a badly spelt and badly stopped letter

Örnekler

• stop down photography | FotografieFOTO lens

  abblenden
  stop down photography | FotografieFOTO lens

• befestigen, zeisen

  stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure
  stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure

Örnekler

• stop off in casting: fill with sand

  mit Sand ausfüllen
  stop off in casting: fill with sand

Örnekler

• stop out in etching

  abdecken
  stop out in etching

„stop“: intransitive verb

stop

[st(ɒ)p]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halten, haltmachen, an-, innehalten, zum Stehen kommen aufhören zu schlagen aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen, pausieren aufhören zu Hause bleiben bleiben, verweilen sich verstopfen, verschmutzen stehen bleiben, stoppen

---

• halten, haltmachen, an-, innehalten, zum Stehen kommen, stehen bleiben, stoppen

  stop come to standstill
  stop come to standstill

Örnekler

• my watch has stopped

  meine Uhr ist stehen geblieben
  my watch has stopped
• he suddenly stopped of driver

  er hat plötzlich angehalten
  he suddenly stopped of driver
• this train does not stop at X

  dieser Zug hält nicht in X
  this train does not stop at X

• aufhören zu schlagen

  stop of heart
  stop of heart

• aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen, pausieren

  stop pause
  stop pause

Örnekler

• to stop to dosomething | etwas sth

  anhalten, umsomething | etwas etwas zu tun
  to stop to dosomething | etwas sth
• do not stop

  hör nicht auf, mach weiter
  do not stop
• to stop dead (or | oderod short)

  plötzlich aufhören
  to stop dead (or | oderod short)
• he stopped in the middle of a sentence

  er hielt mitten in einem Satz inne
  he stopped in the middle of a sentence
• he never stops to think

  er nimmt sich nie Zeit zu überlegen
  he never stops to think
• to stop at nothing

  vor nichts zurückschrecken (to getsomething | etwas sth umsomething | etwas etwas zu bekommen)
  to stop at nothing
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• aufhören

  stop cease
  stop cease

Örnekler

• the noise has stopped

  der Lärm hat aufgehört
  the noise has stopped
• his annuity stops

  seine Pension hört auf
  his annuity stops
• all their knowledge stops there

  weiter geht ihre (ganze) Weisheit nicht
  all their knowledge stops there

Örnekler

• stop by visit familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (kurz) vorbeischauen
  stop by visit familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• stop in visit

  vorbeischauen (at bei)
  stop in visit

• zu Hause bleiben

  stop stay at homeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  stop stay at homeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• stop off stop for short period during journey

  kurz haltmachen, sich kurz aufhalten, einen kurzen Aufenthalt einlegen, Zwischenstation machen
  stop off stop for short period during journey

Örnekler

• stop over interrupt journey

  die Fahrt unterbrechen, Zwischenstation machen
  stop over interrupt journey

Örnekler

• stop round especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  vorbeischauen
  stop round especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

• bleiben, verweilen

  stop remain
  stop remain

Örnekler

• to stop in bed

  im Bett bleiben
  to stop in bed
• to stop on

  dabeibleiben, weitermachen
  to stop on
• to stop up

  aufbleiben
  to stop up

• sich verstopfen, verschmutzen

  stop of pipe etc: become blocked obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stop of pipe etc: become blocked obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• stop syn → bkz „cease“
  stop syn → bkz „cease“
• stop → bkz „desist“
  stop → bkz „desist“
• stop → bkz „discontinue“
  stop → bkz „discontinue“
• stop → bkz „quit“
  stop → bkz „quit“

„stop“: noun

stop

[st(ɒ)p]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

An-, Inne-, AufHalten, Stillstand Aufhören, Ende, Stopp Aufenthalt, Halt Station, Haltestelle, Anlegestelle Interpunktions-, Satzzeichen, Punkt Gasthaus, Absteigequartier Auf-, AusFüllen, Schließen Versperren, Versperrung, Blockierung Stöpsel, Verschluss, Kork Hemmnis, Hindernis Başka çeviri...

---

• (An-, Inne-, Auf)Haltenneuter | Neutrum n

  stop halt, standstill

  Stillstandmasculine | Maskulinum m

  stop halt, standstill
  stop halt, standstill

Örnekler

• to put a stop tosomething | etwas sth

  einer Sache Einhalt gebietenor | oder od ein Ende machen
  to put a stop tosomething | etwas sth
• to put a stop uponsomething | etwas sth

  something | etwasetwas festhaltenor | oder od beschlagnahmen
  to put a stop uponsomething | etwas sth
• to make a stop

  haltmachen
  to make a stop

• Aufhörenneuter | Neutrum n

  stop end

  Endeneuter | Neutrum n

  stop end

  Stoppmasculine | Maskulinum m

  stop end
  stop end

Örnekler

• to come (bring) to a stop

  zu einem Ende kommen (bringen), anhalten
  to come (bring) to a stop
• he is at a stop he is taking a rest or is finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  er ist an einem Ruhe-or | oder od Endpunkt
  he is at a stop he is taking a rest or is finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• he is at a stop he can’t go any further obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  er kann nicht weiter
  he is at a stop he can’t go any further obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Aufenthaltmasculine | Maskulinum m

  stop halt on journey

  Haltmasculine | Maskulinum m

  stop halt on journey
  stop halt on journey

Örnekler

• this train runs from London to Crewe without a stop

  dieser Zug hält nicht zwischen Londonand | und u. Crewe
  this train runs from London to Crewe without a stop

• Stationfeminine | Femininum f

  stop train station stop
  stop train station stop
• Haltestellefeminine | Femininum f

  stop bus stop
  stop bus stop
• Anlegestellefeminine | Femininum f

  stop berth of ship
  stop berth of ship

• Interpunktions-, Satzzeichenneuter | Neutrum n

  stop punctuation mark
  stop punctuation mark
• Punktmasculine | Maskulinum m

  stop full stop
  stop full stop

• Gasthausneuter | Neutrum n

  stop guesthouse

  Absteigequartierneuter | Neutrum n

  stop guesthouse
  stop guesthouse

• (Auf-, Aus)Füllenneuter | Neutrum n

  stop filling up: of holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schließenneuter | Neutrum n

  stop filling up: of holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop filling up: of holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Versperrenneuter | Neutrum n

  stop blocking

  Versperrungfeminine | Femininum f

  stop blocking

  Blockierungfeminine | Femininum f

  stop blocking
  stop blocking

• Stöpselmasculine | Maskulinum m

  stop stopper, cork

  Verschlussmasculine | Maskulinum m

  stop stopper, cork

  Korkmasculine | Maskulinum m

  stop stopper, cork
  stop stopper, cork

• Hemmnisneuter | Neutrum n

  stop obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Hindernisneuter | Neutrum n

  stop obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stop obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Sperrefeminine | Femininum f

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

  Sperrvorrichtungfeminine | Femininum f

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

  Hemmungfeminine | Femininum f

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

  Arretierungfeminine | Femininum f

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

  Anschlagmasculine | Maskulinum m

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar
  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

• Sperrungfeminine | Femininum f

  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Sperrauftragmasculine | Maskulinum m

  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH → bkz „stop order“
  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH → bkz „stop order“

• Griffmasculine | Maskulinum m

  stop musical term | MusikMUS fingering: of string or finger hole

  Greifenneuter | Neutrum n

  stop musical term | MusikMUS fingering: of string or finger hole
  stop musical term | MusikMUS fingering: of string or finger hole
• Grifflochneuter | Neutrum n

  stop musical term | MusikMUS finger hole
  stop musical term | MusikMUS finger hole
• Klappefeminine | Femininum f

  stop musical term | MusikMUS key: on oboeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop musical term | MusikMUS key: on oboeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Ventilneuter | Neutrum n

  stop musical term | MusikMUS valve
  stop musical term | MusikMUS valve
• Registerneuter | Neutrum n

  stop musical term | MusikMUS register: on organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop musical term | MusikMUS register: on organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Registergriffmasculine | Maskulinum m, -knopfmasculine | Maskulinum m, -zugmasculine | Maskulinum m

  stop musical term | MusikMUS stop knob
  stop musical term | MusikMUS stop knob

• Registerneuter | Neutrum n

  stop register figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  stop register figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will

  selten er kann nach Belieben das pathetische (tugendsame) Register ziehen
  he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will
• to pull out all the stops to savesomebody | jemand sb

  mit allen Mitteln versuchen, jemanden zu retten
  to pull out all the stops to savesomebody | jemand sb
• to pull out all the stops figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alle Register ziehen
  to pull out all the stops figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (Unterschlag)Bändselneuter | Neutrum n

  stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lashing
  stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lashing

• Knacklautmasculine | Maskulinum m

  stop linguistics | SprachwissenschaftLING glottal stop
  stop linguistics | SprachwissenschaftLING glottal stop
• Verschlusslautmasculine | Maskulinum m

  stop linguistics | SprachwissenschaftLING plosive
  stop linguistics | SprachwissenschaftLING plosive

