• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• rhythmisch-fließenden

Almanca-İngilizce sözlük "rhythmisch-fließenden"

"rhythmisch-fließenden" İngilizce çeviri

„rhythmisch“: Adjektiv

rhythmisch

[-mɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rhythmical rhythmical, regular

---

• rhythmic(al)

  rhythmisch besonders Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT
  rhythmisch besonders Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

Örnekler

• rhythmisches Schema

  rhythmical scheme
  rhythmisches Schema
• rhythmische Gymnastik Sport | sportsSPORT

  rhythmic gymnastics (Singular | singularsg)
  rhythmische Gymnastik Sport | sportsSPORT

• rhythmic(al), regular

  rhythmisch besonders Medizin | medicineMED Puls etc
  rhythmisch besonders Medizin | medicineMED Puls etc

„rhythmisch“: Adverb

rhythmisch

[-mɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rhythmically

---

• rhythmically

  rhythmisch
  rhythmisch

„fließend“: Adjektiv

fließend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

flowing flowing, running flowing, floating flowing, fluent, voluble flowing, fluent, fluid, smooth, easy flowing fluid, indistinct liquid fluent flowing smoothly, fast-moving

---

• flowing

  fließend unklar definiert
  fließend unklar definiert

Örnekler

• fließende Umrisse

  flowing outlines
  fließende Umrisse

• flowing

  fließend Wasser etc

  running

  fließend Wasser etc
  fließend Wasser etc

Örnekler

• fließende Gewässer

  bodies of running water
  fließende Gewässer
• ein Zimmer mit fließendem Wasser

  a room with running water
  ein Zimmer mit fließendem Wasser
• ein Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser

  a room with hot and cold (running) water
  ein Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser

• flowing (oder | orod moving) smoothly, fast-moving (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fließend Verkehr
  fließend Verkehr

• flowing

  fließend Haare, Gewänder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  floating

  fließend Haare, Gewänder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fließend Haare, Gewänder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• flowing

  fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fluent

  fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  voluble

  fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• flowing

  fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fluent

  fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fluid

  fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  smooth

  fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  easy

  fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in fließendem Russisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in fluent Russian
  in fließendem Russisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• flowing

  fließend Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fließend Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fluid

  fließend unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  indistinct

  fließend unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fließend unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Grenzen zwischen Stolz und Hochmut sind fließend

  the boundaries between pride and haughtiness are hard to distinguish
  die Grenzen zwischen Stolz und Hochmut sind fließend

• liquid

  fließend in der Phonetik
  fließend in der Phonetik

• fluent

  fließend Geologie | geologyGEOL Lava
  fließend Geologie | geologyGEOL Lava

„fließend“: Adverb

fließend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smoothly fluently, with great fluency

---

• smoothly

  fließend nicht stockend
  fließend nicht stockend

Örnekler

• der Verkehr wickelt sich fließend ab

  traffic is flowing smoothly
  der Verkehr wickelt sich fließend ab

• fluently

  fließend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  with great fluency

  fließend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fließend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• fließend lesen

  to read fluently
  fließend lesen
• er spricht fließend Deutsch

  he speaks German fluently (oder | orod fluent German)
  er spricht fließend Deutsch

„Gymnastik“: Femininum

Gymnastik

[gʏmˈnastɪk]Femininum | feminine f <Gymnastik; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keep-fit exercises, gymnastics

---

• (keep-fit) exercisesPlural | plural pl

  Gymnastik Turnen

  gymnastics (Singular | singularsg)

  Gymnastik Turnen
  Gymnastik Turnen

Örnekler

• rhythmische Gymnastik

  rhythmic exercisesPlural | plural pl

  eurythmics meistSingular | singular sg
  rhythmische Gymnastik
• schwedische Gymnastik Medizin | medicineMED Heilgymnastik

  Swedish gymnastic exercisesPlural | plural pl
  schwedische Gymnastik Medizin | medicineMED Heilgymnastik
• Gymnastik treiben

  to do some (keep-fit) exercises
  Gymnastik treiben
• Gymnastik treiben Turnen

  to do gymnastics
  Gymnastik treiben Turnen
• ich mache jeden Morgen Gymnastik

  I do my exercises every morning
  ich mache jeden Morgen Gymnastik
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fl. k. u. w. W.“: Abkürzung

fl. k. u. w. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= fließend kaltes und warmes Wasser)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hot and cold running water

---

• hot and cold running water

  fl. k. u. w. W.
  fl. k. u. w. W.

„Handschrift“: Femininum

Handschrift

Femininum | feminine f <Handschrift; Handschriften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handwriting, hand, chirography hand manuscript Başka örnek...

---

• handwriting

  Handschrift Geschriebenes

  hand

  Handschrift Geschriebenes

  chirography

  Handschrift Geschriebenes
  Handschrift Geschriebenes

Örnekler

• eigene Handschrift

  own handwriting
  eigene Handschrift
• fließende Handschrift

  flowing handwriting
  fließende Handschrift
• schiefe (oder | orod nach links geneigte) Handschrift

  backhand, backward-sloping handwriting
  schiefe (oder | orod nach links geneigte) Handschrift
• eine gute (oder | orod schöne) [schlechte] Handschrift haben (oder | orod schreiben)

  to have nice [bad] handwriting
  eine gute (oder | orod schöne) [schlechte] Handschrift haben (oder | orod schreiben)
• leserliche [unleserliche] Handschrift

  legible [illegible] hand(writing)
  leserliche [unleserliche] Handschrift
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hand

  Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Örnekler

• das Buch verrät die Handschrift eines Genies

  the book shows the hand of a genius
  das Buch verrät die Handschrift eines Genies

• manuscript

  Handschrift Geschichte | historyHIST
  Handschrift Geschichte | historyHIST

Örnekler

• mittelalterliche Handschriften

  medieval manuscripts
  mittelalterliche Handschriften

Örnekler

• er schreibt (oder | orod hat) eine gute Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he throws a hard punch, he’s a hard hitter
  er schreibt (oder | orod hat) eine gute Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zimmer“: Neutrum

Zimmer

[ˈtsɪmər]Neutrum | neuter n <Zimmers; Zimmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

room room, lodgings, digs chamber

---

• room

  Zimmer Raum
  Zimmer Raum

Örnekler

• (gemütliches) Zimmer

  den
  (gemütliches) Zimmer
• ein möbliertes Zimmer

  a furnished room
  ein möbliertes Zimmer
• ineinandergehende Zimmer

  interconnecting rooms
  ineinandergehende Zimmer
• ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]

  a room with a balcony [with running water]
  ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]
• ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)

  a front [back] room, a room at the front [back]
  ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)
• ein eigenes Zimmer haben

  to have a room of one’s own, to have one’s own room, to have a room to oneself
  ein eigenes Zimmer haben
• ein Zimmer voller Leute

  a roomful of people
  ein Zimmer voller Leute
• ein Zimmer mieten [vermieten]

  to rent, [to rent (out), to let (out) besonders britisches Englisch | British EnglishBr a room
  ein Zimmer mieten [vermieten]
• Zimmer zu vermieten

  rooms to let
  Zimmer zu vermieten
• geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!

  go to your room!
  geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!
• haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel

  do you have any rooms available? do you have any vacancies?
  haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel

  to take a room
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel
• das Zimmer hüten

  to stay in (oder | orod to keep to) one’s room
  das Zimmer hüten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• room, lodgingsPlural | plural pl

  Zimmer in Untermiete

  digsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr

  Zimmer in Untermiete
  Zimmer in Untermiete

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

  to look for a room (oder | orod for lodgings)
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

• chamber

  Zimmer in Palästen etc
  Zimmer in Palästen etc

„französisch“: Adjektiv

französisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

French oral

---

• French

  französisch
  französisch

Örnekler

• Französische Republik

  French Republic
  Französische Republik
• die französische Sprache

  the French language, French
  die französische Sprache
• die französische Schweiz

  the French-speaking part of Switzerland
  die französische Schweiz
• die Französische Revolution Geschichte | historyHIST 1789

  the French Revolution
  die Französische Revolution Geschichte | historyHIST 1789
• Französisch Übersee-Territorien

  French Overseas Territories
  Französisch Übersee-Territorien
• französische Küche Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  French cooking (oder | orod cuisine)
  französische Küche Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• französischer Herkunft

  of French descent (oder | orod origin, extraction)
  französischer Herkunft
• ein französisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  a Frenchman, a French ship
  ein französisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• sie sprachen französisch

  they spoke (in) French
  sie sprachen französisch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• oral

  französisch Sexualpraktik
  französisch Sexualpraktik

Örnekler

• am liebsten ist ihm französisch

  he likes oral best
  am liebsten ist ihm französisch

„französisch“: Adverb

französisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

French, in a French manner oral sex

---

• French

  französisch

  in a French manner

  französisch
  französisch

Örnekler

• französisch kochen

  to prepare French cuisine, to cook French food
  französisch kochen
• sich (auf) französisch empfehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take French leave
  sich (auf) französisch empfehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• oral sex

  französisch Sexualpraktik
  französisch Sexualpraktik

Örnekler

• es jemandem französisch machen (oder | orod besorgen)

  to perform oral sex onjemand | somebody sb
  es jemandem französisch machen (oder | orod besorgen)

„Französisch“: Neutrum

französisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Französische <Französischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

French, the French language

---

• French

  französisch

  the French language

  französisch
  französisch

Örnekler

• Französisch sprechend Bevölkerung, Land etc

  French-speaking
  Französisch sprechend Bevölkerung, Land etc
• was heißt das auf Französisch?

  what is this (called) in French?
  was heißt das auf Französisch?
• sie unterhielten sich auf Französisch

  they spoke in French, they talked French
  sie unterhielten sich auf Französisch
• er spricht fließend Französisch

  he speaks French fluently, he speaks fluent French
  er spricht fließend Französisch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Bewegung“: Femininum

Bewegung

Femininum | feminine f <Bewegung; Bewegungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

motion, movement movement gesture, motion agitation movement emotion exercise movement trend, tendency, movement movement, manoeuver, manœuvre Başka çeviri...

---

• motion

  Bewegung Veränderung des Ortes

  movement

  Bewegung Veränderung des Ortes
  Bewegung Veränderung des Ortes

Örnekler

• periodische Bewegung

  periodical motion
  periodische Bewegung
• geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS

  rectilinear (oder | orod straight-line) motion
  geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS
• drehende (oder | orod rotierende) Bewegung

  rotary motion, rotation
  drehende (oder | orod rotierende) Bewegung
• fortschreitende Bewegung

  progressive motion, progression, translation
  fortschreitende Bewegung
• gleichförmig beschleunigte Bewegung

  uniformly accelerated motion
  gleichförmig beschleunigte Bewegung
• auf- und niedergehende Bewegung

  up and down motion
  auf- und niedergehende Bewegung
• absolute [relative] Bewegung

  absolute [relative] motion
  absolute [relative] Bewegung
• rechtsdrehende Bewegung

  right-hand (oder | orod clockwise) motion
  rechtsdrehende Bewegung
• schaukelnde Bewegung

  see-saw motion
  schaukelnde Bewegung
• angefachte aperiodische Bewegung Luftfahrt | aviationFLUG

  divergence
  angefachte aperiodische Bewegung Luftfahrt | aviationFLUG
• thermische Bewegung

  thermal motion (oder | orod agitation)
  thermische Bewegung
• stufenweise Bewegung

  conjunct motion
  stufenweise Bewegung
• Bewegung um die Hochachse

  motion about the vertical axis
  Bewegung um die Hochachse
• Bewegung um die Hochachse Luftfahrt | aviationFLUG

  yaw(ing)
  Bewegung um die Hochachse Luftfahrt | aviationFLUG
• Bewegung um die Längsachse

  motion about the longitudinal axis
  Bewegung um die Längsachse
• Bewegung um die Längsachse Luftfahrt | aviationFLUG

  roll(ing)
  Bewegung um die Längsachse Luftfahrt | aviationFLUG
• Bewegung um die Querachse

  motion about the lateral axis
  Bewegung um die Querachse
• Bewegung um die Querachse Luftfahrt | aviationFLUG

  pitching
  Bewegung um die Querachse Luftfahrt | aviationFLUG
• brownsche Bewegung Physik | physicsPHYS

  Brownian motion, pedesis
  brownsche Bewegung Physik | physicsPHYS
• sinusförmige Bewegung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  harmonic (oder | orod sine) motion
  sinusförmige Bewegung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• taktische Bewegung Biologie | biologyBIOL

  taxis
  taktische Bewegung Biologie | biologyBIOL
• durch Licht hervorgebrachte Bewegung Biologie | biologyBIOL

  photokinesis
  durch Licht hervorgebrachte Bewegung Biologie | biologyBIOL
• am Licht orientierte Bewegung Biologie | biologyBIOL

  phototaxis
  am Licht orientierte Bewegung Biologie | biologyBIOL
• psychomotorische Bewegung Medizin | medicineMED

  ideomotion
  psychomotorische Bewegung Medizin | medicineMED
• innere Bewegung des Darmes Medizin | medicineMED

  anastalsis
  innere Bewegung des Darmes Medizin | medicineMED
• die Bewegung der Planeten

  the motion of the planets
  die Bewegung der Planeten
• in Bewegung sein

  to be in motion
  in Bewegung sein
• in Bewegung sein von Person

  to be on the move
  in Bewegung sein von Person
• etwas in Bewegung setzen

  to set (oder | orod put)etwas | something sth in motion
  etwas in Bewegung setzen
• in Bewegung geraten, sich in Bewegung setzen

  to start moving (oder | orod to move)
  in Bewegung geraten, sich in Bewegung setzen
• etwas in Bewegung halten

  to keepetwas | something sth going (oder | orod in motion)
  etwas in Bewegung halten
• Bewegung hervorbringend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  cataphoric
  Bewegung hervorbringend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• in ständiger Bewegung Zoologie | zoologyZOOL

  volitant
  in ständiger Bewegung Zoologie | zoologyZOOL
• Bewegung des Sonnensystems Astronomie | astronomyASTRON

  motion of the solar system
  Bewegung des Sonnensystems Astronomie | astronomyASTRON
• der Zug setzt sich in Bewegung

  the train starts (to move)
  der Zug setzt sich in Bewegung
• er setzt sich in Richtung Bahnhof in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he sets out for the station
  er setzt sich in Richtung Bahnhof in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull out all the stops
  alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Himmel und Erde in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to move heaven and earth
  Himmel und Erde in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• move(ment)

  Bewegung einzelne
  Bewegung einzelne

Örnekler

• eine Bewegung des Arms

  a movement of the arm
  eine Bewegung des Arms
• die Bewegung des Pendels

  the movement of the pendulum
  die Bewegung des Pendels
• alle ihre Bewegungen waren anmutig

  her every movement was graceful
  alle ihre Bewegungen waren anmutig
• sie beobachteten jede seiner Bewegungen

  they watched his every move
  sie beobachteten jede seiner Bewegungen
• eine ungeschickte Bewegung

  a clumsy movement
  eine ungeschickte Bewegung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gesture

  Bewegung Geste

  motion

  Bewegung Geste
  Bewegung Geste

Örnekler

• er machte eine zustimmende Bewegung

  he made a gesture of assent, he motioned his assent
  er machte eine zustimmende Bewegung

• agitation

  Bewegung Unruhe
  Bewegung Unruhe

Örnekler

• die Massen in Bewegung bringen

  to stir up (oder | orod inflame) the masses
  die Massen in Bewegung bringen
• das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that made him stir, that got him moving
  das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Stadt war in Bewegung

  the town was astir
  die Stadt war in Bewegung
• nicht die geringste Bewegung

  not a stir
  nicht die geringste Bewegung
• er ist dauernd in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always on the go
  er ist dauernd in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• movement

  Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  there is some movement inetwas | something sth
  es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• es gab keine Bewegung in dieser Sache

  there was no movement with regard to this matter
  es gab keine Bewegung in dieser Sache

• emotion

  Bewegung Rührung
  Bewegung Rührung

Örnekler

• sie konnte ihre Bewegung kaum verbergen

  she could hardly conceal her emotion
  sie konnte ihre Bewegung kaum verbergen

• exercise

  Bewegung Sport etc
  Bewegung Sport etc

Örnekler

• körperliche Bewegung

  (physical) exercise
  körperliche Bewegung
• sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to (do some) exercise
  sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Bewegung im Freien

  outdoor exercise
  Bewegung im Freien

• movement

  Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL
  Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL

Örnekler

• die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

  the Nazi movement, Nazism
  die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
• eine soziale Bewegung ins Leben rufen

  to start a social movement
  eine soziale Bewegung ins Leben rufen

• trend

  Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  tendency

  Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  movement

  Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• eine rückläufige Bewegung

  a downward movement
  eine rückläufige Bewegung

• movement

  Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc
  Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc
• man(o)euver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

  manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr

  Bewegung Militär, militärisch | military termMIL
  Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• aus der Bewegung angreifen

  to attack from march column
  aus der Bewegung angreifen
• strategische Bewegungen durchführen

  to operate
  strategische Bewegungen durchführen

• motion

  Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

  movement

  Bewegung Musik | musical termMUS der Töne
  Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

Örnekler

• fließende rhythmische Bewegung

  running rhythmic movement
  fließende rhythmische Bewegung
• gerade Bewegung

  similar motion
  gerade Bewegung
• taktmäßige Bewegung

  rhythm, measure
  taktmäßige Bewegung
• stufenweise Bewegung

  movement by steps, stepwise motion
  stufenweise Bewegung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• movement

  Bewegung Technik | engineeringTECH

  travel

  Bewegung Technik | engineeringTECH
  Bewegung Technik | engineeringTECH

• movement

  Bewegung Geologie | geologyGEOL
  Bewegung Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• eustatische Bewegungen

  eustatic movements
  eustatische Bewegungen

• movement

  Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
• motion

  Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc
  Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc

„Verkehr“: Maskulinum

Verkehr

[-ˈkeːr]Maskulinum | masculine m <Verkehrs; selten Verkehres; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

traffic transport, transportation dealings, intercourse contact sexual intercourse business circulation, trade, commerce, visible transactions payments, transfers Başka örnek...

---

• traffic

  Verkehr Straßenverkehr
  Verkehr Straßenverkehr

Örnekler

• starker [schwacher] Verkehr

  heavy [lightoder | or od little] traffic
  starker [schwacher] Verkehr
• flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr

  smoothly flowing [slow-moving] traffic
  flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr
• fließender [ruhender] Verkehr

  moving [stationary] vehiclesPlural | plural pl
  fließender [ruhender] Verkehr
• lebhafter (oder | orod reger) Verkehr

  busy traffic
  lebhafter (oder | orod reger) Verkehr
• regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr

  regular [scheduled] traffic
  regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr
• der Verkehr flutet [stockt]

  (the) traffic is flowing [stoppingoder | or od coming to a halt]
  der Verkehr flutet [stockt]
• der Verkehr bricht zusammen

  the traffic is at a complete standstill
  der Verkehr bricht zusammen
• den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]

  to divert [to cope with, to regulate, to obstruct] the traffic
  den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]
• den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]

  to open [to close] the road between two places to traffic
  den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]
• eine Straße dem Verkehr übergeben

  to open a road to traffic
  eine Straße dem Verkehr übergeben
• eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]

  to open [to close] a road to traffic
  eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]
• ein Auto zum Verkehr zulassen

  to license amerikanisches Englisch | American EnglishUS a car as roadworthy

  to licence britisches Englisch | British EnglishBr a car as roadworthy
  ein Auto zum Verkehr zulassen
• ein Auto aus dem Verkehr ziehen

  to take a car off the road
  ein Auto aus dem Verkehr ziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• transport

  Verkehr Verkehrsmittel

  auch | alsoa. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verkehr Verkehrsmittel
  Verkehr Verkehrsmittel

Örnekler

• öffentlicher Verkehr

  public transportauch | also a. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentlicher Verkehr

• dealingsPlural | plural pl

  Verkehr Umgang

  intercourse

  Verkehr Umgang
  Verkehr Umgang

Örnekler

• mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)

  to have dealings withjemand | somebody sb
  mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)
• die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr

  the two families are on close terms
  die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr
• er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr

  he does not socialize at all
  er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr
• das ist kein Verkehr für dich

  that is no company for you
  das ist kein Verkehr für dich
• diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr

  diplomatic [economic] relationsPlural | plural pl
  diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr
• amtlicher Verkehr mit Ämtern

  dealingsPlural | plural pl with the authorities
  amtlicher Verkehr mit Ämtern
• amtlicher Verkehr der Ämter untereinander

  interoffice dealingsPlural | plural pl
  amtlicher Verkehr der Ämter untereinander
• im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu

  he is very shy in his dealings with (other) people
  im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• contact

  Verkehr Verbindung
  Verkehr Verbindung

Örnekler

• mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen

  to correspond withjemand | somebody sb
  mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen
• ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr

  I am no longer in touch with them
  ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr
• jeglichen Verkehr abbrechen

  to break off all contact
  jeglichen Verkehr abbrechen

• (sexual) intercourse

  Verkehr Geschlechtsverkehr
  Verkehr Geschlechtsverkehr

Örnekler

• mit jemandem Verkehr haben

  to have intercourse withjemand | somebody sb
  mit jemandem Verkehr haben
• außerehelicher Verkehr

  extramarital intercourse
  außerehelicher Verkehr

• business

  Verkehr Geschäftsverkehr
  Verkehr Geschäftsverkehr

Örnekler

• in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

  business was comparatively slow in this shop today (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS today)
  in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

• circulation

  Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf
  Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf
• trade, commerce, visible transactionsPlural | plural pl

  Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr
  Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr
• paymentsPlural | plural pl

  Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

  transfersPlural | plural pl

  Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr
  Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

Örnekler

• Banknoten in (den) Verkehr bringen

  to put bank notes into circulation
  Banknoten in (den) Verkehr bringen
• Falschgeld in (den) Verkehr bringen

  to put counterfeit money into circulation, to pass counterfeit money
  Falschgeld in (den) Verkehr bringen
• Briefmarken aus dem Verkehr ziehen

  to withdraw stamps from circulation
  Briefmarken aus dem Verkehr ziehen
• alte Münzen aus dem Verkehr ziehen

  to withdraw old coins from circulation, to immobilize old coins (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr old coins)
  alte Münzen aus dem Verkehr ziehen
• Handel und Verkehr

  commerce and trade
  Handel und Verkehr
• bargeldloser Verkehr

  cashless transfersPlural | plural pl (oder | orod paymentsPlural | plural pl)
  bargeldloser Verkehr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to remove (oder | orod dispose of)jemand | somebody sb
  jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to putjemand | somebody sb in the clink
  jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wasser“: Neutrum

Wasser

[ˈvasər]Neutrum | neuter n <Wassers; Wasser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

water water waters water spirits, liquor mineral water tears perspiration, sweat oedema, water water Başka örnek...

---

• water

  Wasser <nurSingular | singular sg>
  Wasser <nurSingular | singular sg>
• mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → bkz „wassergekühlt“
  mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → bkz „wassergekühlt“

Örnekler

• Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>

  rooms with running water
  Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>
• ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>

  a glass [bucket] of water
  ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>
• voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>

  full of water
  voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>
• voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

  waterlogged
  voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
• Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>

  water-repellent, hydrophobic
  Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>
• Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>

  hygroscopic
  Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>
• Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>

  hydrophylic

  auch | alsoa. hydrophile
  Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>
• Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>

  water-absorbent
  Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>
• Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>

  dehydrating
  Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>
• Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

  water-bearing, aquiferous
  Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>
• Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>

  aquifer
  Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>
• Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>

  diuretic, hydragogue
  Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>
• Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>

  hygroscopic
  Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>
• aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>

  aqueous
  aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>
• Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>

  to fetch [to scoop, to boil, to drink] water
  Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>
• Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swallow water
  Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
• Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>

  to tread water
  Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>
• Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>

  to take in water
  Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>
• Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>

  to catch water
  Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>
• mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>

  to wash with water
  mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>
• dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  this wine is very easy to drink
  dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the reproach runs off him like water off a duck’s back
  der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to be in the clink
  bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>

  to be put on bread and water
  zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>
• zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr
  zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  a stone of the first water
  ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  a typical Berliner, a Berliner through and through
  ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  her stockings are sagging
  ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• water

  Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>
  Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>

  running [stagnantoder | or od dead] water
  fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>
• offenes Wasser <nurSingular | singular sg>

  open water
  offenes Wasser <nurSingular | singular sg>
• auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>

  rising (oder | orod incoming) tide
  auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>
• ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>

  ebbing (oder | orod falling, receding) tide
  ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>
• ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>

  subsiding water
  ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>
• bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>

  when the tide rises (oder | orod flows, comes in) [ebbsoder | or od recedes, goes out]
  bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>
• er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he looks like a drowned rat
  er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

  to fall into the water
  ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to fall through, not to come off
  ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>

  to glide [to jump, to plunge] into the water
  ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>

  to go into the water
  ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>

  to drown oneself
  ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>
• am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>

  to lie beside the river (oder | orod lake)
  am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>
• am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>

  to sunbathe beside the river (oder | orod lake)
  am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>
• unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swim underwater
  unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>
• etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>

  to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth
  etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>
• unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>

  to be under water, to be flooded
  unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>
• ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>

  to launch a boat
  ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>
• Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>

  carriage by water (oder | orod sea) and land
  Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>
• sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>

  to move on water and on land
  sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>
• einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>

  to reach a place by sea and land (oder | orod by land and by water)
  einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

  the water comes up to his neck
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he is in hot water
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to stay above water
  sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to keep going
  sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to stay afloat
  sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb above water
  jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>
• jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage
  jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  the sea is not planked over

  praise the sea, but keep on land (water is dangerous)
  Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  (as) fit as a fiddle
  munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  she felt quite at home with us
  sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg
  das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him
  er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Wasser mit einem Sieb schöpfen

  to waste one’s efforts
  Wasser mit einem Sieb schöpfen
• Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen

  to carry coals to Newcastle
  Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen
• Wasser in den Wein gießen

  to dampen sb’s spirits
  Wasser in den Wein gießen
• auf beiden Schultern Wasser tragen

  to serve two masters, to favo(u)r both sides
  auf beiden Schultern Wasser tragen
• das ist Wasser auf seine Mühle

  that is grist to his mill
  das ist Wasser auf seine Mühle
• bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)

  that’s a long way off yet
  bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)
• nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben

  to cry easily
  nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben
• hier wird auch nur mit Wasser gekocht

  it’s no different here from (auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

  it’s no different here from (auch | alsoa. to britisches Englisch | British EnglishBr ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else
  hier wird auch nur mit Wasser gekocht
• nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb to the wall
  nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sweat blood, to be scared to death
  Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  blood is thicker than water
  Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at the time few businessmen were able to keep their heads above water
  es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Krug (mit) Wasser

  a jug of water
  ein Krug (mit) Wasser
• der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht

  one day theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc will come unstuck, theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc won’t get away with that forever
  der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht
• ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a waste of time, to come to nothing
  ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• waters

  Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>
  Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Örnekler

• die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>

  the sluggish waters of the river
  die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>
• er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  he knows every trick in the book
  er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

• water

  Wasser Gewässer
  Wasser Gewässer

Örnekler

• übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cross the sea (oder | orod ocean, water)
  übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  still waters run deep
  stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a deep one
  er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• water (H2 O)

  Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Örnekler

• destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

  distilled water, aqua destillata
  destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>
• leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

  light [heavy] water
  leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

• spiritsPlural | plural pl

  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

  liquor

  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

• mineral water

  Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Örnekler

• eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

  to order a bottle of mineral water
  eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

• tearsPlural | plural pl

  Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>
  Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>

  his eyes filled with tears
  das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>
• das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

  his eyes started watering
  das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
• ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>

  her eyes were filled with tears
  ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>
• ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

  her eyes were watering
  ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
• die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>

  the tale brought tears to her eyes
  die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>
• Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to cry buckets (oder | orod bucketfuls)
  Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perspiration

  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

  sweat

  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>
  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

  sweat ran down his forehead
  ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

• geweihtes Wasser Religion | religionREL → bkz „Weihwasser“
  geweihtes Wasser Religion | religionREL → bkz „Weihwasser“

• (o)edema

  Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
  Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
• water

  Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>
  Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>

  to have an (o)edema in the legs
  Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>
• Wasser lassen <nurSingular | singular sg>

  to pass water
  Wasser lassen <nurSingular | singular sg>
• er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

  he cannot hold (oder | orod retain) his water (oder | orod urine)
  er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

• Kölnisch(es) Wasser → bkz „Kölnischwasser“
  Kölnisch(es) Wasser → bkz „Kölnischwasser“

Örnekler

• wohlriechende WässerPlural | plural pl

  perfumes

  scents besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  wohlriechende WässerPlural | plural pl