• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• an einem Beispiel erklären

Almanca-İngilizce sözlük "an einem Beispiel erklären"

"an einem Beispiel erklären" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: erklärend?

„erklären“: transitives Verb

erklären

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

explain interpret define, explain illustrate explain declare, state, announce declare, proclaim declare, pronounce profess state, declare, allege Başka çeviri...

---

• explain

  erklären erläutern
  erklären erläutern

Örnekler

• jemandem etwas erklären

  to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas erklären

• interpret

  erklären deuten
  erklären deuten

• define

  erklären definieren

  explain

  erklären definieren
  erklären definieren

• illustrate

  erklären veranschaulichen
  erklären veranschaulichen

Örnekler

• etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

  to illustrateetwas | something sth by an example, to exemplifyetwas | something sth
  etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

• explain

  erklären Aufschluss geben
  erklären Aufschluss geben

Örnekler

• ich kann es mir nicht erklären

  I cannot explain it, I don’t understand it
  ich kann es mir nicht erklären

• declare

  erklären Willen, Absicht etc

  state

  erklären Willen, Absicht etc

  announce

  erklären Willen, Absicht etc
  erklären Willen, Absicht etc

Örnekler

• er erklärte, er werde nicht kommen

  he declared (oder | orod made it clear) that he wasn’t coming
  er erklärte, er werde nicht kommen
• etwas mit Nachdruck erklären

  to stateetwas | something sth emphatically, to emphasizeetwas | something sth
  etwas mit Nachdruck erklären
• seine Bereitwilligkeit erklären

  to declare (oder | orod express, signify) one’s willingness
  seine Bereitwilligkeit erklären
• sein Einverständnis erklären

  to declare one’s consent
  sein Einverständnis erklären
• seinen Rücktritt erklären

  to announce one’s resignation
  seinen Rücktritt erklären
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (jemandem) den Krieg erklären

  to declare war (onjemand | somebody sb)
  (jemandem) den Krieg erklären

• declare

  erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

  proclaim

  erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc
  erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

Örnekler

• jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

  to outlawjemand | somebody sb
  jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

• declare

  erklären bezeichnen, nennen

  pronounce

  erklären bezeichnen, nennen
  erklären bezeichnen, nennen

Örnekler

• er wurde für schuldig erklärt

  he was declared (oder | orod found) guilty
  er wurde für schuldig erklärt
• jemanden für bankrott erklären

  to declarejemand | somebody sb bankrupt
  jemanden für bankrott erklären
• der erklärt mich ja für verrückt

  he’ll think I’ve gone mad
  der erklärt mich ja für verrückt

• erklären → bkz „ernennen“
  erklären → bkz „ernennen“

• profess

  erklären öffentlich bekennen
  erklären öffentlich bekennen

Örnekler

• jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

  to make a declaration of love tojemand | somebody sb
  jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

• state

  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

  declare

  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

  allege

  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen
  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

Örnekler

• eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

  to make a statutory declaration, to affirm
  eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

Örnekler

• jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

  to pronouncejemand | somebody sb healthy
  jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

• announce

  erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

  declare

  erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe
  erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

„erklären“: reflexives Verb

erklären

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

explain oneself make a declaration of love, declare oneself Başka örnek...

---

Örnekler

• sich erklären (aus) von Ereignis etc

  be explained (by)
  sich erklären (aus) von Ereignis etc
• das erklärt sich daraus, dass …

  that is due to the fact that …
  das erklärt sich daraus, dass …
• sich von selbst erklären

  to be self-explanatory
  sich von selbst erklären

• explain oneself

  erklären von Person
  erklären von Person

Örnekler

• würden Sie sich bitte deutlicher erklären

  would you please explain yourself more clearly
  würden Sie sich bitte deutlicher erklären

• make a declaration of love

  erklären literarisch | literaryliter

  declare oneself

  erklären literarisch | literaryliter
  erklären literarisch | literaryliter

Örnekler

• sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

  to declare oneself for [against]etwas | something sth [sb]
  sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

Örnekler

• sich für etwas erklären ansehen

  to declare oneself (to be)etwas | something sth
  sich für etwas erklären ansehen
• sich für zahlungsunfähig erklären

  to declare oneself insolvent
  sich für zahlungsunfähig erklären

Örnekler

• sich zu etwas erklären

  to declare (oder | orod make) oneselfetwas | something sth
  sich zu etwas erklären

„Erklären“: Neutrum

erklären

Neutrum | neuter n <Erklärens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Erklären → bkz „Erklärung“
  Erklären → bkz „Erklärung“

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wenn, falls

---

• an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“
  an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“

• wenn, falls

  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„z. B.“: Abkürzung

z. B.