Örnekler

• glottal stop

  Kehlkopfverschlusslaut
  glottal stop

• f-stop-Blendefeminine | Femininum f (als Einstellmarke)

  stop photography | FotografieFOTO f-stop
  stop photography | FotografieFOTO f-stop

• stop

  stop in telegraphy
  stop in telegraphy

• ein Kartenspiel

  stop type of card game <plural | Pluralpl>
  stop type of card game <plural | Pluralpl>

„Shorts“: Plural

Shorts

[ʃoːrts; ʃɔrts]Plural | plural pl Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shorts

---

• shorts

  Shorts
  Shorts

„stop“: Interjektion, Ausruf

stop

[ʃtɔp; stɔp]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop! stop

---

• stop!

  stop halt
  stop halt

• stop

  stop Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Punkt
  stop Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Punkt

„Stop“: Maskulinum

stop

Maskulinum | masculine m <Stops; Stops> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drop shot

---

• drop shot

  stop Sport | sportsSPORT Stopp
  stop Sport | sportsSPORT Stopp

„short“: adjective

short

[ʃɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kurz kurz kurz, abgekürzt, gedrängt, knapp kurz, klein von Gestalt, gedrungen kurz angebunden, barsch, verletzend knapp, klein zu kurz, zu knapp kurz, unzureichend, unzulänglich, beschränkt geringer, weniger knapp Başka çeviri...

---

• kurz

  short in space
  short in space

Örnekler

• a short street

  eine kurze Straße
  a short street
• a short way off

  nicht weit entfernt
  a short way off
• short pass sports | SportSPORT

  Kurzpass
  short pass sports | SportSPORT
• he has a short fuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

  bei ihm brennt leicht die Sicherung durch
  he has a short fuse familiar, informal | umgangssprachlichumg
• short blind

  Scheibengardine
  short blind
• long (short) boards

  lange (kurze) Gängeor | oder od Schläge
  long (short) boards
• to take a short cut

  einen Abkürzungsweg einschlagen
  to take a short cut
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kurz

  short in time
  short in time

Örnekler

• a short time ago

  vor Kurzem, kürzlich
  a short time ago
• short holiday

  Kurzurlaub
  short holiday
• to make short shrift of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kurzen Prozess machen mit, schnell fertig werden mit
  to make short shrift of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• with a short shelf life

  mit kurzer Haltbarkeit
  with a short shelf life
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kurz, abgekürzt, gedrängt, knapp

  short figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  short figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• short novel

  Kurzroman
  short novel
• a short poem

  ein kurzes Gedicht
  a short poem
• short division mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  abgekürzte Division
  short division mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• short film

  Kurzfilm
  short film
• short and sweet familiar, informal | umgangssprachlichumg

  kurzand | und u. bündig, kurzand | und u. knapp
  short and sweet familiar, informal | umgangssprachlichumg
• short of breath

  kurzatmig
  short of breath
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kurz, klein (von Gestalt), gedrungen

  short not tall
  short not tall

• kurz angebunden, barsch, verletzend

  short
  short

Örnekler

• a short answer

  eine barsche Antwort
  a short answer
• short temper

  Reizbarkeit, Heftigkeit, Unbeherrschheit
  short temper
• to be short withsomebody | jemand sb

  mit jemandem kurz angebunden sein
  to be short withsomebody | jemand sb

• knapp, klein

  short
  short

Örnekler

• short rations

  knappe Rationen
  short rations
• time is short

  die Zeit ist knapp
  time is short
• our tea ran short

  unser Tee wurde knappor | oder od ging zur Neige
  our tea ran short
• a short hour

  eine knappe Stunde
  a short hour
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zu kurz, zu knapp

  short
  short

Örnekler

• his arrow fell short

  sein Pfeil erreichte das Ziel nicht
  his arrow fell short
• to fall (or | oderod come) short ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  something | etwasetwas nicht erreichen, einer Sache nicht entsprechen, zurückbleiben hintersomething | etwas etwas
  to fall (or | oderod come) short ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• kurz, unzureichend, unzulänglich, beschränkt

  short
  short

Örnekler

• a short memory

  ein kurzes Gedächtnis, ein Kurzzeitgedächtnis
  a short memory
• to take a short view

  nur die Gegenwart im Auge haben
  to take a short view

• geringer, weniger (of als)

  short
  short

Örnekler

• little short of 10 dollars

  nicht ganz 10 Dollar, fast 10 Dollar
  little short of 10 dollars
• nothing short of

  nichts weniger als, geradezu
  nothing short of

• knapp (of andative (case) | Dativ dat)

  short
  short

Örnekler

• to be short (ofor | oder od for cash)

  pleiteor | oder od blank sein
  to be short (ofor | oder od for cash)
• short of hands

  knapp an Arbeitskräften
  short of hands
• to be short of food

  nicht genug zu essen haben
  to be short of food
• to go short of chocolate

  nicht genug Schokolodade haben
  to go short of chocolate
• they ran short of bread

  sie waren knapp an Brot, das Brot war ihnen ausgegangen
  they ran short of bread
• he’s not short of ideas

  es fehlt ihm nicht an Ideen
  he’s not short of ideas
• to be in short supply

  knapp sein
  to be in short supply
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mürbe, bröck(e)lig

  short pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  short pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• short pastry

  Mürbeteiggebäck
  short pastry

• brüchig

  short metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  short metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• kurz

  short skull
  short skull

• kurzfristig, auf kurze Sicht, mit kurzer Laufzeit

  short especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH short-term
  short especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH short-term

Örnekler

• short loan

  kurzfristige Anleihe
  short loan
• at (or | oderod on) short notice

  kurzfristig, innerhalb kurzer Zeit

  auf Anhieb, aus dem Stegreif
  at (or | oderod on) short notice

• Blanko…, Baisse…

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sellers on the commodity or stock exchange
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sellers on the commodity or stock exchange
• Blanko…, Baisse…, deckungslos

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock exchange sales
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock exchange sales

• kurz

  short phonetics | PhonetikPHON sound
  short phonetics | PhonetikPHON sound

• kurz

  short literature | LiteraturLIT
  short literature | LiteraturLIT
• (fälschlich) unbetont

  short literature | LiteraturLIT unstressed
  short literature | LiteraturLIT unstressed

• klein, in einem kleinen Glasor | oder od in geringer Menge serviert

  short in small glass: drink
  short in small glass: drink

• scharf, unvermischt, unverdünnt

  short neat: drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
  short neat: drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
• short syn vgl. → bkz „brief“
  short syn vgl. → bkz „brief“

Örnekler

• short drinks

  scharfe Sachen
  short drinks
• a drop of something short

  ein scharfer Tropfen
  a drop of something short

„short“: adverb

short

[ʃɔː(r)t]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kurzerhand, plötzlich, unvermittelt, jäh, abrupt zu kurz, zu knapp, nicht weit genug barsch, kurz angebunden ungedeckt, ohne Deckung

---

• kurz(erhand), plötzlich, unvermittelt, jäh, abrupt

  short
  short

Örnekler

• to takesomebody | jemand sb up short

  jemanden unterbrechen
  to takesomebody | jemand sb up short
• to turn (round) short

  kurz(erhand) kehrtmachen, sich plötzlich umdrehen
  to turn (round) short
• to be caught (or | oderod taken) short especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  dringend mal (verschwinden) müssen
  to be caught (or | oderod taken) short especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to cut a holiday (meeting) short

  einen Urlaub (eine Besprechung) abbrechen
  to cut a holiday (meeting) short
• to stop dead (or | oderod short)

  plötzlich aufhören
  to stop dead (or | oderod short)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zu kurz, zu knapp, nicht weit genug

  short
  short

Örnekler

• to throw short

  zu kurz werfen
  to throw short

• selten barsch, kurz angebunden

  short
  short

Örnekler

• to answer short

  barsch antworten
  to answer short

Örnekler

• short of just before

  (kurzor | oder od knapp) vor (dative (case) | Dativdat)
  short of just before
• short of almost

  beinahe, fast
  short of almost
• two miles short of the town

  knapp zwei Meilen vor der Stadtor | oder od von der Stadt entfernt
  two miles short of the town
• it was little short of a miracle

  es grenzte an ein Wunder
  it was little short of a miracle
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ungedeckt, ohne Deckung

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Örnekler

• to sell short

  ohne Deckung verkaufen, in Baisse spekulieren
  to sell short

„short“: noun

short

[ʃɔː(r)t]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Shorts, kurze HerrenUnterhose, kurze SportHose, Kniehosen Kurzes, Kurz-, Beifilm Kürze, Abkürzung, Kurzform Kurzer Fehlbetrag, Manko, Defizit Kurzschuss Baissier, Baissespekulantin ohne Deckung verkaufte Waren Wertpapiere, Kürze... kurze Silbe Zwischenspieler, Spieler zwischen dem 2. 3. Mal Başka çeviri...

---

• Shortsplural | Plural pl

  short <plural | Pluralpl>

  kurze (Sport)Hose

  short <plural | Pluralpl>
  short <plural | Pluralpl>
• kurze (Herren)Unterhose

  short undergarment <plural | Pluralpl>
  short undergarment <plural | Pluralpl>
• (especially | besondersbesonders eng anliegende) Kniehosenplural | Plural pl (der Männer im 18. Jh.)

  short smallclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  short smallclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

Örnekler

• short circuit brake

  Kurzschlussbremse
  short circuit brake
• short circuit voltage

  Kurzschlussspannung
  short circuit voltage

• (etwas) Kurzes

  short
  short
• Kurz-, Beifilmmasculine | Maskulinum m

  short film
  short film
• short → bkz „long“
  short → bkz „long“

• Fische, Hummeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, welche noch nicht die zum Fang erforderliche Größe erreicht haben

  short fish
  short fish

• Kürzefeminine | Femininum f

  short

  Abkürzungfeminine | Femininum f

  short

  Kurzformfeminine | Femininum f

  short
  short

Örnekler

• “phone” is short for “telephone”

  „phone“ ist die Kurzform für „telephone“
  “phone” is short for “telephone”
• he is called Bill for short

  er wird kurzor | oder od der Kürze halber Bill genanntor | oder od gerufen
  he is called Bill for short
• in short

  in Kürze, in wenigen Worten, kurz(um), kurz gesagt
  in short

• Kurze(r)

  short drink
  short drink

• Fehlbetragmasculine | Maskulinum m

  short deficit

  Mankoneuter | Neutrum n

  short deficit

  Defizitneuter | Neutrum n

  short deficit
  short deficit

• Kurzschussmasculine | Maskulinum m, -lagefeminine | Femininum f

  short military term | Militär, militärischMIL
  short military term | Militär, militärischMIL

• Baissiermasculine | Maskulinum m

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator

  Baissespekulant(in)

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator

• ohne Deckung verkaufte Warenplural | Plural plor | oder od Wertpapiereplural | Plural pl

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods or securities sold without cover <plural | Pluralpl>
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods or securities sold without cover <plural | Pluralpl>
• zur Deckung benötigte Wertpapiereplural | Plural pl (beim Blankoverkauf)

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities required for cover <plural | Pluralpl>
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities required for cover <plural | Pluralpl>
• Kürzefeminine | Femininum f

  short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>

  kurzer Laut

  short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>
  short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>

• kurze Silbe

  short literature | LiteraturLIT
  short literature | LiteraturLIT

• Zwischenspielermasculine | Maskulinum m

  short sports | SportSPORT shortstop

  Spielermasculine | Maskulinum m zwischen dem 2.and | und u. 3. Mal

  short sports | SportSPORT shortstop
  short sports | SportSPORT shortstop

• (zur weiteren Verarbeitung geeignete) Abfall-or | oder od Nebenprodukteplural | Plural pl

  short engineering | TechnikTECH by-products
  short engineering | TechnikTECH by-products

• feine (Weizen)Kleie

  short bran
  short bran
• kurze Zusammenfassung

  short summary dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  short summary dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Ergebnisneuter | Neutrum n

  short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Resultatneuter | Neutrum n

  short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„short“: transitive verb

short

[ʃɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• short für → bkz „short-circuit“
  short für → bkz „short-circuit“

„stopping“: noun

stopping

[ˈst(ɒ)piŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

An-, AufHalten VerStopfen Ausstreichen, Ausfüllen, Ausstreichmasse Plombieren, Plombe, Füllung Zeichensetzung

---

• (An-, Auf)Haltenneuter | Neutrum n

  stopping coming to standstill
  stopping coming to standstill

Örnekler

• no stopping

  Halteverbot
  no stopping

• (Ver)Stopfenneuter | Neutrum n

  stopping blocking
  stopping blocking

• Ausstreichenneuter | Neutrum n

  stopping of holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Ausfüllenneuter | Neutrum n

  stopping of holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stopping of holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Ausstreichmassefeminine | Femininum f

  stopping substance used to stop holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stopping substance used to stop holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Plombierenneuter | Neutrum n

  stopping medicine | MedizinMED act of filling tooth
  stopping medicine | MedizinMED act of filling tooth
• Plombefeminine | Femininum f

  stopping medicine | MedizinMED filling

  Füllungfeminine | Femininum f

  stopping medicine | MedizinMED filling
  stopping medicine | MedizinMED filling

• Zeichensetzungfeminine | Femininum f

  stopping punctuation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stopping punctuation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„non(-)stop“: adjective

nonstop

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ohne Halt, pausenlos, Nonstop…, durchgehend ohne Zwischenlandung

