• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• war veröffentlicht

Almanca-İngilizce sözlük "war veröffentlicht"

"war veröffentlicht" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Warf, wau Ya da: Wart?

„veröffentlicht“: Adjektiv

veröffentlicht

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a recently published study...

---

Örnekler

• bisher noch nicht veröffentlicht

  previously unpublished (Schallplatte unreleased)
  bisher noch nicht veröffentlicht
• eine kürzlich veröffentlichte Studieetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  a recently published studyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  eine kürzlich veröffentlichte Studieetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„veröff.“: Abkürzung

veröff.

Abkürzung | abbreviation abk (= veröffentlicht)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

published publ.

---

• published (publ.)

  veröff.
  veröff.

„kürzlich“: Adverb

kürzlich

[ˈkʏrtslɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lately, of late, recently, the other day, not long ago a short time ago, newly

---

• lately

  kürzlich

  of late

  kürzlich

  recently

  kürzlich

  the other day

  kürzlich

  not long ago

  kürzlich

  a short time ago

  kürzlich

  newly

  kürzlich
  kürzlich

Örnekler

• erst kürzlich habe ich ihn gesehen

  I saw him quite recently, it was only a short time ago that I saw him
  erst kürzlich habe ich ihn gesehen
• das Werk ist kürzlich veröffentlicht worden

  the book was published not long ago
  das Werk ist kürzlich veröffentlicht worden
• das kürzlich erschienene Buch

  the recently (oder | orod newly) published book
  das kürzlich erschienene Buch

„kürzlich“: Adjektiv

kürzlich

[ˈkʏrtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recent

---

• recent

  kürzlich inkorrekt
  kürzlich inkorrekt

„Kürze“: Femininum

Kürze

[ˈkʏrtsə]Femininum | feminine f <Kürze; Kürzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shortness shortness, brevity, briefness shortness, brevity conciseness short syllable

---

• shortness

  Kürze von Kleid, Strecke, Haar etc <nurSingular | singular sg>
  Kürze von Kleid, Strecke, Haar etc <nurSingular | singular sg>

• shortness

  Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

  brevity

  Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

  briefness

  Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>
  Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Kürze der Zeit berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

  to take the lack of time into account
  die Kürze der Zeit berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
• sie wird dich in Kürze aufsuchen <nurSingular | singular sg>

  she’ll be with you shortly (oder | orod before long)
  sie wird dich in Kürze aufsuchen <nurSingular | singular sg>
• der Bericht soll in Kürze veröffentlicht werden <nurSingular | singular sg>

  the report is to be published soon (oder | orod shortly)
  der Bericht soll in Kürze veröffentlicht werden <nurSingular | singular sg>

• shortness

  Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  brevity

  Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• in aller Kürze berichten <nurSingular | singular sg>

  to report briefly
  in aller Kürze berichten <nurSingular | singular sg>
• in lakonischer Kürze erzählen <nurSingular | singular sg>

  to relate with laconic brevity
  in lakonischer Kürze erzählen <nurSingular | singular sg>
• der Kürze halber (oder | orod wegen) <nurSingular | singular sg>

  for the sake of brevity
  der Kürze halber (oder | orod wegen) <nurSingular | singular sg>
• in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  brevity is the soul of wit
  in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• conciseness

  Kürze von Stil etc
  Kürze von Stil etc

• short (syllable)

  Kürze Literatur | literatureLIT
  Kürze Literatur | literatureLIT

Örnekler

• der Daktylus besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

  the dactyl consists of one long syllable and two short ones
  der Daktylus besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

---

• text

  Text Geschriebenes
  Text Geschriebenes

Örnekler

• der authentische (oder | orod maßgebende) Text

  the authentic text
  der authentische (oder | orod maßgebende) Text
• ein verschlüsselter Text

  a coded text
  ein verschlüsselter Text
• ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

  I had a difficult text in the exam
  ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
• der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

  the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published
  der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
• wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

  what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?
  wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
• meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

  my treatise is based on the following text
  meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
• einen Text kommentieren

  to comment on a text, to make comments on a text
  einen Text kommentieren
• einen Text interpretieren

  to interpret a text
  einen Text interpretieren
• kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

  have you learned your lines?
  kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
• bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

  keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!
  bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
• jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb
  jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose the thread
  aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought
  jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go (oder | orod carry) on!
  weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• text

