• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ein einsichtiger Grund

Almanca-İngilizce sözlük "ein einsichtiger Grund"

"ein einsichtiger Grund" İngilizce çeviri

„Grund-“: zssgn

Grund-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

basic

---

• basic

  Grund- Regel, Wortschatz etc
  Grund- Regel, Wortschatz etc

„Grund“: Maskulinum

Grund

[grʊnt]Maskulinum | masculine m <Grund(e)s; Gründe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ground soil land, property building plot bottom, bed bottom valley, dale bottom, core, root background coffee grounds, grounds Başka çeviri...

---

• ground

  Grund Boden <nurSingular | singular sg>
  Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>

  firm [stony] ground
  fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>
• wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

  to stand on firm ground again
  wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

• soil

  Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>
  Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

  rich [clayey, sandy] soil
  fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

• land

  Grund Grundbesitz

  property

  Grund Grundbesitz
  Grund Grundbesitz

Örnekler

• auf eigenem Grund (und Boden)

  on one’s own property
  auf eigenem Grund (und Boden)
• liegende Gründe

  land holdings, real estateSingular | singular sg
  liegende Gründe

• (building) plot

  Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>
  Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

• bottom

  Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

  bed

  Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>
  Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>

  at the bottom of the sea, on the floor of the ocean
  auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>
• das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>

  the ship ran aground
  das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>
• ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>

  to sink a ship
  ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>
• auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>

  to touch (oder | orod hit) the bottom
  auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>
• ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

  I can’t touch the bottom any more, I am out of my depth
  ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bottom

  Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>
  Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

  to empty one’s glass completely, to drain one’s glass
  sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

• valley

  Grund Talgrund literarisch | literaryliter

  dale

  Grund Talgrund literarisch | literaryliter
  Grund Talgrund literarisch | literaryliter

• bottom

  Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  core

  Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  root

  Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>

  to get to the bottom ofetwas | something sth
  einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>
• er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>

  he has come to the heart of the matter
  er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>
• im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>

  actually, basically, strictly speaking, as a matter of fact, when all is said and done
  im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>
• im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>

  in the (innermost) depths (oder | orod recesses) of her heart [soul]
  im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>
• ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>

  in my heart of hearts I had hoped that …
  ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>
• jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

  to detestjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• basis, foundation(sPlural | plural pl)

  Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>
  Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

  on the basis (oder | orod strength) of

  in terms of
  auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
• auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>

  on the basis (oder | orod as a result) of this news
  auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>
• von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>

  entirely, completely, thoroughly, from top to bottom, from the ground up
  von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>
• von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>

  completely rotten, rotten to the core
  von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>
• etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>

  to changeetwas | something sth completely
  etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>
• etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>

  to knowetwas | something sth inside out
  etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>
• er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

  he laid the foundation(s) for an entirely new science
  er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• background

  Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>
  Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

  a lively pattern on (oder | orod against) a dark background
  ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  out and out, thoroughly, completely, totally
  in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen

  to stampetwas | something sth to pieces
  etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen
• etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen

  to condemnetwas | something sth outright
  etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen
• jemanden in Grund und Boden reden viel reden

  to talk so much thatjemand | somebody sb doesn’t get a word in edgeways
  jemanden in Grund und Boden reden viel reden
• jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion

  to shoot down every one of sb’s arguments
  jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion
• sich in Grund und Boden schämen

  to be thoroughly ashamed
  sich in Grund und Boden schämen
• ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

  to bring a farm to total ruin
  ein Gut in Grund und Boden wirtschaften
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• coffee groundsPlural | plural pl

  Grund Kaffeesatz
  Grund Kaffeesatz
• groundsPlural | plural pl

  Grund Satz
  Grund Satz

• reason

  Grund Vernunftgrund
  Grund Vernunftgrund

Örnekler

• das ist ein hinreichender Grund

  that is sufficient reason
  das ist ein hinreichender Grund
• aus diesem Grund(e)

  for this reason, therefore
  aus diesem Grund(e)
• aus dem einfachen Grund(e), weil …

  for the simple reason that …
  aus dem einfachen Grund(e), weil …
• aus irgendeinem Grund

  for some reason or other
  aus irgendeinem Grund
• aus irgendeinem unerfindlichen Grund

  for some obscure reason
  aus irgendeinem unerfindlichen Grund
• aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen

  for personal [good, obvious, compelling] reasons
  aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen
• aus gesundheitlichen Gründen

  for reasons of health, for health reasons
  aus gesundheitlichen Gründen
• aus Gründen der Sicherheit

  for safety reasons, for reasons of safety
  aus Gründen der Sicherheit
• aus welchem Grund?

  why? for what reason?
  aus welchem Grund?
• schon aus diesem Grund ist das unmöglich

  for this reason alone it is impossible
  schon aus diesem Grund ist das unmöglich
• etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben

  to give (oder | orod state)etwas | something sth as the reason foretwas | something sth
  etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben
• das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür

  those are the real (oder | orod underlying) reasons for it, that lies at the bottom of it
  das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür
• ich habe meine Gründe (dafür)

  I have my reasons (for that)
  ich habe meine Gründe (dafür)
• ohne Angabe von Gründen

  without giving any reasons
  ohne Angabe von Gründen
• ohne jeden Grund

  for no reason at all
  ohne jeden Grund
• er behauptet nicht ohne Grund, dass …

  he maintains not without reason (oder | orod foundation) that …, he is quite correct in maintaining that …
  er behauptet nicht ohne Grund, dass …
• ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen

  it was not for no reason that I kept silent
  ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen
• es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …

  there is no reason to suppose that …
  es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …
• kein Grund zur Besorgnis

  no reason (oder | orod need) to worry, no cause for alarm
  kein Grund zur Besorgnis
• kein Grund zur Eile

  no (reasonoder | or od need to) hurry
  kein Grund zur Eile
• das ist ein Grund zum Feiern

  that is a reason to celebrate, that calls for a celebration
  das ist ein Grund zum Feiern
• Grund genug zum Feiern

  reason enough to celebrate
  Grund genug zum Feiern
• er hat allen Grund, dir dankbar zu sein

  he has every reason to be grateful to you
  er hat allen Grund, dir dankbar zu sein
• seine Gründe darlegen [vorbringen]

  to state (oder | orod explain) [to advance] one’s reasons
  seine Gründe darlegen [vorbringen]
• alles hat seinen Grund

  there is a reason for everything
  alles hat seinen Grund
• der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

  the reason why I did that
  der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cause

  Grund Veranlassung

  reason

  Grund Veranlassung
  Grund Veranlassung

Örnekler

• keinen Grund zur Klage haben

  to have no cause for complaint (oder | orod to complain, for complaining)
  keinen Grund zur Klage haben
• ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren

  I shall not give him any cause to criticize me
  ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren
• das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung

  those are grounds for immediate dismissal
  das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung
• die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten

  the police had no cause to intervene
  die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten
• den Grund füretwas | something etwas suchen

  to look for the cause ofetwas | something sth
  den Grund füretwas | something etwas suchen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ground(sPlural | plural pl)

  Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc
  Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Örnekler

• etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

  to opposeetwas | something sth on religious grounds
  etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

• argument

  Grund Argument
  Grund Argument

Örnekler

• Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe

  arguments for and against, (the) pros and cons
  Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe
• stichhaltige Gründe ins Feld führen

  to put forward sound arguments
  stichhaltige Gründe ins Feld führen

• motive

  Grund Beweggrund
  Grund Beweggrund

Örnekler

• was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

  I wonder what the motive for this action was
  was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

• cause

  Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund
  Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund
• reason

  Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund
  Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund
• motivation

  Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens
  Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Örnekler

• Satz vom (zureichenden) Grund

  principle of sufficient reason
  Satz vom (zureichenden) Grund

• cause

  Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits
  Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Örnekler

• seine Gründe angeben

  to show cause
  seine Gründe angeben

• foundationsPlural | plural pl

  Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

  basis

  Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>
  Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

  to lay the foundations for a structure
  den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

• priming (coat)

  Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>
  Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

• bed

  Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>
  Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

• base

  Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>
  Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

„einsichtig“: Adjektiv

einsichtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

understanding, discerning, perceptive

---

• understanding

  einsichtig Person

  discerning

  einsichtig Person

  perceptive

  einsichtig Person
  einsichtig Person

• einsichtig → bkz „verständlich“
  einsichtig → bkz „verständlich“

„zugrunde“

zugrunde

, zu Grunde [tsuˈgrʊndə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to perish... to take as a basis... the tradition comes from several sources... to ruin a firm... he ruined the company... to go to rack and ruin...

---

Örnekler

• zugrunde gehen von Personen

  to perish
  zugrunde gehen von Personen
• zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc

  to go to (rack and) ruin
  zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc
• zugrunde gehen von einer Firma

  to be ruined
  zugrunde gehen von einer Firma
• er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen

  he perished of this illness, this illness killed him
  er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen
• er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

  the harshness of his fellow men destroyed him
  er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas zugrunde legen

  to takeetwas | something sth as a basis
  etwas zugrunde legen
• wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

  if we take this hypothesis as a basis
  wenn wir diese Hypothese zugrunde legen
• er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

  he based his sermon on a quotation from the Bible
  er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

Örnekler

• einer Sache zugrunde liegen

  to be (oder | orod form) the basis ofetwas | something sth, to underlieetwas | something sth
  einer Sache zugrunde liegen
• der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde

  the tradition comes from several sources, the tradition (has) evolved from several sources
  der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde
• seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …

  his book is based on the idea that …
  seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …
• zugrunde liegend Gedanke etc

  basic, underlying
  zugrunde liegend Gedanke etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden [etwas] zugrunde richten

  to ruin (oder | orod wreck, destroy)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] zugrunde richten
• du wirst dich damit noch zugrunde richten

  you will ruin (oder | orod destroy) yourself with that
  du wirst dich damit noch zugrunde richten
• die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet

  the eternal quarrels have wrecked the party
  die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet
• seine Gesundheit zugrunde richten

  to ruin (oder | orod destroy) one’s health
  seine Gesundheit zugrunde richten
• eine Firma zugrunde richten

  to ruin a firm
  eine Firma zugrunde richten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas zugrunde wirtschaften

  to ruin (oder | orod wreck)etwas | something sth
  etwas zugrunde wirtschaften
• er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

  he ruined the company
  er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

„gründen“: transitives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

found set up, establish institute start up, open, set up, establish found found

---

• found

  gründen Stadt, Klub, Universität, Partei etc
  gründen Stadt, Klub, Universität, Partei etc

• set up

  gründen einrichten, anlegen

  establish

  gründen einrichten, anlegen
  gründen einrichten, anlegen

Örnekler

• eine Familie gründen

  to start a family
  eine Familie gründen
• einen (eigenen) Hausstand gründen

  to set up house
  einen (eigenen) Hausstand gründen

• institute

  gründen ins Leben rufen
  gründen ins Leben rufen

• start (up), open, set up, establish

  gründen Geschäft etc
  gründen Geschäft etc

• found

  gründen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen
  gründen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Örnekler

• gegründet 1870

  established (in) 1870
  gegründet 1870

Örnekler

• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to found (oder | orod base)etwas | something sth onetwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen

  to base a theory on certain observations
  eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen

• found (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  gründen Bauwesen | buildingBAU Fundament legen
  gründen Bauwesen | buildingBAU Fundament legen

„gründen“: reflexives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suspicion is merely based on conjectures... what are you basing your hopes on?...

---

Örnekler

• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen

  to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen
• der Verdacht gründet sich lediglich auf Vermutungen

  suspicion is merely based on conjectures
  der Verdacht gründet sich lediglich auf Vermutungen
• worauf gründet sich deine Hoffnung?

  what are you basing your hopes on?
  worauf gründet sich deine Hoffnung?

„gründen“: intransitives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his aversion to any kind of violence is due to this experience...

---

Örnekler

• auf (oder | orod in) (Dativ | dative (case)dat) etwas gründen

  to lie (oder | orod have its basis) inetwas | something sth, to be based onetwas | something sth, to be due toetwas | something sth
  auf (oder | orod in) (Dativ | dative (case)dat) etwas gründen
• in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

  his aversion to any kind of violence is due to this experience
  in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

„'Gründen“: Neutrum

gründen

Neutrum | neuter n <Gründens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Gründen → bkz „Gründung“
  'Gründen → bkz „Gründung“

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„grund…“: Zusammensetzung, Kompositum

grund…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

really, thoroughly

---

• really, thoroughly (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)

  grund…
  grund…

„Grund…“: Zusammensetzung, Kompositum

Grund…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

basic

---

• basic

  Grund… grundlegend
  Grund… grundlegend

„Gründer“: Maskulinum

Gründer

Maskulinum | masculine m <Gründers; Gründer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

founder creator, originator founder

---

• founder

  Gründer einer Stadt, eines Vereins etc
  Gründer einer Stadt, eines Vereins etc

• creator

  Gründer Schöpfer

  originator

  Gründer Schöpfer
  Gründer Schöpfer

• founder

  Gründer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Gesellschaft etc
  Gründer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Gesellschaft etc

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on Başka örnek...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Örnekler

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Örnekler

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen