krummstes- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„krumm“: Adjektiv

krumm

[krʊm]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courbe, tordu, courbé, voûté, dévié Başka örnek...

courbe
krumm (≈ gebogen)

krumm (≈ gebogen)
tordu
krumm (≈ verbogen)auch | aussi a. Nase, Stange, Baumstamm

krumm (≈ verbogen)auch | aussi a. Nase, Stange, Baumstamm
courbé
krumm (≈ alterskrumm)

krumm (≈ alterskrumm)
voûté
krumm Rücken

krumm Rücken
dévié
krumm Wirbelsäule

krumm Wirbelsäule

Örnekler

krumme BeineNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

jambes torses

krumme BeineNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl
einen krummen Rücken machen

courber le dos

einen krummen Rücken machen
keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas remuer le petit doigt

keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

ein krummes Ding drehen umgangssprachlich | familierumg

faireetwas | quelque chose qc de louche

ein krummes Ding drehen umgangssprachlich | familierumg
krumme TourenFemininum Plural | féminin pluriel fpl umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tripotagesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

krumme TourenFemininum Plural | féminin pluriel fpl umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
krumme Touren machen umgangssprachlich | familierumg

monter des coups tordus umgangssprachlich | familierumg

krumme Touren machen umgangssprachlich | familierumg
auf die krumme Tour umgangssprachlich | familierumg

de manière illégale, malhonnête

auf die krumme Tour umgangssprachlich | familierumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„krumm“: Adverb

krumm

[krʊm]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de travers

de travers
krumm wachsen

krumm wachsen
krumm → bkz „krummlegen“

krumm → bkz „krummlegen“
krumm → bkz „krummnehmen“

krumm → bkz „krummnehmen“

Örnekler

krumm biegen

tordre

krumm biegen
krumm gewachsen sein Baum etc

avoir poussé de travers

krumm gewachsen sein Baum etc
jemanden krumm und lahm schlagen umgangssprachlich | familierumg

réduirejemand | quelqu’un qn en miettes

jemanden krumm und lahm schlagen umgangssprachlich | familierumg

„krümmen“: transitives Verb

krümmen

[ˈkrʏmən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courber

courber
krümmen

krümmen
jemandem kein Haar krümmen → bkz „Haar“

jemandem kein Haar krümmen → bkz „Haar“

Örnekler

keinen Finger krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas remuer le petit doigt

keinen Finger krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„krümmen“: reflexives Verb

krümmen

[ˈkrʏmən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se tordre... se recourber... gauchir... se tordre de douleur... les dispositions naturelles se montrent de bonne heure...

Örnekler

sich krümmen

se tordre

sich krümmen
sich krümmen

se (re)courber

sich krümmen
sich krümmen Holz

auch | aussia. gauchir

sich krümmen Holz
sich vor Schmerzen, Lachen krümmen

se tordre de douleur, de rire

sich vor Schmerzen, Lachen krümmen
früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will sprichwörtlich | proverbesprichw

les dispositions naturelles se montrent de bonne heure

früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will sprichwörtlich | proverbesprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Krümmer“: Maskulinum

Krümmer

Maskulinum | masculin m <Krümmers; Krümmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coude

coudeMaskulinum | masculin m
Krümmer Technik | technique, technologieTECH

Krümmer Technik | technique, technologieTECH

„krummlachen“: reflexives Verb

krummlachen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se tordre de rire mourir de rire

Örnekler

sich krumm- (und schief)lachen überAkkusativ | accusatif akk

se tordre de rire (à propos de)

sich krumm- (und schief)lachen überAkkusativ | accusatif akk
sich krumm- (und schief)lachen umgangssprachlich | familierumg

mourir de rire

sich krumm- (und schief)lachen umgangssprachlich | familierumg

„Tour“: Femininum

Tour

[tuːr]Femininum | féminin f <Tour; Touren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

excursion, randonnée tour Başka örnek...

excursionFemininum | féminin f
Tour (≈ Ausflug)

