être- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„être“: verbe auxiliaire

être

[ɛtʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je suis; tu es; il est; nous sommes; vous êtes; ils sont; j’étais; je fus; je serai; que je sois; qu’il soit; que nous soyons; sois!; soyons!; soyez!; étant; avoir été>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sein, haben werden

sein
être de quelquesverbe intransitif | intransitives Verb v/i

être de quelquesverbe intransitif | intransitives Verb v/i
haben
être de tous lesverbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

être de tous lesverbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Örnekler

elle est arrivée

sie ist (an)gekommen

elle est arrivée
elle s’est blessée

sie hat sich verletzt

elle s’est blessée
ils se sont acheté des livres

sie haben sich (datif | Dativdat) Bücher gekauft

ils se sont acheté des livres
ils se sont serré la main

sie haben sich die Hand gegeben

ils se sont serré la main
cet article s’est bien vendu

dieser Artikel hat sich gut verkaufen lassen, ist gut verkauft worden

cet article s’est bien vendu

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

werden
être de la forme passive

être de la forme passive

Örnekler

être aimé

geliebt werden

être aimé
il a été critiqué

er ist kritisiert worden

il a été critiqué

„être“: verbe intransitif

être

[ɛtʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je suis; tu es; il est; nous sommes; vous êtes; ils sont; j’étais; je fus; je serai; que je sois; qu’il soit; que nous soyons; sois!; soyons!; soyez!; étant; avoir été>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sein, sich befinden, stehen, liegen, sitzen gehen sein sich fühlen, sich befinden haben Başka örnek...

sein
être

être

Örnekler

j’étais pour partir, quand …

ich war gerade dabei, im Begriff zu gehen, als …

j’étais pour partir, quand …
être sur la porte clé

(in der Tür) stecken

être sur la porte clé
on en est à se demander, à croire

man muss sich fragen, man muss annehmen

man fragt sich, möchte meinen

on en est à se demander, à croire
ne plus savoir où l’on en est

nicht mehr wissen, woran man ist

ne plus savoir où l’on en est
être bien avecquelqu’un | jemand qn

(sich) mit jemandem gut stehen

être bien avecquelqu’un | jemand qn
être sur une enquête

an einer Untersuchung arbeiten, sein

être sur une enquête
nous y sommes?

sind wir so weit?

alles bereit, fertig?

nous y sommes?
pendant que vous y êtes

wenn Sie gerade dabei sind

pendant que vous y êtes
je n’y suis pour rien

ich kann nichts dafür

je n’y suis pour rien
vous n’y êtes pas du tout

Sie liegen völlig falsch

vous n’y êtes pas du tout
je n’en suis pas encore là

so weit bin ich noch nicht

je n’en suis pas encore là
être pourquelque chose | etwas qc chose

zu etwas dienen

être pourquelque chose | etwas qc chose
cela étant expressions, employé seul

bei dieser Sachlage

da dem so ist

cela étant expressions, employé seul
être pourquelque chose | etwas qc dans une affaire péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

seine Hand im Spiel haben

être pourquelque chose | etwas qc dans une affaire péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
il est de mes amis

er ist ein Freund von mir

il est de mes amis
a est à x ce que b est à c mathématiques | MathematikMATH

a verhält sich zu x wie b zu c

a est à x ce que b est à c mathématiques | MathematikMATH
il est à son travailpréposition | Präposition, Verhältniswort prép expressions, avec

er ist bei der Arbeit

il est à son travailpréposition | Präposition, Verhältniswort prép expressions, avec
être en troisième ÉCOLE

in der Tertia sein

être en troisième ÉCOLE
être pour(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

dafür sein

être pour(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

für jemanden, etwas sein

être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
être en promenade

auf einem Spaziergang sein

être en promenade
être sur le bureau journal

auf dem Schreibtisch liegen

être sur le bureau journal
être sur le bureau lampe

auf dem Schreibtisch stehen

être sur le bureau lampe
être dans sa cinquantième année

im fünfzigsten Lebensjahr stehen

être dans sa cinquantième année
en être pour sa peine

sich umsonst bemüht haben

en être pour sa peine
être de service

Dienst haben

être de service
être pourquelque chose | etwas qc dans une affaire

mit einer Sache zu tun, zu schaffen haben

être pourquelque chose | etwas qc dans une affaire
être de toutes les réunions

auf allen Versammlungen sein

alle Versammlungen mitmachen

être de toutes les réunions
en être expressions, avecadverbe | Adverb adv

mit dabei sein

mitmachen

dazugehören

daran beteiligt sein

en être expressions, avecadverbe | Adverb adv
il est dans les assurances familier | umgangssprachlichfam

er ist, arbeitet bei einer Versicherung

il est dans les assurances familier | umgangssprachlichfam
être d’une curiosité maladive

von einer krankhaften Neugier sein

krankhaft neugierig sein

être d’une curiosité maladive
être à louer, à vendre

zu vermieten, zu verkaufen sein

être à louer, à vendre
cet enfant est de lui

dieses Kind ist von ihm

cet enfant est de lui
je n’y suis pour personne

ich bin für niemand(en) zu sprechen

je n’y suis pour personne
voilà où j’en suis

so weit bin ich (jetzt)

voilà où j’en suis
j’en suis

ich mache mit

j’en suis
si j’étais (de) vous

wenn ich Sie wäre

si j’étais (de) vous
il est de Paris

er ist aus ou von Paris

il est de Paris
être en argent

aus Silber sein

être en argent
va voir dehors si j’y suis! ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam

mach gefälligst die Tür von draußen zu!

va voir dehors si j’y suis! ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam
va voir dehors si j’y suis!

verschwinde hier!

va voir dehors si j’y suis!
comme si de rien n’était

als ob nichts vorgefallen, gewesen wäre

comme si de rien n’était
vous êtes là à causer mais vous ne faites rien familier | umgangssprachlichfam

Sie stehen da und reden …

vous êtes là à causer mais vous ne faites rien familier | umgangssprachlichfam
j’y suis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jetzt hab ich’s

j’y suis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être au-dessus des calomnies

über den Verleumdungen stehen

être au-dessus des calomnies
serait-il malade? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

sollte er etwa krank sein?

serait-il malade? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
vous n’êtes pas sans savoir que …

Sie wissen sehr wohl, dass …

vous n’êtes pas sans savoir que …
être dans la police familier | umgangssprachlichfam

bei der Polizei sein

être dans la police familier | umgangssprachlichfam
être pourquelque chose | etwas qc dans une affaire

bei einer Sache mitwirken

être pourquelque chose | etwas qc dans une affaire
être en maillot de bain

im Badeanzug sein

être en maillot de bain
être contre(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

dagegen sein

être contre(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
être contrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

gegen jemanden, etwas sein

être contrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
être avecquelqu’un | jemand qn

es mit jemandem halten

être avecquelqu’un | jemand qn
être avecquelqu’un | jemand qn du côté dequelqu’un | jemand qn

zu jemandem halten

être avecquelqu’un | jemand qn du côté dequelqu’un | jemand qn
être avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem (zusammen) sein

être avecquelqu’un | jemand qn
être avecquelqu’un | jemand qn ensemble

bei jemandem sein

être avecquelqu’un | jemand qn ensemble
être aprèsquelqu’un | jemand qn

hinter jemandem her sein

être aprèsquelqu’un | jemand qn
être tout pourquelqu’un | jemand qn

jemandem alles bedeuten

être tout pourquelqu’un | jemand qn
être français ou Français

(ein) Franzose sein

être français ou Français
il n’est pas français ou Français

er ist kein Franzose

il n’est pas français ou Français
être bête

dumm sein

être bête
le prix est de 300 euros

der Preis beträgt 300 Euro

le prix est de 300 euros
il n’est pas à ce qu’il fait

er ist nicht bei der Sache

il n’est pas à ce qu’il fait
où en êtes-vous (dans votre travail)?

wie weit sind Sie (mit Ihrer Arbeit)?

où en êtes-vous (dans votre travail)?
où en est-il de son procès?

wie steht es mit seinem Prozess?

où en est-il de son procès?
il n’est plus lui-même ou le même

er ist gar nicht mehr er selbst

er ist nicht mehr derselbe

il n’est plus lui-même ou le même
il n’est plus (≈ il est mort) littéraire | literarischlitt

er ist nicht mehr

il n’est plus (≈ il est mort) littéraire | literarischlitt
être toujours à crier

andauernd, fortwährend schreien

être toujours à crier

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sein
être se trouver

être se trouver
sich befinden
être

être
stehen
être

être
liegen
être

être
sitzen
être

être

Örnekler

être allongé, couché personne, animal

liegen

être allongé, couché personne, animal
être assis

sitzen

être assis
être debout

stehen

être debout
être au mur tableau

an der Wand hängen

être au mur tableau
il est chez lui, en prison

er ist zu Hause, im Gefängnis

il est chez lui, en prison
il est chez lui, en prison familier | umgangssprachlichfam

er sitzt zu Hause, im Gefängnis

il est chez lui, en prison familier | umgangssprachlichfam
être sur la porte clé

stecken ((employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauchabs)

être sur la porte clé

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gehen
être au passé composé (≈ aller)

être au passé composé (≈ aller)

Örnekler

il a été à Paris

er ist nach Paris gegangen, gefahren

il a été à Paris
j’ai été le voir

ich habe ihn besucht

j’ai été le voir

sich fühlen
être (≈ se sentir)

être (≈ se sentir)
sich befinden
être

être

Örnekler

on est mal dans cette voiture

man sitzt nicht bequem in diesem Wagen

on est mal dans cette voiture
on était bien à X

in X war es schön ou gut

on était bien à X
il est mieux aujourd’hui

es geht ihm heute besser

il est mieux aujourd’hui

haben
être indiquant la date

être indiquant la date

Örnekler

quel jour sommes-nous aujourd’hui?

was für einen Tag ou den Wievielten haben wir heute?

quel jour sommes-nous aujourd’hui?
nous sommes lundi

wir haben Montag

nous sommes lundi
le combien sommes-nous aujourd’hui?

den Wievielten haben wir heute?

le combien sommes-nous aujourd’hui?
nous sommes le deux mars

wir haben den zweiten März

heute ist der zweite März

nous sommes le deux mars
nous sommes en hiver, en mai ou au mois de mai, en 1995

wir haben Winter, Mai, das Jahr 1995

nous sommes en hiver, en mai ou au mois de mai, en 1995

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

être à (≈ appartenir)

gehören (avec datif | mit Dativ+dat)

être à (≈ appartenir)
ce livre est à moi

dieses Buch gehört mir

ce livre est à moi
je suis à vous tout de suite

ich stehe Ihnen sofort zu Diensten

je suis à vous tout de suite

„être“: verbe impersonnel

être

[ɛtʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je suis; tu es; il est; nous sommes; vous êtes; ils sont; j’étais; je fus; je serai; que je sois; qu’il soit; que nous soyons; sois!; soyons!; soyez!; étant; avoir été>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es gibt... das ist... es gibt Leute... ein wahrer Schurke... es ist schwierig zu... es ist zehn Uhr...

Örnekler

il est (≈ il y a) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es gibt

il est (≈ il y a) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il est des gens qui … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es gibt Leute, die …

il est des gens qui … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
un coquin s’il en est ou s’il en fut

ein wahrer Schurke

un coquin s’il en est ou s’il en fut
il est difficile de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist schwierig zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est difficile de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il en est des hommes comme des animaux

es verhält sich mit den Menschen wie mit den Tieren

il en est des hommes comme des animaux
il est dix heures

es ist zehn (Uhr)

il est dix heures
quelle heure est-il?

wie viel Uhr ist es?

wie spät ist es?

quelle heure est-il?
il est temps de partir

es ist Zeit zu gehen

il est temps de partir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

c’est

das ist

es ist

c’est
c’est exagéré

das ist übertrieben

c’est exagéré
c’est difficile à dire

es ou das ist schwer zu sagen

c’est difficile à dire
c’est mon ami

das ou er ist mein Freund

c’est mon ami
ce sont mes livres , c’est mes livres familier | umgangssprachlichfam

das sind meine Bücher

ce sont mes livres , c’est mes livres familier | umgangssprachlichfam
c’est moi

ich bin es

das bin ich

c’est moi
c’est le printemps

es ist Frühling

c’est le printemps
c’est combien? expressions

was kostet das?

c’est combien? expressions
c’est trois euros

das kostet drei Euro

c’est trois euros
… n’est-ce pas?

nicht wahr?

oder?

… n’est-ce pas?
n’est-ce pas que j’ai raison?

habe ich nicht recht?

n’est-ce pas que j’ai raison?
c’est que …

dann …

weil …

c’est que …
c’est qu’il est malade il n’est pas venu

… dann ist er krank

… weil er krank ist

c’est qu’il est malade il n’est pas venu
ce n’est pas que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht etwa, dass …

ce n’est pas que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
laissez-le-moi ne serait-ce ou ne fût-ce qu’un moment

lassen Sie es mir, und sei es auch nur für einen Augenblick

laissez-le-moi ne serait-ce ou ne fût-ce qu’un moment
qui est-ce? , qui c’est? familier | umgangssprachlichfam

wer ist das?

qui est-ce? , qui c’est? familier | umgangssprachlichfam
c’était à qui parlerait le plus fort

jeder wollte am lautesten reden

c’était à qui parlerait le plus fort
c’est à vous

Sie sind dran

c’est à vous
c’est à vous de décider

es ist an Ihnen zu entscheiden

c’est à vous de décider
c’est bien de lui

das sieht ihm ähnlich

c’est bien de lui
pour ce qui est de…

was (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) (an)betrifft, an(be)langt

pour ce qui est de…
je sais ce que c’est

ich weiß, was das bedeutet, heißt

je sais ce que c’est
voilà ce que c’est (que) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

so geht es ou das kommt davon, wenn man …

voilà ce que c’est (que) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
c’est … qui ou que … mise en relief

keine direkte Übersetzung non traduit et exprimé par l’accentuation adéquate

c’est … qui ou que … mise en relief
c’est mon frère qui l’a fait

mein Bruder hat es getan

c’est mon frère qui l’a fait
c’est à Paris que je voudrais habiter

in Paris möchte ich wohnen

c’est à Paris que je voudrais habiter
est-ce que forme interrogative

keine direkte Übersetzung rendu en allemand par l’inversion

est-ce que forme interrogative
est-ce que tu viens?

kommst du?

est-ce que tu viens?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„être“: masculin

être

masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wesen Mensch Sein

Wesenneutre | Neutrum n
être

être

Örnekler

être humain

Menschmasculin | Maskulinum m

être humain
être vivant

Lebewesenneutre | Neutrum n

être vivant

Menschmasculin | Maskulinum m
être personne

être personne

Örnekler

être aimé, cher

geliebter Mensch

être aimé, cher

Örnekler

au plus profond de son être être bouleversé

im Innersten

au plus profond de son être être bouleversé
de tout son être désirer

von ganzem Herzen, aus tiefster Seele

de tout son être désirer

Seinneutre | Neutrum n
être philosophie | PhilosophiePHIL

être philosophie | PhilosophiePHIL

Fransızca-Almanca sözlük "être"