• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• sichere schuss

İngilizce-Almanca sözlük "sichere schuss"

"sichere schuss" Almanca çeviri

„Schuss“: Maskulinum

Schuss

[ʃʊs]Maskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuss> SchußMaskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuß> alte RechtschreibungAR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shot round report kick, shot schuss shot shoot dash, spot, touch shot, single explosive charge shot Başka çeviri...

---

• shot

  Schuss aus Schusswaffen
  Schuss aus Schusswaffen

Örnekler

• blinder Schuss

  blank (oder | orod blind) shot
  blinder Schuss
• scharfer Schuss

  live shot
  scharfer Schuss
• Schuss!

  fire!
  Schuss!
• ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]

  a shot from a pistol [at the target]
  ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]
• ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl

  a random shot, a shot in the air
  ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl
• ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a shot in the dark
  ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Schuss ins Schwarze

  a shot hitting the bull’s-eye (oder | orod target, mark)
  ein Schuss ins Schwarze
• ein Schuss ins Herz [durch die Brust]

  a shot in the heart [through the chest]
  ein Schuss ins Herz [durch die Brust]
• einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)

  to fire a shot, to shoot, to fire
  einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)
• einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen

  to fire a (warning) shot across a ship’s bow(s)
  einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen
• ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a shot across the bow(s), a warning (shot)
  ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a flop, a total waste of time
  ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg
• plötzlich fielen Schüsse

  suddenly shots were fired (oder | orod heard)
  plötzlich fielen Schüsse
• der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)

  the shot missed (the targetoder | or od the mark)
  der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)
• der Schuss ging los (oder | orod löste sich)

  the shot went off
  der Schuss ging los (oder | orod löste sich)
• der Schuss ging nach hinten (los)

  the shot backfired
  der Schuss ging nach hinten (los)
• der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it backfired
  der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel

  that shot hit the mark!
  dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel
• dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that hit home (oder | orod the mark)!
  dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Schuss traf ihn in die Schulter

  the shot hit him in the shoulder
  der Schuss traf ihn in die Schulter
• etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen

  to hitetwas | something sth [sb] with the first shot
  etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen
• weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be well out of range (oder | orod harm’s way)

  to be well away from the danger zone
  weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen

  to be away from the action
  weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen
• dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD

  a stag came within the hunter’s shot (oder | orod range)
  dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD
• er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I came across (oder | orod ran into) him
  er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD

  he didn’t get a shot in, he didn’t get a chance to shoot
  er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD
• er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he didn’t have (oder | orod get) a chance
  er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• round

  Schuss zur Angabe der Munitionsmenge
  Schuss zur Angabe der Munitionsmenge

Örnekler

• ich habe noch 5 Schuss im Magazin

  I have 5 rounds left in the magazine
  ich habe noch 5 Schuss im Magazin
• er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he isn’t worth a thing (oder | orod a plugged nickel amerikanisches Englisch | American EnglishUS twopence britisches Englisch | British EnglishBr)
  er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• gunshot (oder | orod bullet) wound

  Schuss Schusswunde
  Schuss Schusswunde

Örnekler

• er hat einen Schuss im Arm

  he has a bullet wound in his arm, he has been shot in the arm
  er hat einen Schuss im Arm

• report

  Schuss Schussgeräusch
  Schuss Schussgeräusch

Örnekler

• ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

  I heard the report of a rifle (oder | orod a rifle shot)
  ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

• kick

  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
• shot

  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor
  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor

Örnekler

• Schuss und Tor!

  he shoots, he scores!
  Schuss und Tor!
• der Schuss ging neben das Tor

  the shot went wide
  der Schuss ging neben das Tor

• schuss

  Schuss beim Skisport
  Schuss beim Skisport

Örnekler

• im Schuss den Hang hinunterfahren

  to ski in schuss (oder | orod to schuss) down the slope
  im Schuss den Hang hinunterfahren

• shot

  Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen

  to shoot up
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
• der goldene Schuss Überdosis

  an OD

  an overdose
  der goldene Schuss Überdosis

• shoot

  Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb
  Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb

Örnekler

• die Pflanze ist im Schuss

  the plant is shooting up
  die Pflanze ist im Schuss

• dash

  Schuss kleine Portion

  spot

  Schuss kleine Portion

  touch

  Schuss kleine Portion
  Schuss kleine Portion
• Schuss → bkz „Berliner“
  Schuss → bkz „Berliner“

