• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• shaking pick breaker

Almanca-İngilizce sözlük "shaking pick breaker"

"shaking pick breaker" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Pica, Pico… Ya da: Piek?

„Picke“: Femininum

Picke

[ˈpɪkə]Femininum | feminine f <Picke; Picken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pickpoint pick

---

• pick(point)

  Picke Technik | engineeringTECH
  Picke Technik | engineeringTECH

• pick

  Picke Bergbau | miningBERGB
  Picke Bergbau | miningBERGB

Örnekler

• Wasserbedüsung durch die Picken

  pick flushing
  Wasserbedüsung durch die Picken
• Schnitttiefe der Picken

  pick penetration
  Schnitttiefe der Picken

„picken“: transitives Verb

picken

[ˈpɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

peck

---

• peck

  picken von Vogel
  picken von Vogel

„picken“: intransitives Verb

picken

[ˈpɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to peck sb’s finger

---

Örnekler

• jemandem in den Finger picken

  to peck sb’s finger
  jemandem in den Finger picken

„picken“: intransitives Verb

picken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adhere, stick, hold the road, stick Başka örnek...

---

• adhere, stick (anDativ | dative (case) dat to)

  picken haften österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  picken haften österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
• hold the road

  picken von Reifen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  picken von Reifen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
• stick

  picken kleben österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  picken kleben österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Örnekler

• picken bleiben österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to stick
  picken bleiben österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
• picken bleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to stay down, to repeat a year
  picken bleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
• picken bleiben <sein>

  not to be promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  picken bleiben <sein>
• picken bleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to get stuck
  picken bleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„breaker“: noun

breaker

[ˈbreikə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Brecher, Zerstörer, Zertrümmerer Abrichter, Bändiger, Dresseur Sturzwelle, Brecher Übertreter Unterbrecher Schabmesser, Halbzeugholländer, Lumpenzerreißer

---

• Brechermasculine | Maskulinum m

  breaker worker, machine

  Zerstörermasculine | Maskulinum m

  breaker worker, machine

  Zertrümmerermasculine | Maskulinum m

  breaker worker, machine
  breaker worker, machine

Örnekler

• coal-breaker

  Kohlebrecher
  coal-breaker

• Abrichtermasculine | Maskulinum m

  breaker trainer

  Bändigermasculine | Maskulinum m

  breaker trainer

  Dresseurmasculine | Maskulinum m

  breaker trainer
  breaker trainer

Örnekler

• horsebreaker

  Zureitermasculine | Maskulinum m

  Bereitermasculine | Maskulinum m
  horsebreaker

• Sturzwellefeminine | Femininum f

  breaker wave

  Brechermasculine | Maskulinum m

  breaker wave
  breaker wave

Örnekler

• breakers

  Brandung
  breakers

• Übertretermasculine | Maskulinum m

  breaker of laws, regulations
  breaker of laws, regulations

Örnekler

• lawbreaker

  Gesetzesbrecher(in), -übertreter(in), Rechtsbrecher(in)
  lawbreaker

• Unterbrechermasculine | Maskulinum m

  breaker electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  breaker electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• Name für verschiedene Werkzeugeand | und u. Geräte

  breaker engineering | TechnikTECH
  breaker engineering | TechnikTECH
• Schabmesserneuter | Neutrum n

  breaker LEDER
  breaker LEDER
• Halbzeugholländermasculine | Maskulinum m

  breaker TEXTIL

  Lumpenzerreißermasculine | Maskulinum m

  breaker TEXTIL
  breaker TEXTIL

„shaking“: noun

shaking

[ˈʃeikiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schütteln, Rütteln Um-, AufGeschütteltes

---

• Schüttelnneuter | Neutrum n

  shaking

  Rüttelnneuter | Neutrum n

  shaking
  shaking

Örnekler

• it needs a good shaking

  es muss tüchtig geschüttelt werden
  it needs a good shaking

• (Um-, Auf)Geschütteltesneuter | Neutrum n

  shaking what is shaken <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>
  shaking what is shaken <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>

• shaking medicine | MedizinMED → bkz „ague“
  shaking medicine | MedizinMED → bkz „ague“

„shaking“: adjective

shaking

[ˈʃeikiŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schüttelnd, Schüttel… wackelnd

---

• schüttelnd, Schüttel…

  shaking
  shaking

Örnekler

• shaking machine chemistry | ChemieCHEM

  Schüttelmaschine
  shaking machine chemistry | ChemieCHEM

• wackelnd

  shaking wobbling
  shaking wobbling

Örnekler

• a shaking pudding

  ein Wackelpudding
  a shaking pudding

„pick“: noun

pick

[pik]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Spitz-, Kreuzhacke, Picke, KeilHaue, Pickel Hacken, Schlag Auswahl, Wahl Auslese, Beste Aalgabel Spieß Ernte Schlagblättchen

---

• Spitz-, Kreuzhackefeminine | Femininum f

  pick engineering | TechnikTECH

  Pickefeminine | Femininum f

  pick engineering | TechnikTECH

  Pickelmasculine | Maskulinum m

  pick engineering | TechnikTECH
  pick engineering | TechnikTECH
• (Keil)Hauefeminine | Femininum f

  pick engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB pick-axe
  pick engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB pick-axe

• Hackenneuter | Neutrum n

  pick blow: with pointed tool

  Schlagmasculine | Maskulinum m

  pick blow: with pointed tool
  pick blow: with pointed tool

• Auswahlfeminine | Femininum f

  pick choice

  Wahlfeminine | Femininum f

  pick choice
  pick choice

• Auslesefeminine | Femininum f

  pick best
  pick best
• (der, die, das) Beste

  pick
  pick

Örnekler

• the pick of the bunch

  der, die, das Beste von allen
  the pick of the bunch
• you may have the pick

  Sie können sich (das Beste) aussuchen, Sie haben die Wahl
  you may have the pick

• Aalgabelfeminine | Femininum f

  pick eel fork dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  pick eel fork dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Örnekler

• also | aucha. toothpick

  Zahnstochermasculine | Maskulinum m
  also | aucha. toothpick

Örnekler

• also | aucha. picklock

  Dietrichmasculine | Maskulinum m
  also | aucha. picklock

• Spießmasculine | Maskulinum m (mitdruckendes Ausschlussstück)

  pick BUCHDRUCK
  pick BUCHDRUCK

• Ernte (die gepflückt wird)

  pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH harvest
  pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH harvest

Örnekler

• daily pick

  Tagesernte
  daily pick

• Schlagblättchenneuter | Neutrum n, -stäbchenneuter | Neutrum n, -ringmasculine | Maskulinum m

  pick musical term | MusikMUS for guitar
  pick musical term | MusikMUS for guitar

„pick“: transitive verb

pick

[pik]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vom Zaune brechen, suchen, provozieren, herbeiführen nominieren, sorgfältig auswählen, aussuchen bohren stochern in, säubern bestehlen, ausplündern Dietrich heimlich öffnen mit den Fingernägeln abkratzen abbeeren, abzupfen abpflücken aufhacken, ein Loch hauen in hacken Başka çeviri...

---

• (sorgfältig) auswählen, (sorgsam) aussuchen

  pick select
  pick select
• nominieren

  pick for team
  pick for team

Örnekler

• to pick and choose

  wählerisch sein, lange aussuchen
  to pick and choose
• to pick one’s company

  sich seine Gesellschaft sorgfältig aussuchen, in seinem Umgang wählerisch sein
  to pick one’s company
• to pick one’s way (or | oderod steps)

  sich bedachtsam einen Weg suchenor | oder od bahnen
  to pick one’s way (or | oderod steps)
• to pick one’s way (or | oderod steps) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich durchlavieren, sich durchwinden
  to pick one’s way (or | oderod steps) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to pick one’s words

  seine Worte wählen
  to pick one’s words
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vom Zaune brechen, suchen, provozieren, herbeiführen

  pick fight, quarrel
  pick fight, quarrel

Örnekler

• to pick a quarrel withsomebody | jemand sb

  mit jemandem Händel suchen, Streit mit jemandem vom Zaun brechen
  to pick a quarrel withsomebody | jemand sb

• bohrenor | oder od stochern in (dative (case) | Dativdat)

  pick

  säubern

  pick
  pick

Örnekler

• to pick one’s nose

  (sich) in der Nase bohren
  to pick one’s nose
• to pick one’s teeth

  in den Zähnen (herum)stochern
  to pick one’s teeth

• bestehlen, ausplündern

  pick steal from
  pick steal from

Örnekler

• to pick sb’s pocket

  jemandem die Tasche ausräumen
  to pick sb’s pocket
• to pick (or | oderod suck) sb’s brain

  geistigen Diebstahl an jemandem begehen
  to pick (or | oderod suck) sb’s brain

• einem Drahtor | oder od Dietrich (heimlich) öffnen

  pick lock
  pick lock

• (mit den Fingernägeln) abkratzen

  pick scab
  pick scab

Örnekler

• to pick a scab

  Schorf abkratzen
  to pick a scab

• abbeeren, abzupfen

  pick berries
  pick berries

• (ab)pflücken

  pick apples, flowers
  pick apples, flowers

• aufhacken, ein Loch hauen in (accusative (case) | Akkusativakk)

  pick surface
  pick surface

Örnekler

• to pick a road with a pickax(e)

  mit einem Pickel eine Straße aufhacken
  to pick a road with a pickax(e)

• hacken

  pick hole
  pick hole

Örnekler

• to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  something | etwasetwas bekrittelnor | oder od zerpflücken
  to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• herauspicken, suchen, bemängeln, nörgeln über (accusative (case) | Akkusativakk)

  pick weak point, mistake: look for, moan about
  pick weak point, mistake: look for, moan about

• rupfen

  pick goose: pluck
  pick goose: pluck

• abknabbern, abnagen

  pick bone
  pick bone
• Elfenbeinneuter | Neutrum n

  pick bone
  pick bone

• (aus)klauben, scheiden, auslesen

  pick especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH z. B. Erz
  pick especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH z. B. Erz

• abbrechen, pflücken

  pick corn cobs American English | amerikanisches EnglischUS
  pick corn cobs American English | amerikanisches EnglischUS

• aufpicken

  pick of birds
  pick of birds

• wie ein Spatz essen, geziertor | oder od in kleinen Bissen essen

  pick food: eat in tiny portions
  pick food: eat in tiny portions

• futtern

  pick eat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  essen

  pick eat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  pick eat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• (vom Acker) ablesen, (auf)lesen

  pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR stones: remove American English | amerikanisches EnglischUS
  pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR stones: remove American English | amerikanisches EnglischUS

• auflesen, sammeln

  pick collect
  pick collect

Örnekler

• to pick rags

  Lumpen sammeln
  to pick rags

• zerfasern, (auseinander)zupfen, ausfasern, zerpflücken, zerreißen

  pick tear up
  pick tear up

Örnekler

• to pick a theory to pieces

  eine Theorie zerpflückenor | oder od herunterreißenor | oder od scharf kritisieren
  to pick a theory to pieces
• to pick oakum history | GeschichteHIST unravel tow rope

  Werg zupfen
  to pick oakum history | GeschichteHIST unravel tow rope
• to pick oakum history | GeschichteHIST be in prison or poorhouse familiar, informal | umgangssprachlichumg

  im Zuchthaus (früher auch im Armenhaus) sitzen
  to pick oakum history | GeschichteHIST be in prison or poorhouse familiar, informal | umgangssprachlichumg

• zupfen

  pick musical term | MusikMUS string
  pick musical term | MusikMUS string
• spielen

  pick guitaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc musical term | MusikMUS
  pick guitaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc musical term | MusikMUS

„pick“: intransitive verb

pick

[pik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sorgfältig wählen ernten, Obst pflücken hacken, pickeln, mit einer Hacke wie ein Spatz häppchenweise essen mausen, Taschendiebstähle kleinere Diebstähle begehen sich pflücken lassen, sich leicht lösen beim Essen heikel wählerisch sein mäkeln

---

• sorgfältig wählen

  pick select
  pick select

• ernten, Obstet cetera, and so on | etc., und so weiter etc pflücken

  pick pluck, harvest
  pick pluck, harvest

• hacken, picke(l)n, mit einer Hackeor | oder od Haueor | oder od Picke arbeiten

  pick work with pick-axe
  pick work with pick-axe

• wie ein Spatzor | oder od häppchenweise essen, beim Essen heikelor | oder od wählerisch seinor | oder od mäkeln

  pick eat in tiny portions, be fussy about food
  pick eat in tiny portions, be fussy about food

• Taschendiebstähleor | oder od kleinere Diebstähle begehen, mausen

  pick steal
  pick steal

• sich pflücken lassen, sich (vom Stiel) leicht lösen

  pick allow itself to be plucked
  pick allow itself to be plucked
• pick syn vgl. → bkz „choose“
  pick syn vgl. → bkz „choose“

„shake“: noun

shake

[ʃeik]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schütteln, Rütteln Zittern, Beben Erschüttern Erschütterung, Erregung Stoß, Ruck Erdbeben Riss, Spalt Triller Shake Augenblick, Moment Başka çeviri...

---

• Schüttelnneuter | Neutrum n

  shake

  Rüttelnneuter | Neutrum n

  shake
  shake

Örnekler

• shake of the hand

  Händeschütteln, -druck
  shake of the hand
• shake of the head

  Kopfschütteln
  shake of the head
• he gave it a good shake

  er schüttelteor | oder od rüttelte es tüchtig
  he gave it a good shake

• Zitternneuter | Neutrum n

  shake trembling

  Bebenneuter | Neutrum n

  shake trembling
  shake trembling

Örnekler

• all of a shake

  zitternd, bebend
  all of a shake

• Erschütternneuter | Neutrum n

  shake disrupting
  shake disrupting

• Erschütterungfeminine | Femininum f

  shake shock

  Erregungfeminine | Femininum f

  shake shock
  shake shock

Örnekler

• the shakes medicine | MedizinMED

  Schüttelfrostmasculine | Maskulinum m
  the shakes medicine | MedizinMED
• the shakes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Erregtheitfeminine | Femininum f

  Nervositätfeminine | Femininum f
  the shakes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
• he’s got the shakes familiar, informal | umgangssprachlichumg

  er hat denor | oder od einen Tatterich
  he’s got the shakes familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Stoßmasculine | Maskulinum m

  shake push, jerk

  Ruckmasculine | Maskulinum m

  shake push, jerk
  shake push, jerk

Örnekler

• shake of wind

  Windstoß
  shake of wind
• to be no great shakes familiar, informal | umgangssprachlichumg

  nicht gerade umwerfend sein (at indative (case) | Dativ dat as als)
  to be no great shakes familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Erdbebenneuter | Neutrum n

  shake earthquakeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  shake earthquakeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Rissmasculine | Maskulinum m

  shake fissure

  Spaltmasculine | Maskulinum m (in der Erdoberfläche, im Holzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  shake fissure
  shake fissure

• Trillermasculine | Maskulinum m

  shake musical term | MusikMUS
  shake musical term | MusikMUS

• Shakemasculine | Maskulinum m

  shake milkshake
  shake milkshake

• Augenblickmasculine | Maskulinum m

  shake moment familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Momentmasculine | Maskulinum m

  shake moment familiar, informal | umgangssprachlichumg
  shake moment familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• wait a shake

  warte einen Augenblick
  wait a shake
• in two shakes (of a lamb’sor | oder od duck’s tail)

  im Handumdrehen, sofort, sehr schnell
  in two shakes (of a lamb’sor | oder od duck’s tail)

• Abwimmelnneuter | Neutrum n

  shake shaking off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  shake shaking off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to givesomebody | jemand sb the shake

  jemanden abschüttelnor | oder od abwimmeln
  to givesomebody | jemand sb the shake

„shake“: intransitive verb

shake

[ʃeik]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät shook [ʃuk]; dialect(al) | Dialekt, dialektaldialalso | auch a. shaked; past participle | Partizip Perfektpperf shaken; dialect(al) | Dialekt, dialektaldialalso | auch a. shakedor | oder od shook>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich schütteln, beben, wackeln zittern, beben schwanken, wackeln, erschüttert werden trillern, einen Triller ausführen

---

• sich schütteln, beben, wackeln

  shake
  shake

Örnekler

• the whole building shook

  das ganze Gebäude wackelte
  the whole building shook
• the earth shook

  die Erde bebte
  the earth shook

• zittern, beben

  shake tremble
  shake tremble

Örnekler

• to shake with cold

  vor Kälte zittern
  to shake with cold
• her voice shook with emotion

  ihre Stimme bebte vor Erregung
  her voice shook with emotion
• to shake with laughter

  sich vor Lachen schütteln
  to shake with laughter
• his hand shook

  seine Hand zitterteor | oder od bebte
  his hand shook
• to shake in one’s shoes

  mit den Knien schlottern, Bammel haben
  to shake in one’s shoes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (sch)wanken, wackeln, erschüttert werden

  shake be unsteady
  shake be unsteady

• trillern, (einen) Triller ausführen

  shake musical term | MusikMUS
  shake musical term | MusikMUS

„shake“: transitive verb

shake

[ʃeik]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schütteln erschüttern, rütteln an, schwächen erschüttern, erregen, aufrütteln trillern, mit als Triller ausführen schütteln abschütteln, abwimmeln Başka örnek...

---

• schütteln

  shake
  shake
• shake → bkz „leg“
  shake → bkz „leg“

Örnekler

• to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand

  jemandem die Hand schüttelnor | oder od geben
  to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand
• to shake one’s head (overor | oder od atsomething | etwas sth)

  den Kopf (übersomething | etwas etwas) schütteln
  to shake one’s head (overor | oder od atsomething | etwas sth)
• to shake a stick (fist) atsomebody | jemand sb

  jemandem mit einem Stock (der Faust) drohen
  to shake a stick (fist) atsomebody | jemand sb
• to shake a vessel in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  den Bug eines Schiffs so hart an den Wind bringen, dass die Segel killen
  to shake a vessel in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• to shake one’s ears figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  sich aufraffen, munter werden
  to shake one’s ears figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to shake one’s (or | oderod the) elbow

  Würfel spielen, würfeln
  to shake one’s (or | oderod the) elbow
• to shake one’s sides with laughing

  sich vor Lachen die Seiten halten, sich vor Lachen ausschütten (wollen)
  to shake one’s sides with laughing
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• erschüttern, rütteln an (dative (case) | Dativdat)

  shake disrupt, weaken

  schwächen

  shake disrupt, weaken
  shake disrupt, weaken

Örnekler

• his faith was shaken

  sein Glaube wurde erschüttert
  his faith was shaken
• the ranks were shaken

  die Reihen wurden erschüttertor | oder od geschwächt
  the ranks were shaken
• he shook the witness’s evidence

  er erschütterte die Aussage des Zeugen
  he shook the witness’s evidence
• to shake the foundations of society

  die Grundlagen der Gesellschaft erschüttern
  to shake the foundations of society
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• erschüttern, erregen, aufrütteln

  shake shock, rouse
  shake shock, rouse

Örnekler

• he was much shaken by (or | oderod withor | oder od at) the news

  die Nachricht erschütterte ihn sehr
  he was much shaken by (or | oderod withor | oder od at) the news
• to shakesomebody | jemand sb out of his sleep

  jemanden aus dem Schlaf (auf)rütteln
  to shakesomebody | jemand sb out of his sleep

• trillern, mitor | oder od als Triller ausführen

  shake musical term | MusikMUS noteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shake musical term | MusikMUS noteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (im Becher) schütteln

  shake dice
  shake dice

• abschütteln, abwimmeln

  shake get rid of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  shake get rid of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• shake syn → bkz „agitate“
  shake syn → bkz „agitate“
• shake → bkz „convulse“
  shake → bkz „convulse“
• shake → bkz „rock“
  shake → bkz „rock“

Örnekler

• often | oftoft (let’s) shake on it familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Hand darauf!
  often | oftoft (let’s) shake on it familiar, informal | umgangssprachlichumg

„deal-breaker“: noun

deal-breaker

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Knackpunkt

---

• Knackpunktmasculine | Maskulinum m

  deal-breaker
  deal-breaker

Örnekler

• to be the deal-breaker

  der Knackpunkt bei den Verhandlungen sein
  to be the deal-breaker

„pick up“: transitive verb

pick up

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufheben, -nehmen, -lesen, aufpicken, kaufen... mitnehmen, abholen bekommen, kriegen, empfangen auffangen in Sicht bekommen durch Zufall kennenlernen, bekannt werden mit wiederfinden auf stoßen folgen verdienen, hier u. da erwerben sich holen Başka çeviri...

---

• aufheben, -nehmen, -lesen

  pick up lift up
  pick up lift up
• aufpicken

  pick up of bird
  pick up of bird
• kaufen

  pick up buy
  pick up buy
• auf den Arm nehmen

  pick up baby
  pick up baby
• pick up → bkz „gauntlet“
  pick up → bkz „gauntlet“

Örnekler

• I picked this up at the market

  das hab ich auf dem Markt gefunden
  I picked this up at the market

• mitnehmen, abholen

  pick up
  pick up

Örnekler

• the train stops to pick up passengers

  der Zug hält, um Passagiere mitzunehmen
  the train stops to pick up passengers
• I’ll pick you up at your house

  ich werde dich von zu Hause abholen
  I’ll pick you up at your house
• to pick up the pieces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Scherben aufsammeln
  to pick up the pieces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to pick up the pieces of one’s life

  noch mal von vorn anfangen
  to pick up the pieces of one’s life
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bekommen, kriegen

  pick up broadcasting station

  empfangen

  pick up broadcasting station
  pick up broadcasting station

• auffangen

  pick up radio signal
  pick up radio signal

• in Sicht bekommen

  pick up catch sight of
  pick up catch sight of

• durch Zufall kennenlernen, bekannt werden mit

  pick up get to know by chance
  pick up get to know by chance

• wiederfinden

  pick up path: rediscover
  pick up path: rediscover

• auf (einen Weg) stoßenand | und u. (ihm) folgen

  pick up find by chance and follow
  pick up find by chance and follow

• mühsam zusammenbringenor | oder od verdienen, (hierand | und u. da) erwerben

  pick up gain with some effort
  pick up gain with some effort

Örnekler

• to pick up a knowledge of French

  französische Sprachkenntnisse erwerben
  to pick up a knowledge of French
• to pick up a scanty livelihood

  sein knappes Auskommen haben
  to pick up a scanty livelihood

• sich holen

  pick up illness, virus
  pick up illness, virus

• fassen, ergreifen

  pick up catch: criminal
  pick up catch: criminal

• gewinnen, erringen, ernten, einheimsen

  pick up gain, harvest, win
  pick up gain, harvest, win

Örnekler

• to pick up profit

  Profit machen
  to pick up profit
• to pick up victories especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

  (ständig) Siege erntenor | oder od einheimsen
  to pick up victories especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

• gewinnenor | oder od zunehmen an (Macht, Stärkeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc), (Geschwindigkeit) beschleunigen

  pick up increase in: speed, power
  pick up increase in: speed, power

Örnekler

• to pick up speed

  schneller werden, auf Touren kommen
  to pick up speed

„pick up“: reflexive verb

pick up

reflexive verb | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder hochkommen, sich erholen, aufstehen aufreißen bezahlen aufhacken aufnehmen in den Scheinwerfer bekommen zufällig entdecken, stoßen auf, aufgabeln mitbekommen, mitkriegen, aufschnappen, sehen... wiedererlangen, -finden, -gewinnen verbessern, vergrößern, verstärken

---

• (wieder) hochkommen, sich erholen

  pick up recover
  pick up recover
• aufstehen

  pick up stand up
  pick up stand up

Örnekler

• to picksomebody | jemand sb up onsomething | etwas sth

  jemanden aufsomething | etwas etwas hinweisen
  to picksomebody | jemand sb up onsomething | etwas sth

• aufreißen

  pick up become acquainted with with intention of having sex
  pick up become acquainted with with intention of having sex

• bezahlen

  pick up pay for: pick up the tab familiar, informal | umgangssprachlichumg
  pick up pay for: pick up the tab familiar, informal | umgangssprachlichumg

• aufhacken

  pick up floor: with pick-axe
  pick up floor: with pick-axe

• aufnehmen

  pick up knitting stitches
  pick up knitting stitches

• in den Scheinwerfer bekommen

  pick up find with headlight/searchlight
  pick up find with headlight/searchlight

• zufällig entdecken, stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  pick up discover by chance

  aufgabeln

  pick up discover by chance
  pick up discover by chance

Örnekler

• to pick up an old painting in a village

  in einem Dorf ein altes Bild entdecken
  to pick up an old painting in a village

• mitbekommen

  pick up acquire, experience by chance
  pick up acquire, experience by chance
• mitkriegen

  pick up

  aufschnappen

  pick up

  zufällig erfahrenor | oder od hörenor | oder od sehen, sich (unbeabsichtigt) aneignen

  pick up
  pick up

Örnekler

• to pick up a habit

  eine Gewohnheit annehmen, sichsomething | etwas etwas angewöhnen
  to pick up a habit

• wiedererlangen, -finden, -gewinnen

  pick up regain: courage, strength
  pick up regain: courage, strength

Örnekler

• to pick up courage

  Mut fassen
  to pick up courage
• to pick up spirit

  sich auf-or | oder od zusammenraffen
  to pick up spirit

• verbessern, vergrößern, verstärken

  pick up improve, strengthen familiar, informal | umgangssprachlichumg
  pick up improve, strengthen familiar, informal | umgangssprachlichumg

„pick up“: intransitive verb

pick up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder hochkommen, sich wieder erholen, genesen schneller werden, auf Touren kommen, stärker werden weitermachen seinen Ball aufnehmen Bekanntschaft schließen, sich anfreunden die Mannschaften wählen herankommen

---

• wieder hochkommen, sich (wieder) erholen, genesen

  pick up recover
  pick up recover

• schneller werden, auf Touren kommen, stärker werden

  pick up become faster, stronger
  pick up become faster, stronger

• weitermachen

  pick up resume
  pick up resume

Örnekler

• I’ll just pick up where I left off

  ich mache einfach da weiter, wo ich aufgehört habe
  I’ll just pick up where I left off

• seinen Ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc aufnehmen

  pick up sports | SportSPORT lift up ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  pick up sports | SportSPORT lift up ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Bekanntschaft schließen, sich anfreunden (with mit)

  pick up rare | seltenselten (become acquainted)
  pick up rare | seltenselten (become acquainted)

• (die Mannschaften) wählen

  pick up select team obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  pick up select team obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• herankommen (on anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  pick up rare | seltenselten (approach)
  pick up rare | seltenselten (approach)

Örnekler

• to pick up onsomebody | jemand sb

  sich (beim Überholen) jemandem nähern
  to pick up onsomebody | jemand sb

„Pick“: Maskulinum

Pick

[pɪk]Maskulinum | masculine m <Picks; keinPlural | plural pl> österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Pick österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Klebstoff“
  Pick österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Klebstoff“