  Text unter Bildern etc

  caption

  Text unter Bildern etc
  Text unter Bildern etc

• wordsPlural | plural pl

  Text eines Liedes etc

  lyricsPlural | plural pl

  Text eines Liedes etc
  Text eines Liedes etc

Örnekler

• den Text zu einem Lied schreiben

  to write the words to (oder | orod for) a song
  den Text zu einem Lied schreiben

• textbook

  Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch
  Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

• text, Scriptural (oder | orod Bible) text

  Text Religion | religionREL Bibelstelle
  Text Religion | religionREL Bibelstelle

Örnekler

• über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

  to speak (oder | orod preach) on a text
  über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

• text

  Text BUCHDRUCK

  reading matter

  Text BUCHDRUCK
  Text BUCHDRUCK
• letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Text BUCHDRUCK
  Text BUCHDRUCK

Örnekler

• ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

  a book with a great deal of text and little pictorial matter
  ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
• der redaktionelle Text

  the editorial matter
  der redaktionelle Text

• text script

  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
• continuity (script)

  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte
  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

death death, demise end, death death, exitus fall

---

• death

  Tod Ableben

  demise

  Tod Ableben
  Tod Ableben

Örnekler

• es wurde auf Leben und Tod gekämpft

  it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)
  es wurde auf Leben und Tod gekämpft
• es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

  it is a matter (oder | orod question) of life and death
  es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
• sich auf den Tod erkälten

  to catch one’s death (of cold)
  sich auf den Tod erkälten
• du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll catch your death (of cold)
  du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa only death is free to all and it costs a man his life
  umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

  there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is no medicine against death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• an der Schwelle des Todes

  at death’s door, at the point of death
  an der Schwelle des Todes
• eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a miserable [violent] death
  eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
• einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man can die but once
  einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

  to die an easy [a natural, an unnatural] death
  eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
• einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die a thousand deaths
  einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• für jemanden [etwas] in den Tod gehen

  to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] in den Tod gehen
• in den sicheren Tod gehen

  to go to meet certain death
  in den sicheren Tod gehen
• zu Tode kommen

  to meet (oder | orod come by) one’s death
  zu Tode kommen
• jemanden vom Leben zum Tode befördern

  to put an end to sb’s life
  jemanden vom Leben zum Tode befördern
• ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a criminal under sentence of death
  ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb
  jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
• zwischen Leben und Tod schweben

  to hover between life and death
  zwischen Leben und Tod schweben
• jemanden vom Tode erretten

  to save sb’s life
  jemanden vom Tode erretten
• den Tod eines Helden sterben

  to die a hero’s death
  den Tod eines Helden sterben
• ein seliger Tod

  a peaceful death
  ein seliger Tod
• ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

  a violent [a lingering, an easy] death
  ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
• einen leichten Tod haben

  to die (oder | orod have) an easy death
  einen leichten Tod haben
• mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be under pain of death
  mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
• zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be sentenced to death
  zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

  to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill
  auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
• den Tod finden

  to meet one’s death, to be killed
  den Tod finden
• bis über den Tod hinaus

  beyond the grave
  bis über den Tod hinaus
• bis zum (oder | orod in den) Tod

  till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end
  bis zum (oder | orod in den) Tod
• Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

  death on the battlefield [for one’s country]
  Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
• den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

  to wish for death (oder | orod to die)

  to long for death
  den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
• dem Tod geweiht

  doomed (to die)
  dem Tod geweiht
• jemanden in den Tod reißen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden in den Tod reißen
• jemandem den Tod schwören

  to vow to killjemand | somebody sb
  jemandem den Tod schwören
• sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

  to kill oneself, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
• den Tod verdienen

  to deserve to die
  den Tod verdienen
• im Tode sind alle gleich

  in death all are equal
  im Tode sind alle gleich
• jemanden vom Tode erwecken

  to raisejemand | somebody sb from the dead
  jemanden vom Tode erwecken
• Tod durch den Strang [durch Erschießen]