Örnekler

• Tee mit einem Schuss Milch

  tea with a spot of milk
  Tee mit einem Schuss Milch
• er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has some Indian blood in his veins
  er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a touch of recklessness in her blood
  sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

  the speech was seasoned with a touch of irony
  die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in excellent (oder | orod good) condition (oder | orod good nick britisches Englisch | British EnglishBr)

  to be shipshape
  in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to in good shape (oder | orod in top form)
  in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss

  the garden is shipshape again
  jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss
• nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss

  after six weeks in (the) hospital I’m not quite back to normal (oder | orod on my feet again) yet
  nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth going (oder | orod running) well
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth shipshape
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth into (good) working (oder | orod running) order
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hält sein Auto immer gut in Schuss

  he always keeps (oder | orod has) his car in good working (oder | orod running) order, he keeps his car running well
  er hält sein Auto immer gut in Schuss
• (wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get shipshape (again)
  (wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get back into form (oder | orod shape) (again)
  (wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• shot

  Schuss Bergbau | miningBERGB

  single explosive charge

  Schuss Bergbau | miningBERGB
  Schuss Bergbau | miningBERGB

• shot

  Schuss Fotografie | photographyFOTO
  Schuss Fotografie | photographyFOTO

Örnekler

• der Fotograf kam nicht zum Schuss

  the photographer had (oder | orod was given) no chance to take a shot (oder | orod picture)
  der Fotograf kam nicht zum Schuss

• filling

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  weft

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  woof

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  pick

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden
  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

Örnekler

• 30 Schuss pro Zoll

  30 picks to an inch
  30 Schuss pro Zoll
• Kette und Schuss

  warp and woof
  Kette und Schuss

• batch (of bread)

  Schuss beim Brotbacken
  Schuss beim Brotbacken

„schuss“: noun

schuss

[ʃus]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schuss

---

• Schuss(fahrtfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  schuss ski | SkisportSKI
  schuss ski | SkisportSKI

„schuss“: intransitive verb

schuss

[ʃus]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schussfahren

---

• schussfahren

  schuss
  schuss

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Başka çeviri...

---

• safe

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

  secure

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc
  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

Örnekler

• jemanden an einen sicheren Ort bringen

  to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)
  jemanden an einen sicheren Ort bringen
• hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

  you are safe from him [the storm] here
  hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
• in sicherer Hut sein von Personen

  to be in safety (oder | orod in a safe place)
  in sicherer Hut sein von Personen
• in sicherer Hut sein von Sachen

  to be in safekeeping
  in sicherer Hut sein von Sachen
• jemandem sicheres Geleit geben

  to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct
  jemandem sicheres Geleit geben
• auf der sicheren Seite sein

  to be on the safe side
  auf der sicheren Seite sein
• sich sicher fühlen

  to feel safe (oder | orod secure)
  sich sicher fühlen
• jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

  to takejemand | somebody sb into (safe) custody
  jemanden in sicheren Gewahrsam bringen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• safe

  sicher ungefährlich
  sicher ungefährlich

Örnekler

• sicherer Computer

  secure computer
  sicherer Computer
• sicheres Internet

  secure Internet
  sicheres Internet
• eine sichere Methode

  a safe method
  eine sichere Methode
• am sichersten wäre es, wenn …

  it would be safest if …
  am sichersten wäre es, wenn …
• eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

  to make a crossing safer by installing traffic lights
  eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
• er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s out of harm’s way
  er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• safe

  sicher risikolos
  sicher risikolos

Örnekler

• das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a safe bet

  it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t take any risks, I play (it) safe
  ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher sicher wirkend

  reliable

  sicher sicher wirkend
  sicher sicher wirkend
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

  this is a reliable remedy for these complaints
  das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
• sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (it’s) better (to be) safe than sorry
  sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher gut, fähig

  good

  sicher gut, fähig
  sicher gut, fähig
• infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• er ist ein sicherer Schütze

  he is a good shot
  er ist ein sicherer Schütze

• sure

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

  is that for certain?
  ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  that is (for) certain (oder | orod a certainty)
  das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not quite certain as yet
  das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

  one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home
  so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
• das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)
  das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s as sure as fate (oder | orod God)
  das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she was never quite sure (oder | orod certain) of him
  sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)
  sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure of his friendship
  du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  we are sure to get the money
  das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)
  eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not safe there, you take your life in your hands there
  man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sure

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  positive

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  confident

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  convinced

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am sure (oder | orod positive) that he’ll come
  ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)
  du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that
  ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

• sure

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

  reliable

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• ein sicheres Gefühl für etwas haben

  to have a sure sense ofetwas | something sth
  ein sicheres Gefühl für etwas haben

• sure

  sicher untrüglich, deutlich

  definite

  sicher untrüglich, deutlich
  sicher untrüglich, deutlich

Örnekler

• das ist ein sicheres Zeichen

  that is a sure sign
  das ist ein sicheres Zeichen
• ein sicherer Beweis ihrer Schuld

  sure (oder | orod positive) proof of her guilt
  ein sicherer Beweis ihrer Schuld
• sichere Zusage

  definite acceptance
  sichere Zusage

• safe

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  reliable

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  competent

  sicher kompetent, vertrauenerweckend
  sicher kompetent, vertrauenerweckend

Örnekler

• er ist ein sicherer Fahrer

  he is a safe driver
  er ist ein sicherer Fahrer

• reliable

  sicher zuverlässig

  dependable

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Örnekler

• ich weiß es aus sicherer Quelle

  I have it from a reliable source
  ich weiß es aus sicherer Quelle

• steady

  sicher festund | and u. ruhig
  sicher festund | and u. ruhig

Örnekler

• eine sichere Hand haben

  to have a steady (oder | orod sure) hand
  eine sichere Hand haben
• er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not (very) steady on his legs
  er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher garantiert

  certain

  sicher garantiert

  secure

  sicher garantiert
  sicher garantiert

Örnekler

• unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

  our team is reckoning on a sure victory
  unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
• sie gehen in den sicheren Tod

  they are heading for certain death
  sie gehen in den sicheren Tod

• firm

  sicher fest

  sure

  sicher fest

  secure

  sicher fest
  sicher fest

Örnekler

• sicheren Halt finden

  to find a firm hold
  sicheren Halt finden
• eine sichere Grundlage

  a firm basis
  eine sichere Grundlage

• experienced

  sicher geübt

  practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  sicher geübt

  practised britisches Englisch | British EnglishBr

  sicher geübt
  sicher geübt

Örnekler

• mit sicherem Griff

  with a practiced hand
  mit sicherem Griff
• etwas mit sicherem Blick erkennen

  to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye
  etwas mit sicherem Blick erkennen

• (self-)confident, (self-)assured

  sicher selbstsicher, selbstbewusst
  sicher selbstsicher, selbstbewusst

Örnekler

• ein sicheres Auftreten haben

  to have a confident manner
  ein sicheres Auftreten haben

Örnekler

• in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

  to be confident of oneself inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
• ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

  I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar
  ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

• safe

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

  secure

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
• gilt-edge(d), prime

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

---

• surely

  sicher gewiss, bestimmt
  sicher gewiss, bestimmt

Örnekler

• du hast sicher kein Geld bei dir

  I am sure you have no money with (oder | orod on) you
  du hast sicher kein Geld bei dir
• er kommt sicher zu spät

  he’s sure to be (too) late
  er kommt sicher zu spät
• Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

  I’m sure you won’t mind (if …)
  Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
• hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

  did he write it down? – I’m sure he didn’t!
  hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
• langsam aber sicher kam er näher

  he came nearer, slowly but surely
  langsam aber sicher kam er näher
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• undoubtedly, doubtless(ly), surely

  sicher zweifellos
  sicher zweifellos

Örnekler

• er wird sicher Erfolg haben

  he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed
  er wird sicher Erfolg haben
• Richard hat ganz sicher recht

  Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right
  Richard hat ganz sicher recht

• safely

  sicher gefahrlos
  sicher gefahrlos

Örnekler

• wir sind sicher nach Hause gekommen

  we arrived home safely
  wir sind sicher nach Hause gekommen

• definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Örnekler

• sicher wirkend Mittel etc

  guaranteed to be effective
  sicher wirkend Mittel etc
• ich weiß es ganz sicher, dass …

  I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …
  ich weiß es ganz sicher, dass …
• ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

  I can’t tell you definitely when
  ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
• kommst du? — (aber) sicher!

  are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)
  kommst du? — (aber) sicher!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

---

Örnekler

• das ist das Sicherste, was du tun kannst

  it is the safest thing you can do
  das ist das Sicherste, was du tun kannst
• er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

  he is looking for a secure job
  er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

„…sicher“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…sicher

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

atomic bomb-proof... functioning reliably... with assured taste... mothproof... crisis-proof... with a safe pair of hands...

---

Örnekler

• atombombensicher sicher vor, gegen etwas

  atomic bomb-proof
  atombombensicher sicher vor, gegen etwas
• lawinensicher

  safe (oder | orod protected) from avalanches
  lawinensicher
• mottensicher

  mothproof
  mottensicher
• krisensicher

  crisis-proof
  krisensicher
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig

  providing a reliable yield (profit)
  ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig
• funktionssicher

  functioning reliably, reliable
  funktionssicher

Örnekler

• stilsicher gewandt, erfahren

  with an assured (oder | orod confident) style, stylistically assured
  stilsicher gewandt, erfahren
• geschmackssicher

  with assured taste
  geschmackssicher
• fangsicher Sport | sportsSPORT

  with a safe pair of hands
  fangsicher Sport | sportsSPORT

„sichern“: transitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secure, chain secure secure guarantee, ensure secure, safeguard, protect put the safety catch on, cover, protect, secure secure, safeguard, lock secure cover, secure, provide security for back up

---

• secure (vorDativ | dative (case) dat from, against)

  sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
  sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
• auch | alsoa. chain

  sichern mit einer Kette
  sichern mit einer Kette

Örnekler

• die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

  the door was secured by (oder | orod with) a lock
  die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

• secure (vor from, against)

  sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren
  sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

Örnekler

• ein offenes Fenster sichern

  to secure an open window
  ein offenes Fenster sichern
• sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

  they used a stone to make the car extra secure
  sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

• secure

  sichern Spuren, Fingerabdrücke etc
  sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

• guarantee

  sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

  ensure

  sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc
  sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

Örnekler

• den Frieden sichern

  to ensure peace
  den Frieden sichern

• secure

  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

  safeguard

  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

  protect

  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc
  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern

  to secure oneselfetwas | something sth [sb]
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern
• er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater

  he secured himself a good seat in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he secured himself a good seat in the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
• er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

  he wanted to secure his succession to the office
  er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

Örnekler

• jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

  to secure (oder | orod belay)jemand | somebody sb
  jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

Örnekler

• etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen

  to secureetwas | something sth [sb] from (oder | orod against)etwas | something sth, to guardetwas | something sth [sb] againstetwas | something sth
  etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen
• etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern

  to prevent (oder | orod stop)etwas | something sth [sb] frometwas | something sth
  etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern
• der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen

  the dam secures the town from floods
  der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen
• die Bevölkerung vor Angriffen sichern

  to guard the population against attacks
  die Bevölkerung vor Angriffen sichern
• das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

  the rope prevented him from slipping
  das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• secure, provide (oder | orod give) security for

  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
• cover

  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung
  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

Örnekler

• eine Schuld hypothekarisch sichern

  to secure a debt by mortgage
  eine Schuld hypothekarisch sichern

• put the safety catch on

  sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
  sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
• cover

  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

  protect

  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

  secure

  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc
  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

• secure

  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

  safeguard

  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

  lock

  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc
  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

• secure

  sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc
  sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

• back up

  sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie
  sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

„sichern“: reflexives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secure oneself to secure oneself from...

---

Örnekler

• sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

  secure (oder | orod belay) oneself
  sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

Örnekler

• sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc

  to secure oneself from (oder | orod against)etwas | something sth, to guard oneself againstetwas | something sth
  sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc
• sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

  to prevent (oder | orod stop) oneself frometwas | something sth
  sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

„sichern“: intransitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop and test the wind

---

• stop and test the wind

  sichern Jagd | huntingJAGD von Wild
  sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

„'Sichern“: Neutrum

sichern

Neutrum | neuter n <Sicherns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Sichern → bkz „Sicherung“
  'Sichern → bkz „Sicherung“

„schussern“: intransitives Verb

schussern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

play marbles

---

• play marbles

  schussern
  schussern

„Schusser“: Maskulinum

Schusser

[ˈʃʊsər]Maskulinum | masculine m <Schussers; Schusser> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marble

---

• marble

  Schusser
  Schusser

„unbedrängt“: Adverb

unbedrängt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unhindered, unchallenged, unopposed

---

• unhindered

  unbedrängt
  unbedrängt
• unchallenged

  unbedrängt Sport | sportsSPORT

  unopposed

  unbedrängt Sport | sportsSPORT
  unbedrängt Sport | sportsSPORT

Örnekler

• völlig unbedrängt zum Schuss kommen Sport | sportsSPORT

  to get a clear shot at (the) goal
  völlig unbedrängt zum Schuss kommen Sport | sportsSPORT

„Hülsenklemmer“: Maskulinum

Hülsenklemmer

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jam

---

• jam

  Hülsenklemmer von Waffe
  Hülsenklemmer von Waffe

Örnekler

• ich hatte bei fünf Schüssen drei Hülsenklemmer

  my gun jammed three times in five shots
  ich hatte bei fünf Schüssen drei Hülsenklemmer

„Schwangerschaftszeichen“: Neutrum

Schwangerschaftszeichen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sign of pregnancy

---

• sign of pregnancy

  Schwangerschaftszeichen
  Schwangerschaftszeichen

Örnekler

• sicheres Schwangerschaftszeichen

  positive sign of pregnancy
  sicheres Schwangerschaftszeichen