---

• ohne Halt, pausenlos, Nonstop…

  non(-)stop
  non(-)stop
• durchgehend

  non(-)stop train
  non(-)stop train
• ohne Zwischenlandung

  non(-)stop plane
  non(-)stop plane

Örnekler

• non(-)stop flight

  Nonstop-, Dauerflug, Flug ohne Zwischenlandung
  non(-)stop flight

„non(-)stop“: adverb

nonstop

adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ununterbrochen

---

• ununterbrochen

  non(-)stop talk, argue
  non(-)stop talk, argue

„whistle-stop“: intransitive verb

whistle-stop

intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit vielen Zwischenaufenthalten reisen auf Wahlreise sein, Wahlreden halten

---

• mit vielen Zwischenaufenthalten reisen

  whistle-stop
  whistle-stop

Örnekler

• to whistle-stop across the country

  mit vielen Zwischenaufenthalten durchs Land reisen
  to whistle-stop across the country

• auf Wahlreise sein, Wahlreden halten

  whistle-stop politics | PolitikPOL
  whistle-stop politics | PolitikPOL

„whistle-stop“: adjective

whistle-stop

adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wahl…

---

• Wahl…

  whistle-stop politics | PolitikPOL
  whistle-stop politics | PolitikPOL

Örnekler

• whistle-stop speech

  Wahlrede an einem Kleinstadtbahnhof
  whistle-stop speech
• whistle-stop tour politics | PolitikPOL tour comprising many short stops

  Rundreisefeminine | Femininum f (Wahlkampfreise mit vielen kurzen Auftritten)
  whistle-stop tour politics | PolitikPOL tour comprising many short stops

„shortness“: noun

shortness

[ˈʃɔː(r)tnis]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kürze Gedrängtheit Bündigkeit, Schärfe, Schroffheit Knappheit, Mangel Unzulänglichkeit, Mangelhaftigkeit Mürbigkeit Sprödigkeit, Brüchigkeit

---

• Kürzefeminine | Femininum f

  shortness
  shortness

• Gedrängtheitfeminine | Femininum f

  shortness conciseness
  shortness conciseness

• Bündigkeitfeminine | Femininum f

  shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schärfefeminine | Femininum f

  shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schroffheitfeminine | Femininum f

  shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Knappheitfeminine | Femininum f

  shortness

  Mangelmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)

  shortness
  shortness

Örnekler

• shortness of breath

  Kurzatmigkeit
  shortness of breath
• shortness of money

  Geldmangel
  shortness of money

• Unzulänglichkeitfeminine | Femininum f

  shortness

  Mangelhaftigkeitfeminine | Femininum f

  shortness
  shortness

Örnekler

• shortness of memory

  Gedächtnisschwäche
  shortness of memory

• Mürbigkeitfeminine | Femininum f

  shortness of pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shortness of pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Sprödigkeitfeminine | Femininum f

  shortness of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Brüchigkeitfeminine | Femininum f

  shortness of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shortness of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„fidget“: noun

fidget

[ˈfidʒit]noun | Substantiv s, also | aucha. fidge [fidʒ] dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nervöse Unruhe Zappelphilipp, unruhiger Mensch Zappeln KleiderRascheln

---

• nervöse Unruhe

  fidget nervous disquiet <often | oftoftplural | Plural pl>
  fidget nervous disquiet <often | oftoftplural | Plural pl>

• Zappelphilippmasculine | Maskulinum m

  fidget fidgety person

  unruhiger Mensch

  fidget fidgety person
  fidget fidgety person

• Zappelnneuter | Neutrum n

  fidget fidgeting
  fidget fidgeting

• (Kleider)Raschelnneuter | Neutrum n

  fidget rustling
  fidget rustling

„fidget“: transitive verb

fidget

[ˈfidʒit]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beunruhigen, nervös machen

---

• selten beunruhigen, nervös machen

  fidget
  fidget

„fidget“: intransitive verb

fidget

[ˈfidʒit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

herumzappeln, unruhig

---

• (herum)zappeln, unruhigor | oder od nervös sein

  fidget
  fidget

Örnekler

• stop fidgeting!

  hör auf mit der Herumzappelei!
  stop fidgeting!