Tour (≈ Ausflug)
randonnéeFemininum | féminin f
Tour

Tour

Örnekler

auf Tour gehen Geschäftsreise

aller en tournée, voyage d’affaires

auf Tour gehen Geschäftsreise

tourMaskulinum | masculin m
Tour Technik | technique, technologieTECH

Tour Technik | technique, technologieTECH

Örnekler

auf Touren kommen

prendre de la vitesse

auf Touren kommen
auf Touren kommen

atteindre son régime

auf Touren kommen
auf Touren kommen (≈ angeregt werden) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se mettre en train

auf Touren kommen (≈ angeregt werden) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Touren kommen (≈ wütend werden)

se mettre en rage

auf Touren kommen (≈ wütend werden)
auf vollen Touren laufen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

marcher à plein régimeauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

auf vollen Touren laufen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf vollen Touren laufen Wahlkampf

battre son plein

auf vollen Touren laufen Wahlkampf
in einer Tour umgangssprachlich | familierumg

sans cesse

sans répit

sans s’arrêter

in einer Tour umgangssprachlich | familierumg
jemanden auf Touren bringen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

animerjemand | quelqu’un qn

jemanden auf Touren bringen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden auf Touren bringen

mettrejemand | quelqu’un qn en train

jemanden auf Touren bringen
jemanden auf Touren bringen (≈ ärgern)

mettrejemand | quelqu’un qn en rage

en rogne umgangssprachlich | familierumg

jemanden auf Touren bringen (≈ ärgern)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

die alte Tour Methode umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le vieux système

die alte Tour Methode umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die alte Tour

la vieille méthode

die alte Tour
die alte Tour

le vieux truc umgangssprachlich | familierumg

die alte Tour
krumme Tour umgangssprachlich | familierumg

combineFemininum | féminin f

krumme Tour umgangssprachlich | familierumg
auf die feine, vornehme Tour umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

d’une façon distinguée

auf die feine, vornehme Tour umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf die krumme Tour

par des moyens malhonnêtes, illicites

auf die krumme Tour
er hat mir die Tour vermasselt umgangssprachlich | familierumg

il m’a cassé la baraque

er hat mir die Tour vermasselt umgangssprachlich | familierumg
er hat mir die Tour vermasselt umgangssprachlich | familierumg

il a foutu par terre mes projets

er hat mir die Tour vermasselt umgangssprachlich | familierumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculin m <Fingers; Finger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

doigt Başka örnek...

doigtMaskulinum | masculin m
Finger

Finger

Örnekler

der kleine Finger

le petit doigt

l’auriculaireMaskulinum | masculin m

der kleine Finger
Finger weg!

bas les mains!

bas les pattes! umgangssprachlich | familierumg

Finger weg!
Finger breit

doigtMaskulinum | masculin m

Finger breit
sich (Dativ | datifdat) in den Finger schneiden

se couper le doigt

sich (Dativ | datifdat) in den Finger schneiden

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sich (Dativ | datifdat) die Finger nicht schmutzig machen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas se salir les mains

sich (Dativ | datifdat) die Finger nicht schmutzig machen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familierumg

s’en lécher les doigts umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) die Finger verbrennen

être échaudé

sich (Dativ | datifdat) die Finger verbrennen
keinen Finger krumm machen, rühren umgangssprachlich | familierumg

ne pas lever le petit doigt

keinen Finger krumm machen, rühren umgangssprachlich | familierumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemandem auf die Finger klopfen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

taper sur les doigts àjemand | quelqu’un qn

jemandem auf die Finger klopfen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem auf die Finger sehen

avoirjemand | quelqu’un qn à l’œil

jemandem auf die Finger sehen
sich (Dativ | datifdat) etwas aus den Fingern saugen

inventeretwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas aus den Fingern saugen
sich (Dativ | datifdat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familierumg

se mettre le doigt dans l’œil umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familierumg
mit Fingern auf jemanden zeigen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

montrerjemand | quelqu’un qn du doigt

mit Fingern auf jemanden zeigen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

menerjemand | quelqu’un qn par le bout du nez

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Haar“: Neutrum

Haar

[haːr]Neutrum | neutre n <Haare̸s; Haare>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cheveu, poil

cheveuMaskulinum | masculin m
Haar (≈ Haupthaar)

Haar (≈ Haupthaar)
poilMaskulinum | masculin m
Haar (≈ Körperhaar, eines Pinsels)auch | aussi a. Zoologie | zoologieZOOL Botanik | botaniqueBOT

Haar (≈ Körperhaar, eines Pinsels)auch | aussi a. Zoologie | zoologieZOOL Botanik | botaniqueBOT

Örnekler

das Haar (≈ die Haare)

les cheveux

das Haar (≈ die Haare)
blonde Haareoder | ou od blondes Haar haben

avoir les cheveux blonds

blonde Haareoder | ou od blondes Haar haben
sich (Dativ | datifdat) aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d’eau

sich (Dativ | datifdat) aufs Haar gleichen
um ein Haar wäre er ums Leben gekommen

il s’en est fallu d’un rien qu’il n’échappe à la mort

um ein Haar wäre er ums Leben gekommen
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

trouver à critiquer, à redire

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem kein Haar krümmen

ne pas toucher (à) un cheveu dejemand | quelqu’un qn

jemandem kein Haar krümmen
kein gutes Haar an jemandem, etwas lassen umgangssprachlich | familierumg

ne dire que du mal dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

kein gutes Haar an jemandem, etwas lassen umgangssprachlich | familierumg
Haare auf den Zähnen haben humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

ne pas se laisser marcher sur les pieds

Haare auf den Zähnen haben humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
sich (Dativ | datifdat) in die Haare kriegen umgangssprachlich | familierumg

s’empoigner

se voler dans les plumes umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) in die Haare kriegen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) in den Haaren liegen

se battre

sich (Dativ | datifdat) in den Haaren liegen
an den Haaren herbeigezogen umgangssprachlich | familierumg

tiré par les cheveux

an den Haaren herbeigezogen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen

s’arracher les cheveux (de désespoir)

sich (Dativ | datifdat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen
dabei stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familierumg

cela (vous) fait dresser les cheveux sur la tête

dabei stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familierumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

[ˈrʏkən]Maskulinum | masculin m <Rückens; Rücken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dos selle, râble dos crête Başka örnek...

dosMaskulinum | masculin m
Rücken eines Menschen, Tieres

Rücken eines Menschen, Tieres

Örnekler

Rücken an Rücken

dos à dos

Rücken an Rücken
einen breiten Rücken haben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir bon dos

einen breiten Rücken haben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
einen krummen Rücken machen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

courber le dos

einen krummen Rücken machen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf den Rücken fallen

tomber à la renverse

auf den Rücken fallen
auf dem Rücken schwimmen

nager sur le dos

auf dem Rücken schwimmen
den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

avoir le vent arrière, derrière, dans le dos

en poupe

den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF
es lief mir eiskalt über den Rückenoder | ou od den Rücken hinunter

cela me donna froid dans le dos

es lief mir eiskalt über den Rückenoder | ou od den Rücken hinunter
sobald ich den Rücken wende, …

dès que je tourne le dos, les talons …

sobald ich den Rücken wende, …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

protéger les arrières dejemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem, einer Sache den Rücken kehren

tourner le dos àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache den Rücken kehren
jemandem den Rücken stärken

encourager, épauler, appuyer, soutenirjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rücken stärken
sich (Dativ | datifdat) den Rücken freihalten

assurer ses arrières

sich (Dativ | datifdat) den Rücken freihalten
(vor Staunen) auf den Rücken fallen umgangssprachlich | familierumg

être sidéré, baba, estomaqué umgangssprachlich | familierumg

(vor Staunen) auf den Rücken fallen umgangssprachlich | familierumg
hinter jemandes Rücken (Dativ | datifdat)

derrière le dos, à l’insu dejemand | quelqu’un qn

hinter jemandes Rücken (Dativ | datifdat)
sich hinter dem Rücken über jemanden lustig machen

rigoler dans le dos dejemand | quelqu’un qn

sich hinter dem Rücken über jemanden lustig machen
jemanden, etwas im Rücken haben zur Unterstützung

avoirjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc derrière soi

jemanden, etwas im Rücken haben zur Unterstützung
jemandem in den Rücken fallen

tirer dans le dos dejemand | quelqu’un qn

jemandem in den Rücken fallen
mit dem Rücken zur Wand kämpfenoder | ou od stehen

être acculé au pied du mur

lutter désespérément

mit dem Rücken zur Wand kämpfenoder | ou od stehen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

selleFemininum | féminin f
Rücken Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Rücken Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
râbleMaskulinum | masculin m
Rücken von Wild

Rücken von Wild

dosMaskulinum | masculin m
Rücken (≈ Hand-, Messer-, Buchrücken etc)

Rücken (≈ Hand-, Messer-, Buchrücken etc)

crêteFemininum | féminin f
Rücken (≈ Gebirgsrücken)

Rücken (≈ Gebirgsrücken)

Örnekler

verlängerter Rücken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

postérieurMaskulinum | masculin m

verlängerter Rücken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Almanca-Fransızca sözlük "krummstes"