  death by hanging [by firing squad]
  Tod durch den Strang [durch Erschießen]
• Tod durch Entkräftung [Ersticken]

  death from exhaustion [by suffocation]
  Tod durch Entkräftung [Ersticken]
• bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

  loss of civil rights, civil death
  bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
• den Tod erleiden [suchen]

  to suffer [to seek] death
  den Tod erleiden [suchen]
• jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

  sudden death
  jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
• nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

  posthumous
  nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• death

  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

  the Black Death, the plague
  der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
• der Weiße (oder | orod weiße) Tod

  death in the snow
  der Weiße (oder | orod weiße) Tod
• der Tod als Sensenmann

  Death, the grim reaper

  the Grim Reaper
  der Tod als Sensenmann
• der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

  she is at death’s door
  der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
• aussehen wie der leibhaftige Tod

  to look like death warmed up
  aussehen wie der leibhaftige Tod
• bleich wie der Tod sein

  to be deathly pale
  bleich wie der Tod sein
• ein Wettlauf mit dem Tod

  a race with death
  ein Wettlauf mit dem Tod
• dem Tod noch einmal entrinnen

  to escape death
  dem Tod noch einmal entrinnen
• mit dem Tode ringen

  to be fighting for one’s life
  mit dem Tode ringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you are a dead man if …
  du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fürchtet weder Tod noch Teufel

  he fears nothing
  er fürchtet weder Tod noch Teufel
• Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hell’s bells! hellfire!
  Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

  I absolutely detest (oder | orod loathe) that
  das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
• sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

  to work oneself to death [to be really annoyed]
  sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
• jemanden zu Tode erschrecken

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)
  jemanden zu Tode erschrecken
• zu Tode erschrocken

  scared to death, scared stiff
  zu Tode erschrocken
• zu Tode betrübt

  in the depths of despair
  zu Tode betrübt
• zu Tode erschöpft

  utterly exhausted
  zu Tode erschöpft
• einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death
  einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [sich] zu Tode langweilen

  to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)
  jemanden [sich] zu Tode langweilen
• jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to borejemand | somebody sb [oneself] stiff
  jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• end

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  death

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das wäre der Tod der Demokratie

  that would be the end of democracy
  das wäre der Tod der Demokratie
• das wird noch mein Tod sein

  that will be the death of me
  das wird noch mein Tod sein

• death

  Tod Medizin | medicineMED

  exitus

  Tod Medizin | medicineMED
  Tod Medizin | medicineMED

Örnekler

• klinischer Tod

  clinical death
  klinischer Tod
• drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

  impending death
  drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
• etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

  etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death
  etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
• der Tod trat ein

  death occurred
  der Tod trat ein
• der Tod trat auf der Stelle ein

  death was instantaneous
  der Tod trat auf der Stelle ein
• den Tod feststellen

  to pronounce death
  den Tod feststellen
• den Tod bei jemandem feststellen

  to pronouncejemand | somebody sb dead
  den Tod bei jemandem feststellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fall

  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes
  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Örnekler

• Wild zu Tode hetzen

  to run (oder | orod hunt) down game
  Wild zu Tode hetzen

„war“

war

[vaːr]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• war → bkz „sein“
  war → bkz „sein“

„war“: noun

war

[wɔː(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Krieg Kampf, Streit Feindseligkeit, Feindschaft Kriegskunst, Kriegs-, Waffenhandwerk Kampf, Kriegsgerät, Kriegsmacht, Gefecht, Waffen, Truppen

---

• Kriegmasculine | Maskulinum m

  war
  war

Örnekler

• the War

  der Weltkrieg
  the War
• War between the States history | GeschichteHIST

  Amer. Bürgerkrieg
  War between the States history | GeschichteHIST
• international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  Völkerkrieg
  international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  allgemeiner (begrenzter) Krieg
  perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  Privatkrieg
  private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• private war

  -fehde
  private war
• war of nerves

  Nervenkrieg, kalter Krieg
  war of nerves
• holy war

  Heiliger Krieg
  holy war
• art of war

  Kriegskunst
  art of war
• the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  die Schrecken des Krieges
  the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• laws of war

  (gesetzliches) Kriegsrecht
  laws of war
• rights of war

  (ungesetzliches) Kriegsrecht
  rights of war
• sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Kriegs-, Kampfmittel
  sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Kriegshandwerk, Soldatenberuf, -stand
  trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Krieg(e)and | und u. Kriegsgeschrei
  wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• all’s fair in love and war

  im Kriegand | und u. in der Liebe ist alles erlaubt
  all’s fair in love and war
• Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war

  Kriegsminister
  Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war
• to be at war (with)

  Krieg führen (gegenor | oder od mit)
  to be at war (with)
• to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Kampf liegenor | oder od auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit)
  to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to declare war (uponsomebody | jemand sb)

  (jemandem) den Krieg erklären
  to declare war (uponsomebody | jemand sb)
• to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (jemandem) den Kampf ansagen
  to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to drift into war (withsomebody | jemand sb)

  in den Krieg (mit jemandem) hineingetriebenor | oder od -gezogen werdenor | oder od hineinschlittern
  to drift into war (withsomebody | jemand sb)
• to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (mit jemandem) in Streit geraten
  to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to make war

  Krieg führen, kämpfen (on, upon, against gegen with mit)
  to make war
• to go to war (with)

  Krieg beginnen (mit)
  to go to war (with)
• to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  in den Krieg ziehen, ausrücken
  to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)

  den Krieg ins feindliche Landor | oder od Lager tragen
  to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)
• to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zum Gegenangriff übergehen
  to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr

  es hat ihn arg mitgenommen
  he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Streitmasculine | Maskulinum m

  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a war of words

  ein Wortgefecht, -streit
  a war of words
• war between science and religion

  Streit zwischen Naturwissenschaftand | und u. Religion
  war between science and religion
• war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Aufruhror | oder od Kampf der Elemente
  war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• war to the knife

  Kriegor | oder od Kampf bis aufs Messer
  war to the knife
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Feindseligkeitfeminine | Femininum f

  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Feindschaftfeminine | Femininum f

  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Kriegskunstfeminine | Femininum f, -wesenneuter | Neutrum n

  war warfare

  Kriegs-, Waffenhandwerkneuter | Neutrum n

  war warfare
  war warfare

Örnekler

• untrained in war

  im Waffenhandwerkor | oder od in den Waffen ungeübt
  untrained in war

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Gefechtneuter | Neutrum n

  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• Kriegsgerätneuter | Neutrum n

  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Waffenplural | Plural pl

  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• Kriegsmachtfeminine | Femininum f

  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Truppenplural | Plural pl

  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„war“: intransitive verb

war

[wɔː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf warred>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kämpfen, streiten, im Streit liegen sich bekriegen bekämpfen Krieg führen

---

• kämpfen, streiten (against gegen with mit)

  war

  im Streit liegen (with mit)

  war
  war

Örnekler

• to war with evil

  gegen das Böse (an)kämpfen
  to war with evil

• sich bekriegenor | oder od bekämpfen

  war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• warring principles

  widerstreitendeor | oder od einander widerstrebende Grundsätze
  warring principles

• Krieg führen (on, upon, against gegen with mit)

  war rare | seltenselten (wage war)
  war rare | seltenselten (wage war)

„war“: transitive verb

war

[wɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bekriegen, mit Krieg überziehen bekämpfen

---

• bekriegen, mit Krieg überziehen

  war
  war

• bekämpfen

  war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Crimean“: adjective

Crimean

[kraiˈmiːn; kri-; -ˈmiən]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Krim…, die Krim betreffend

---

• Krim…, die Krim betreffend

  Crimean
  Crimean

Örnekler

• Crimean War

  Krimkrieg (1853-56)
  Crimean War

„undeclared“: adjective

undeclared

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nicht bekannt gemacht, nicht erklärt nicht deklariert, ohne Angabe

---

• nicht bekannt gemacht, nicht erklärt

  undeclared
  undeclared

Örnekler

• undeclared war

  Krieg ohne Kriegserklärung
  undeclared war

• nicht deklariert, ohne Angabe

  undeclared commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  undeclared commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH