• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in Gedanken versinken

Almanca-İngilizce sözlük "in Gedanken versinken"

"in Gedanken versinken" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: versenken, verlinken, verzinken Ya da: versunken?

„Gedanke“: Maskulinum

Gedanke

[-ˈdaŋkə]Maskulinum | masculine m <Gedankens; Gedanken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thought, idea idea, conception, thought idea, thought intention, idea, thought idea, conception worry, concern, preoccupation thoughts, memory, mind opinion, view, idea, thought thinking, thought notion Başka çeviri...

---

• thought

  Gedanke Idee

  idea

  Gedanke Idee
  Gedanke Idee

Örnekler

• jemanden auf andere Gedanken bringen

  to take sb’s mind off things, to turn sb’s thoughts in another direction, to makejemand | somebody sb think of other things
  jemanden auf andere Gedanken bringen
• jemanden auf den Gedanken bringen, dass …

  to makejemand | somebody sb think that …, to put the idea (oder | orod notion) into sb’s head that …
  jemanden auf den Gedanken bringen, dass …
• ich kam auf den Gedanken

  the thought occurred to me, the idea struck me
  ich kam auf den Gedanken
• wie kommst du auf diesen Gedanken?

  what makes you think (of) that? what gives you that idea?
  wie kommst du auf diesen Gedanken?
• auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get (silly) ideas (into one’s head)
  auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Gedanken bei der Arbeit haben

  to have one’s mind on one’s work
  die Gedanken bei der Arbeit haben
• in Gedanken gedankenverloren

  in thought, pensive
  in Gedanken gedankenverloren
• in Gedanken in der Fantasie

  in imagination (oder | orod fancy)
  in Gedanken in der Fantasie
• in Gedanken geistesabwesend

  absent(-)mindedly
  in Gedanken geistesabwesend
• in Gedanken sein nachdenklich

  to be in a pensive mood
  in Gedanken sein nachdenklich
• in Gedanken sein geistesabwesend

  to be absent(-)minded, to have one’s thoughts elsewhere, to be miles away, to have one’s head in the clouds
  in Gedanken sein geistesabwesend
• etwas in Gedanken tun

  to doetwas | something sth absent(-)mindedly
  etwas in Gedanken tun
• in Gedanken versunken [vertieft]

  lost [deep] in thought
  in Gedanken versunken [vertieft]
• sich in Gedanken verlieren

  to lose oneself in thought
  sich in Gedanken verlieren
• in Gedanken verloren sein

  to be lost in thought
  in Gedanken verloren sein
• seinen Gedanken nachhängen

  to be lost in thought, to be in a pensive mood
  seinen Gedanken nachhängen
• in Gedanken bei etwas verweilen

  to dwell (up)onetwas | something sth in one’s thoughts
  in Gedanken bei etwas verweilen
• mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun

  to toy with the idea of doingetwas | something sth, to entertain (oder | orod harbo[u]r) the thought of doingetwas | something sth
  mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun
• er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr

  his thoughts are always with her
  er ist mit seinen Gedanken immer bei ihr
• wo bist du nur mit deinen Gedanken?

  you’re miles away!
  wo bist du nur mit deinen Gedanken?
• sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen

  to think aboutetwas | something sth, to reflect onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Gedanken machen
• seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]

  to have [keep] one’s wits about one, to have [keep] a clear mind
  seine Gedanken beisammenhaben [beisammenhalten]
• seine Gedanken zusammennehmen

  to collect one’s thoughts, to get one’s thoughts together
  seine Gedanken zusammennehmen
• mir kam der Gedanke

  the idea occurred to me, the thought entered my head (oder | orod mind)
  mir kam der Gedanke
• ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

  an idea flashed (oder | orod shot) across my mind, a thought crossed my mind
  ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
• jemandes Gedanken lesen

  to read sb’s thoughts (oder | orod mind)
  jemandes Gedanken lesen
• Gedanken in die Tat umsetzen

  to translate ideas into action
  Gedanken in die Tat umsetzen
• seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren

  to concentrate one’s thoughts uponetwas | something sth
  seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten sich konzentrieren
• seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken

  to turn one’s thoughts toward(s)etwas | something sth
  seine Gedanken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten an etwas denken
• einen Gedanken fassen

  to form an idea
  einen Gedanken fassen
• dieser Gedanke liegt mir fern

  I am far from thinking (oder | orod far be it from me to think) such a thing
  dieser Gedanke liegt mir fern
• zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  two minds with but a single thought
  zwei Seelen, ein Gedanke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  thought is free, thoughts pay no toll
  Gedanken sind (zoll)frei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the first thought is not always the best
  der erste Gedanke ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a good idea is never too late
  ein guter Gedanke kommt nie zu spät sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• idea, concept(ion), thought

  Gedanke Vorstellung
  Gedanke Vorstellung

Örnekler

• es ist mir ein schrecklicher Gedanke

  I find the very thought of it terrible, the thought of it fills me with horror
  es ist mir ein schrecklicher Gedanke

• idea

  Gedanke Einfall

  thought

  Gedanke Einfall
  Gedanke Einfall

Örnekler

• guter Gedanke

  bright (oder | orod good) idea
  guter Gedanke
• glänzender Gedanke

  brilliant idea, brainwave
  glänzender Gedanke
• da kam ihm der rettende Gedanke

  then he hit upon the solution
  da kam ihm der rettende Gedanke
• kein schlechter Gedanke!

  (that’s) not a bad idea!
  kein schlechter Gedanke!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• intention

  Gedanke Absicht

  idea

  Gedanke Absicht

  thought

  Gedanke Absicht
  Gedanke Absicht

Örnekler

• sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

  to think of (oder | orod to consider) doingetwas | something sth, to have (it) in mind to doetwas | something sth, to intend to doetwas | something sth
  sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun

• idea, concept(ion)

  Gedanke Begriff
  Gedanke Begriff

Örnekler

• der Gedanke der Freiheit

  the concept of liberty
  der Gedanke der Freiheit
• der tragende Gedanke

  the basic (oder | orod underlying) idea (oder | orod conception, principle)
  der tragende Gedanke

• worry

  Gedanke Zweifel, Sorge

  concern

  Gedanke Zweifel, Sorge

  preoccupation

  Gedanke Zweifel, Sorge
  Gedanke Zweifel, Sorge

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen

  to be unnecessarily worried (oder | orod concerned, anxious, uneasy) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Gedanken machen
• mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t worry about it, don’t let it worry (oder | orod bother) you, don’t give it a thought
  mach dir keine Gedanken (darüber)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• thoughts, memorySingular | singular sg

  Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

  mindSingular | singular sg

  Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>
  Gedanke Erinnerung <Plural | pluralpl>

Örnekler

• es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

  it is always in my thoughts (oder | orod on my mind)
  es kommt mir nicht aus den Gedanken <Plural | pluralpl>

• opinion

  Gedanke Ansicht

  view

  Gedanke Ansicht

  idea

  Gedanke Ansicht

  thought

  Gedanke Ansicht
  Gedanke Ansicht

Örnekler

• seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

  to have one’s own views aboutetwas | something sth
  seine eigenen Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

• thinking

  Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

  thought

  Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>
  Gedanke das Denken <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>

  the thought ofetwas | something sth
  der Gedanke an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas <nurSingular | singular sg>
• der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>

  the mere (oder | orod very) thought of it
  der bloße Gedanke daran <nurSingular | singular sg>
• kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  by no means! certainly not! not in the least!
  kein Gedanke! keineswegs umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  no way! not a hope!
  kein Gedanke! unmöglich umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>

  that is out of the question! don’t even think about it!
  kein Gedanke daran! <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• notion

  Gedanke Gefühl, Ahnung
  Gedanke Gefühl, Ahnung

• reflection

  Gedanke Betrachtung
  Gedanke Betrachtung

• supposition

  Gedanke Mutmaßung

  idea

  Gedanke Mutmaßung

  conjecture

  Gedanke Mutmaßung
  Gedanke Mutmaßung

„versinken“: intransitives Verb

versinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sink down sink, become bogged down sink founder, sink, go down become engrossed

---

• sink (down)

  versinken im Wasser, Schnee etc
  versinken im Wasser, Schnee etc

Örnekler

• bis zu den Knien versinken

  to sink up to one’s knees
  bis zu den Knien versinken

• sink

  versinken im Schlamm, Morast

  become bogged down

  versinken im Schlamm, Morast
  versinken im Schlamm, Morast

• sink, go down (auch | alsoa. under)

  versinken von Schiff

  founder

  versinken von Schiff
  versinken von Schiff

• sink

  versinken in Schlaf, in einem Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  versinken in Schlaf, in einem Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• im Laster versinken

  to sink into vice
  im Laster versinken
• ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

  I was so ashamed that I wished the ground would open and swallow me up
  ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken
• wenn er Musik hört, versinkt alles um ihn her

  when he listens to music everything around him sinks into oblivion
  wenn er Musik hört, versinkt alles um ihn her

Örnekler

• sie versank in Trauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was overwhelmed with grief
  sie versank in Trauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• become engrossed (oder | orod absorbed)

  versinken in einen Anblick, in Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  versinken in einen Anblick, in Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er war ganz in seine Arbeit versunken

  he was completely absorbed in his work
  er war ganz in seine Arbeit versunken

„Schlamm“: Maskulinum

Schlamm

[ʃlam]Maskulinum | masculine m <Schlamm(e)s; selten Schlammeund | and u. Schlämme>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mud slime, sludge, ooze, silt mud, pulp, slime, sludge sludge slip mire

---

• mud

  Schlamm weiche Erde
  Schlamm weiche Erde

Örnekler

• im Schlamm versinken

  to get bogged down in the mud
  im Schlamm versinken

• slime

  Schlamm Schlick

  sludge

  Schlamm Schlick

  ooze

  Schlamm Schlick

  silt

  Schlamm Schlick
  Schlamm Schlick

• mud

  Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL

  sludge

  Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL
  Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL
• pulp

  Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Aufbereitung
  Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Aufbereitung
• slime

  Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL im Elektrolysenbetrieb
  Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL im Elektrolysenbetrieb

Örnekler

• toxische Schlämme

  toxic sludgeSingular | singular sg
  toxische Schlämme
• schwermetallhaltiger Schlamm

  sludge containing heavy metals
  schwermetallhaltiger Schlamm

• sludge

  Schlamm Technik | engineeringTECH im Motor
  Schlamm Technik | engineeringTECH im Motor

• slip

  Schlamm in der Töpferei
  Schlamm in der Töpferei

• mire

  Schlamm der Sünde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schlamm der Sünde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gleichgültigkeit“: Femininum

Gleichgültigkeit

Femininum | feminine f <Gleichgültigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indifference, nonchalance listlessness, apathy unfeelingness, callousness insignificance

---

• indifference

  Gleichgültigkeit mangelndes Interesse

  auch | alsoa. nonchalance

  Gleichgültigkeit mangelndes Interesse
  Gleichgültigkeit mangelndes Interesse

Örnekler

• etwas mit Gleichgültigkeit anschauen

  to look atetwas | something sth indifferently (oder | orod with indifference)
  etwas mit Gleichgültigkeit anschauen
• er tat es aus bloßer Gleichgültigkeit

  he did it out of sheer indifference
  er tat es aus bloßer Gleichgültigkeit

• listlessness

  Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit

  apathy

  Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit
  Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit

Örnekler

• in Gleichgültigkeit versinken

  to sink into apathy
  in Gleichgültigkeit versinken

• unfeelingness

  Gleichgültigkeit Gefühllosigkeit
  Gleichgültigkeit Gefühllosigkeit
• callousness

  Gleichgültigkeit stärker
  Gleichgültigkeit stärker

• insignificance

  Gleichgültigkeit Belanglosigkeit
  Gleichgültigkeit Belanglosigkeit

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Başka çeviri...

---

• in

  in örtlich
  in örtlich
• at

  in örtlich
  in örtlich

Örnekler

• er ist in der Stadt

  he is in town
  er ist in der Stadt
• in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

  there is a famous church in the town
  in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
• er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

  he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]
  er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
• wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

  we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]
  wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
• die römischen Bäder in Bath

  the Roman baths in (oder | orod at) Bath
  die römischen Bäder in Bath
• in der ganzen Stadt

  all over the town
  in der ganzen Stadt
• in der Stadt umhergehen

  to walk about town
  in der Stadt umhergehen
• in seinem Zimmer auf und ab gehen

  to pace up and down one’s room
  in seinem Zimmer auf und ab gehen
• in einem College ausgebildet

  educated at a college

  college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  college-educated britisches Englisch | British EnglishBr
  in einem College ausgebildet
• er ist in der Kirche [Schule]

  he is at church [school]
  er ist in der Kirche [Schule]
• die Behörden in Hamburg

  the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg
  die Behörden in Hamburg
• Professor X in München

  Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich
  Professor X in München
• waren Sie schon mal in den Staaten?

  have you ever been to the States?
  waren Sie schon mal in den Staaten?
• in Shakespeares „Hamlet“

  in Shakespeare’s "Hamlet"
  in Shakespeares „Hamlet“
• in diesem Buch

  in this book
  in diesem Buch
• in einiger Entfernung

  at some distance
  in einiger Entfernung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  in zu etwas gehörig, bei
  in zu etwas gehörig, bei
• with

  in zu etwas gehörig, bei
  in zu etwas gehörig, bei

Örnekler

• Kassierer in einer Bank

  cashier in (oder | orod at) a bank
  Kassierer in einer Bank
• in der Firma X tätig sein

  to work for X, to be employed by X
  in der Firma X tätig sein
• in der Regierung tätig sein

  to be employed by the government
  in der Regierung tätig sein
• in der Mannschaft von X spielen

  to play for X
  in der Mannschaft von X spielen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• within

  in örtlich: innerhalb
  in örtlich: innerhalb

Örnekler

• in Reichweite

  within reach
  in Reichweite
• in einem Bereich von

  within a range (oder | orod an area) of
  in einem Bereich von

• in

  in zeitlich
  in zeitlich

Örnekler

• in der Frühe

  (early) in the morning
  in der Frühe
• in (der) Zukunft

  in (the) future
  in (der) Zukunft
• in diesem Jahr fahren wir nach Italien

  this year we are going to Italy
  in diesem Jahr fahren wir nach Italien
• in meiner Jugend

  in my youth, when I was young
  in meiner Jugend
• in den Zwanzigerjahren

  in the twenties
  in den Zwanzigerjahren
• sie ist in den Vierzigern

  she is in her (oder | orod the) forties
  sie ist in den Vierzigern
• das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

  that took place (in) the year (that) the war broke out
  das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
• erst in der nächsten Woche

  not before next week
  erst in der nächsten Woche
• in unserer Zeit

  in our age
  in unserer Zeit
• in letzter Zeit ist viel passiert

  a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)
  in letzter Zeit ist viel passiert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  in einen Zeitpunkt betreffend
  in einen Zeitpunkt betreffend

Örnekler

• in diesem Alter [Augenblick]

  at this age [moment]
  in diesem Alter [Augenblick]
• in diesem Stadium der Angelegenheit

  at this stage of the affair
  in diesem Stadium der Angelegenheit

• in

  in während

  during

  in während
  in während

Örnekler

• in den letzten beiden Kriegen

  during the last two wars
  in den letzten beiden Kriegen
• in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

  he has to go to the doctor three times (over the) next week
  in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
• in der Nacht vom Sonntag auf Montag

  during the night from Sunday to Monday
  in der Nacht vom Sonntag auf Montag
• in der Nacht aufstehen müssen

  to have to get up in (oder | orod during) the night
  in der Nacht aufstehen müssen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (with)in, during

  in zeitlich: innerhalb
  in zeitlich: innerhalb

Örnekler

• in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

  there will be a lot of changes within the next few months
  in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
• in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

  you will be hearing from me within the next few days
  in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
• in einem bestimmten Zeitraum

  within a certain period
  in einem bestimmten Zeitraum
• dreimal in der Nacht

  three times a night
  dreimal in der Nacht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in (… time)

  in nach Verlauf von
  in nach Verlauf von

Örnekler

• in einem Monat ist er wieder zurück

  he will be back in a month(’s time)
  in einem Monat ist er wieder zurück
• in drei Jahren

  in three years, three years from now, three years hence
  in drei Jahren
• das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

  the book will be coming out soon (oder | orod shortly)
  das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
• Samstag in acht Tagen

  a week on Saturday, Saturday week
  Samstag in acht Tagen
• morgen in vierzehn Tagen

  two weeks from tomorrow

  auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr
  morgen in vierzehn Tagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
• under

  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
  in Zustand, Beschaffenheit betreffend

Örnekler

• in ihrer Angst

  in her anxiety
  in ihrer Angst
• in Trauer [Verzweiflung]

  in mourning [despair]
  in Trauer [Verzweiflung]
• in Elend (oder | orod Not) sein

  to be in miserable circumstances
  in Elend (oder | orod Not) sein
• in Schwierigkeiten

  in difficulties
  in Schwierigkeiten
• ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

  a man in his position [of his years]
  ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
• in Behandlung [Reparatur, Narkose]

  under treatment [repair, an(a)esthetic]
  in Behandlung [Reparatur, Narkose]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  in auf bestimmte Art u. Weise
  in auf bestimmte Art u. Weise

Örnekler

• in aller Eile

  quickly, speedily
  in aller Eile
• in einer Reihe

  in a row
  in einer Reihe
• in Hemdsärmeln

  in (one’s) shirt-sleeves
  in Hemdsärmeln
• ganz in Schwarz gekleidet

  dressed entirely in black
  ganz in Schwarz gekleidet
• in Massen herstellen

  to produce in large quantities, to mass-produce
  in Massen herstellen
• in langen Zwischenräumen

  at long (oder | orod infrequent) intervals
  in langen Zwischenräumen
• in verschiedenen Größen

  in different sizes
  in verschiedenen Größen
• in ärgerlichem Ton

  in an angry voice
  in ärgerlichem Ton
• in großer Ausführlichkeit

  in great detail, at great length
  in großer Ausführlichkeit
• in allen Einzelheiten

  down to the last (oder | orod in full) detail
  in allen Einzelheiten
• in kurzen Worten erläutern

  to explain in few words
  in kurzen Worten erläutern
• das Beste in seiner Art

  the best of its kind
  das Beste in seiner Art
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  in Schulfächer etc betreffend
  in Schulfächer etc betreffend
• in

  in Schulfächer etc betreffend
  in Schulfächer etc betreffend

Örnekler

• in Chemie ist er gut

  he is good at chemistry
  in Chemie ist er gut
• in Chemie hat er eine gute Note

  he has a good mark in chemistry
  in Chemie hat er eine gute Note

Örnekler

• er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr
  er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• in Geschäften unterwegs

  away on business
  in Geschäften unterwegs

• in dem → bkz „im“
  in dem → bkz „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

into, in, to into

---

• into

  in örtlich
  in örtlich
• in

  in örtlich
  in örtlich
• to

  in örtlich
  in örtlich

Örnekler

• ins Haus gehen

  to go into the house
  ins Haus gehen
• geh in dein Zimmer!

  go to your room!
  geh in dein Zimmer!
• ins Bett gehen

  to go to bed
  ins Bett gehen
• er geht noch in die Schule

  he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er geht noch in die Schule
• die Kinder gehen in die Schule (hinein)

  the children go into the school
  die Kinder gehen in die Schule (hinein)
• in den Himmel kommen

  to go to Heaven
  in den Himmel kommen
• in die Schweiz fahren

  to go to Switzerland
  in die Schweiz fahren
• ein kurzer Blick in die Zeitung

  a quick glance in (oder | orod at) the newspaper
  ein kurzer Blick in die Zeitung
• sie steckte den Finger ins Wasser

  she put her finger in the water
  sie steckte den Finger ins Wasser
• in eine Liste eintragen

  to enter into (oder | orod put on) a list
  in eine Liste eintragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Roman reicht bis in die Gegenwart

  the novel extends up to the present (time)
  der Roman reicht bis in die Gegenwart
• er arbeitete bis tief in die Nacht

  he worked far (oder | orod late) into the night
  er arbeitete bis tief in die Nacht
• bis in den Tod

  till death
  bis in den Tod

• into

  in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• vier geht in zwanzig fünfmal

  four goes into twenty five times
  vier geht in zwanzig fünfmal

„in“: Adjektiv

in

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be in...

---

Örnekler

• in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in

  to be the fashion
  in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unzusammenhängend“: Adjektiv

unzusammenhängend

Adjektiv | adjective adj <unzusammenhängender; unzusammenhängendst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disjointed, disconnected, rambling, incoherent, unconnected

---

• disjointed

  unzusammenhängend Rede, Worte etc

  disconnected

  unzusammenhängend Rede, Worte etc

  incoherent

  unzusammenhängend Rede, Worte etc

  unconnected

  unzusammenhängend Rede, Worte etc
  unzusammenhängend Rede, Worte etc
• rambling

  unzusammenhängend vom Thema abschweifend
  unzusammenhängend vom Thema abschweifend

Örnekler

• unzusammenhängende Gedanken

  disjointed thoughts
  unzusammenhängende Gedanken

„aufleuchten“: intransitives Verb

aufleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hoder | or od sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

light up flash light up, brighten up

---

• light up

  aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc
  aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc

• flash

  aufleuchten von Signal, Blitz etc
  aufleuchten von Signal, Blitz etc

Örnekler

• ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an idea flashed through his mind
  ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• light up

  aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. brighten (up)

  aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Betäubung“: Femininum

Betäubung

Femininum | feminine f <Betäubung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

daze, stupor anesthetization, anesthesia, anaesthesia, anaesthetic anaesthetisation

---

• daze

  Betäubung Benommenheit
  Betäubung Benommenheit
• stupor

  Betäubung stärker
  Betäubung stärker

Örnekler

• in dumpfe (oder | orod tiefe) Betäubung fallen (oder | orod versinken)

  to fall into a daze, to sink into a dull stupor
  in dumpfe (oder | orod tiefe) Betäubung fallen (oder | orod versinken)

• anesthetization amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang

  anaesthetisation britisches Englisch | British EnglishBr

  Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang
  Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang
• anesthesia amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
  Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
• anaesthesia, an(a)esthetic britisches Englisch | British EnglishBr

  Betäubung Medizin | medicineMED
  Betäubung Medizin | medicineMED

Örnekler

• Betäubung durch (oder | orod mittels) Chloroform

  chloroforming
  Betäubung durch (oder | orod mittels) Chloroform
• örtliche Betäubung

  local anesthetization amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  local anaesthetisation britisches Englisch | British EnglishBr
  örtliche Betäubung
• örtliche Betäubung Medizin | medicineMED Narkose

  local an(a)esthesia
  örtliche Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
• aus der Betäubung erwachen

  to come round from the an(a)esthetic
  aus der Betäubung erwachen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hochflug“: Maskulinum

Hochflug

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soaring flight

---

• soaring flight

  Hochflug
  Hochflug

Örnekler

• Hochflug der Gedanken

  soaring thoughtsPlural | plural pl
  Hochflug der Gedanken