Abkürzung | abbreviation abk (= zum Beispiel)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eg, e. g.

---

• eg britisches Englisch | British EnglishBr

  z. B.

  e. g. amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  z. B.
  z. B.

„Beispiel“: Neutrum

Beispiel

Neutrum | neuter n <Beispiel(e)s; Beispiele>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

example model illustration instance example

---

• example

  Beispiel
  Beispiel

Örnekler

• (wie) zum Beispiel …

  (as) for example (oder | orod instance) …
  (wie) zum Beispiel …
• ich zum Beispiel

  I for one
  ich zum Beispiel
• ein leuchtendes Beispiel

  a shining example
  ein leuchtendes Beispiel
• praktisches Beispiel

  concrete example, demonstration
  praktisches Beispiel
• anschauliches Beispiel

  illustration
  anschauliches Beispiel
• [j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

  to set [sb] a good example
  [j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) an jemandem [etwas] ein Beispiel nehmen

  to takejemand | somebody sb [sth] as one’s example, to follow the example ofjemand | somebody sb [sth]
  sich (Dativ | dative (case)dat) an jemandem [etwas] ein Beispiel nehmen
• jemandes Beispiel folgen

  to follow sb’s example, to take a leaf out of sb’s book
  jemandes Beispiel folgen
• als abschreckendes Beispiel dienen

  to serve as a deterrent
  als abschreckendes Beispiel dienen
• etwas an einem Beispiel zeigen

  to demonstrateetwas | something sth by an example
  etwas an einem Beispiel zeigen
• seine Leistung ist ohne Beispiel

  his achievement is without parallel (oder | orod unparalleled)
  seine Leistung ist ohne Beispiel
• etwas als Beispiel anführen

  to quoteetwas | something sth as an example
  etwas als Beispiel anführen
• eindrucksvolles Beispiel

  object lesson
  eindrucksvolles Beispiel
• schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  evil communications corrupt good manners
  schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• model

  Beispiel Vorbild
  Beispiel Vorbild

• illustration

  Beispiel Darlegung
  Beispiel Darlegung

• instance

  Beispiel Beleg
  Beispiel Beleg

• example

  Beispiel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Beispiel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„-an“

-an

[ən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit

  -an
  -an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Jahre

---

• im Jahre

  an.
  an.

„an“

an

[ən] [æn]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → bkz „a“
  an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → bkz „a“

„an-“

an-

[æn]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nicht, ohne

---

• nicht, ohne

  an- Vorsilbe mit der Bedeutung
  an- Vorsilbe mit der Bedeutung

„An…“

An…

, an…Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

an..., in…

---

• an...

  An…

  in…

  An…
  An…

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on on, at in by, near, close to, at by at in by, from with at, during, in the course of, on Başka çeviri...

---

• on

  an zeitlich
  an zeitlich

Örnekler

• an einem Sonntagmorgen

  on a Sunday morning
  an einem Sonntagmorgen
• an jedem Mittwoch

  every Wednesday
  an jedem Mittwoch
• an deinem Geburtstag

  on your birthday
  an deinem Geburtstag
• an dem Tag, an dem du abreist

  (on) the day you leave
  an dem Tag, an dem du abreist
• an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd

  at Easter [Christmas]
  an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd
• an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)

  on a day like any other
  an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)
• es ist an der Zeit

  it is about time
  es ist an der Zeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  an örtlich
  an örtlich
• at

  an örtlich
  an örtlich

Örnekler

• London liegt an der Themse

  London lies on the Thames
  London liegt an der Themse
• an dem (oder | orod am) Ufer

  on the shore
  an dem (oder | orod am) Ufer
• an der Küste

  on the coast
  an der Küste
• an Bord

  on board, aboard
  an Bord
• das Bild an der Wand

  the picture on the wall
  das Bild an der Wand
• der Knopf an meiner Jacke

  the button on my jacket
  der Knopf an meiner Jacke
• ein Muttermal an der Wange

  a mole on the cheek
  ein Muttermal an der Wange
• eine Verletzung an der Schulter

  a wound on the shoulder
  eine Verletzung an der Schulter
• an der See

  at the seaside
  an der See
• an einem Ort ankommen

  to arrive at a place
  an einem Ort ankommen
• an einer Kreuzung halten

  to stop at a crossing
  an einer Kreuzung halten
• an einer Blume riechen

  to smell at a flower
  an einer Blume riechen
• der Hund springt an seinem Herrn hoch

  the dog jumps up at his master
  der Hund springt an seinem Herrn hoch
• an Ort und Stelle

  on the spot
  an Ort und Stelle
• an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)

  there
  an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)
• Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  alongside (one another)
  Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  house to house
  Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  neck and neck
  Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  back to back
  Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shoulder to shoulder
  Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  side by side
  Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  door to door
  Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• an erster Stelle

  in first place
  an erster Stelle
• alles ist an seinem Platz

  everything is in its place
  alles ist an seinem Platz
• ein Platz an der Sonne

  a place in the sun
  ein Platz an der Sonne
• an verschiedenen Punkten

  at various points
  an verschiedenen Punkten
• an allen Gliedern zittern

  to tremble all over
  an allen Gliedern zittern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  an nahe, neben

  near

  an nahe, neben

  close to

  an nahe, neben

  at

  an nahe, neben
  an nahe, neben

Örnekler

• an der Grenze wohnen

  to live near the border
  an der Grenze wohnen
• an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen

  to sit by the fire(side)
  an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen
• an dem (oder | orod am) Tisch sitzen

  to sit at the table
  an dem (oder | orod am) Tisch sitzen
• an dem (oder | orod am) Wege

  by the wayside
  an dem (oder | orod am) Wege
• dicht (oder | orod nahe) an

  next to
  dicht (oder | orod nahe) an
• vorbei an jemandem [etwas]

  pastjemand | somebody sb [sth]
  vorbei an jemandem [etwas]
• an jemandem vorbeigehen

  to go pastjemand | somebody sb
  an jemandem vorbeigehen
• an dem (oder | orod am) Haus entlang

  along the house
  an dem (oder | orod am) Haus entlang
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  an bei
  an bei

Örnekler

• jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen

  to takejemand | somebody sb by the arm
  jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen
• jemanden an der Hand führen

  to leadjemand | somebody sb by the hand
  jemanden an der Hand führen
• jemanden an den Ohren ziehen

  to pulljemand | somebody sb by the ears
  jemanden an den Ohren ziehen
• jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leadjemand | somebody sb up the garden path
  jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an einem Faden hängen

  to hang on a thread
  an einem Faden hängen
• an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hang by a thread
  an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Hund an der Leine führen

  to keep a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to keep a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr
  einen Hund an der Leine führen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  an zur Bezeichnung einer Tätigkeit
  an zur Bezeichnung einer Tätigkeit

Örnekler

• an der Arbeit

  at work
  an der Arbeit
• an einem Buch schreiben

  to write (oder | orod to be writing) a book
  an einem Buch schreiben
• an seinen Schularbeiten sitzen

  to do (oder | orod be doing) one’s homework
  an seinen Schularbeiten sitzen
• an einem Stück Brot kauen

  to chew on a piece of bread
  an einem Stück Brot kauen
• Lehrer an einer Schule sein

  to be a teacher at a school
  Lehrer an einer Schule sein
• Dozent an der Universität

  lecturer at the university
  Dozent an der Universität
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  an Grad, Maß
  an Grad, Maß

Örnekler

• [noch] jung an Jahren sein

  to be [still] young in years
  [noch] jung an Jahren sein
• reich [arm] an Erfahrung

  very [not very] experienced
  reich [arm] an Erfahrung
• gleich an Wert

  equal in value
  gleich an Wert
• fünf an der Zahl

  five in number
  fünf an der Zahl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with respect (oder | orod regard) to, in the way of, in

  an hinsichtlich
  an hinsichtlich

Örnekler

• unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]

  unparalleled in beauty [greatness, strength]
  unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]
• was sie an Lebensmitteln erwischen konnten

  what food they could lay their hands on
  was sie an Lebensmitteln erwischen konnten
• haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  do you have anything in the way of coats?
  haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ist das alles, was Sie an Gepäck haben?

  is that all you have in the way of luggage?

  baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS?
  ist das alles, was Sie an Gepäck haben?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  an mit Hilfe von

  from

  an mit Hilfe von
  an mit Hilfe von

Örnekler

• jemanden an der Stimme erkennen

  to recognizejemand | somebody sb from (oder | orod by) his voice
  jemanden an der Stimme erkennen

Örnekler

• an jemandes Herz rühren

  to move sb’s heart
  an jemandes Herz rühren
• er hat etwas Sonderbares an sich

  there is something strange about him
  er hat etwas Sonderbares an sich
• jemanden an sein Herz drücken

  to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)
  jemanden an sein Herz drücken
• an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have one’s hands tied
  an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an Händen und Füßen fesseln

  to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot
  jemanden an Händen und Füßen fesseln
• jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth pass out of one’s hands
  jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth
  jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist nicht an mir zu sagen

  it is not for (oder | orod up to) me to say
  es ist nicht an mir zu sagen
• jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lendjemand | somebody sb a (helping) hand
  jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an seiner Stelle

  in his place
  an seiner Stelle
• der Junge ging an der Hand der Mutter

  the boy walked along holding (on to) his mother’s hand
  der Junge ging an der Hand der Mutter
• es ist schmählich an ihm gehandelt worden

  he was shamefully treated
  es ist schmählich an ihm gehandelt worden
• es ist nichts an der Sache

  there is nothing to it
  es ist nichts an der Sache
• es ist nichts an ihm

  he is not up to much
  es ist nichts an ihm
• es liegt an mir meine Aufgabe

  it is up to me
  es liegt an mir meine Aufgabe
• es liegt an mir meine Schuld

  it is my fault
  es liegt an mir meine Schuld
• es ist an ihm seine Aufgabe

  it is up to him
  es ist an ihm seine Aufgabe
• es ist an ihm ist an der Reihe

  it is his turn
  es ist an ihm ist an der Reihe
• ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist

  I don’t know how much of the story is true
  ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist
• ich weiß, was an ihm ist

  I know what he is made of
  ich weiß, was an ihm ist
• was an mir ist, soll geschehen

  I’ll do what I can
  was an mir ist, soll geschehen
• an einer Krankheit sterben

  to die of a disease
  an einer Krankheit sterben
• Mangel [Bedarf] an

  lack [need] of
  Mangel [Bedarf] an
• an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be ruined as the result of a mistake
  an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be under permanent ownership
  jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gut an jemandem handeln

  to be kind tojemand | somebody sb
  gut an jemandem handeln
• arm an Geist sein

  to be not very witty
  arm an Geist sein
• jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to walk hand in hand (with)
  jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth in one’s hand
  jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Hand nehmen

  to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand
  jemanden an die Hand nehmen
• Rache an jemandem üben

  to take revenge onjemand | somebody sb
  Rache an jemandem üben
• sein Herz an jemanden verlieren

  to lose one’s heart tojemand | somebody sb
  sein Herz an jemanden verlieren
• sein Herz an jemanden [etwas] hängen

  to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]
  sein Herz an jemanden [etwas] hängen
• jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to havejemand | somebody sb on hand
  jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Anteil an etwas haben

  to have a share inetwas | something sth
  Anteil an etwas haben
• wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

  we praise his diligence
  wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
• soviel an mir liegt

  for my part
  soviel an mir liegt
• die Schuld liegt an mir

  the fault lies with me
  die Schuld liegt an mir
• kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pulljemand | somebody sb to pieces
  kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an Grippe erkrankt

  ill with influenza
  an Grippe erkrankt
• jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the quiet (oder | orod sly)

  secretly
  jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an etwas glauben [teilnehmen]

  to believe [to participate] inetwas | something sth
  an etwas glauben [teilnehmen]
• Vergnügen an etwas finden

  to find pleasure inetwas | something sth
  Vergnügen an etwas finden
• sich an jemandem versündigen

  to sin againstjemand | somebody sb
  sich an jemandem versündigen
• an Krebs leiden

  to suffer from cancer
  an Krebs leiden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  an umgangssprachlich | familiar, informalumg
  an umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe an zweien genug

  I have enough with two
  ich habe an zweien genug

• at

  an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• during

  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  in the course of

  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  on

  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• an (und für) sich allein

  in itself, as such, per se
  an (und für) sich allein
• an (und für) sich im Grunde

  in principle (oder | orod theory)
  an (und für) sich im Grunde
• an (und für) sich im Allgemeinen

  in general
  an (und für) sich im Allgemeinen
• an (und für) sich genau genommen

  actually
  an (und für) sich genau genommen
• an (und für) sich von Natur aus

  inherently, by nature
  an (und für) sich von Natur aus
• eine an (und für) sich gute Idee

  a good idea in itself
  eine an (und für) sich gute Idee
• an sich existent Philosophie | philosophyPHIL

  absolute
  an sich existent Philosophie | philosophyPHIL
• die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL

  the absolute
  die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL
• das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL

  the thing in itself
  das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in stock
  an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

  etwas | somethingsth is out of stock
  etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to to, for to, towards on at, against Başka örnek...

---

• to

  an nahe, neben
  an nahe, neben

Örnekler

• grenzend an

  adjacent to
  grenzend an
• anstoßend an

  adjoining
  anstoßend an

• to

  an bestimmt für

  for

  an bestimmt für
  an bestimmt für

Örnekler

• einen Brief an jemanden schreiben

  to write a letter tojemand | somebody sb
  einen Brief an jemanden schreiben
• es ist ein Brief an Sie da

  there is a letter for you
  es ist ein Brief an Sie da
• eine Bitte an jemanden richten

  to askjemand | somebody sb a favo(u)r
  eine Bitte an jemanden richten
• ich habe eine Bitte an Sie

  I would like to ask you a favo(u)r
  ich habe eine Bitte an Sie
• Zeugnisse an Schüler verteilen

  to hand out school reports to pupils
  Zeugnisse an Schüler verteilen
• einen Anspruch an jemanden haben

  to have a claim onjemand | somebody sb
  einen Anspruch an jemanden haben
• etwas an die falsche Adresse richten

  to directetwas | something sth to the wrong address
  etwas an die falsche Adresse richten
• ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden

  a piece of advice [a message, a gift] forjemand | somebody sb
  ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to, toward(s)

  an in Richtung auf, zu
  an in Richtung auf, zu

Örnekler

• an den Eingang gehen

  to go to the entrance
  an den Eingang gehen
• jemanden an das Telefon rufen

  to calljemand | somebody sb to the telephone
  jemanden an das Telefon rufen
• jemanden an sich ziehen

  to drawjemand | somebody sb to oneself
  jemanden an sich ziehen
• sich an jemanden [etwas] lehnen

  to lean againstjemand | somebody sb [sth]
  sich an jemanden [etwas] lehnen
• an Land [Bord] gehen

  to go ashore [aboard (oder | orod on board)]
  an Land [Bord] gehen
• ein Glas an die Lippen setzen

  to raise a glass to one’s lips
  ein Glas an die Lippen setzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  an auf
  an auf

Örnekler

• den Hut an einen Haken hängen

  to hang one’s hat on a peg
  den Hut an einen Haken hängen
• er steckte sich eine Feder an den Hut

  he stuck a feather in his hat
  er steckte sich eine Feder an den Hut
• steck dir den Ring an den Finger

  slip the ring on your finger
  steck dir den Ring an den Finger

• at

  an gegen
  an gegen
• against

  an meist stärker
  an meist stärker

Örnekler

• an die Tür klopfen

  to knock at the door
  an die Tür klopfen
• der Regen prasselt an die Scheiben

  the rain is beating against the window panes
  der Regen prasselt an die Scheiben

• bis an → bkz „bis“
  bis an → bkz „bis“

Örnekler

• an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

  to restrain oneself
  an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
• an den Tag kommen

  to come to light
  an den Tag kommen
• etwas an den Tag legen

  to displayetwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to touch a nerve
  an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrival on on Başka örnek...

---

• ab und an → bkz „ab“
  ab und an → bkz „ab“

Örnekler

• von… an zeitlich und räumlich

  from … on (oder | orod onward[s])
  von… an zeitlich und räumlich
• von jetzt (oder | orod nun) an

  from now on (oder | orod onward[s])
  von jetzt (oder | orod nun) an
• von heute an

  from today (onoder | or od onward[s])
  von heute an
• von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter

  from that time (onoder | or od onward[s])

  ever since (then)
  von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter
• vom 13. Jahrhundert an

  from the 13th century onward(s)
  vom 13. Jahrhundert an
• von Anfang an

  from the beginning
  von Anfang an
• von München an

  from Munich on(ward[s])
  von München an
• von hier an

  from here on(ward[s])
  von hier an
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• arrival

  an Eisenbahn | railwaysBAHN
  an Eisenbahn | railwaysBAHN

Örnekler

• München an

  arrival Munich
  München an
• an Hauptbahnhof

  arrival central station
  an Hauptbahnhof

• on

  an am Körper tragend
  an am Körper tragend

Örnekler

• er trat ein mit dem Mantel an

  he came in with his coat on
  er trat ein mit dem Mantel an

• on

  an eingeschaltet
  an eingeschaltet

Örnekler

• das Gas [Licht] ist an

  the gas [light] is on
  das Gas [Licht] ist an
• an — aus Bedienungsanweisung

  on — off
  an — aus Bedienungsanweisung

Örnekler

• gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to kick againstetwas | something sth
  gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  about, approximately
  an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an die zwei Wochen

  two weeks or so
  an die zwei Wochen
• es kostet an die hundert Euro

  it costs something like (oder | orod somewhere about) a hundred euros
  es kostet an die hundert Euro
• sie ist an die vierzig (Jahre alt)

  she is about forty (years old)
  sie ist an die vierzig (Jahre alt)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster