sut- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„sut“

sut

, sût [sy]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sut → bkz „savoir“

sut → bkz „savoir“

„savoir“: verbe transitif

savoir

[savwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je sais; il sait; nous savons; je savais; je sus; je saurai; que je sache; que nous sachions; sachant; su>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wissen, erfahren können

wissen
savoir (≈ connaître)

savoir (≈ connaître)
erfahren
savoir (≈ apprendre)

savoir (≈ apprendre)

Örnekler

nous croyons savoir que …

wir glauben zu wissen, dass …

nous croyons savoir que …
reste à savoir si …

es fragt sich noch, ob …

reste à savoir si …
savoir si … (+futur) familier | umgangssprachlichfam

wer weiß, ob …

savoir si … (+futur) familier | umgangssprachlichfam
il s’agit de savoir si (ou comment, quiet cetera | etc., und so weiter etc) …

es handelt sich darum, ob (ou wie, weret cetera | etc., und so weiter etc) …

il s’agit de savoir si (ou comment, quiet cetera | etc., und so weiter etc) …
la question est de savoir s’il va réussir

die Frage ist, ob es ihm gelingt

la question est de savoir s’il va réussir
est-ce que vous savez déjà la nouvelle?

wissen Sie schon das Neueste?

est-ce que vous savez déjà la nouvelle?
vous n’êtes pas sans savoir que …

Sie wissen sehr wohl, dass …

vous n’êtes pas sans savoir que …
sachez que…

Sie müssen wissen, dass …

sachez que…
comme vous savez

wie Sie wissen

comme vous savez
savoir quel temps il fera demain familier | umgangssprachlichfam

man müsste wissen, wie das Wetter morgen wird

savoir quel temps il fera demain familier | umgangssprachlichfam
sut la catastrophe expressions avec subst: tout le monde, en peu de temps

erfuhr von der Katastrophe

sut la catastrophe expressions avec subst: tout le monde, en peu de temps
je voudrais en savoir davantage

ich möchte gern mehr darüber wissen

je voudrais en savoir davantage
pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pas que je sache
(autant) que je sache

soviel ich weiß

meines Wissens

(autant) que je sache
ne pas savoir ce qu’on dit, fait, veut

nicht wissen, was man sagt, tut, will

ne pas savoir ce qu’on dit, fait, veut
il ne veut rien savoir

er will nichts wissen

il ne veut rien savoir
je n’en sais rien

ich weiß nichts davon

je n’en sais rien
tu sais …

weißt du …

tu sais …
il s’agit de savoir si …

es geht darum, ob …

il s’agit de savoir si …
(à) savoir que … expressions locconjonction | Konjunktion conj

weil nämlich …

(à) savoir que … expressions locconjonction | Konjunktion conj
si je savais, je partirais

wenn ich wüsste, (so) würde ich abreisen

si je savais, je partirais
nous vous saurions gré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie …

nous vous saurions gré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
quand il a su que …

als er erfuhr, dass …

quand il a su que …
quand il a su que …

als er erfuhr, dass …

quand il a su que …
c’est bon à savoir

gut, dass ich es weiß, das ist gut zu wissen

c’est bon à savoir
on sait que …

bekanntlich …, es ist bekannt, dass …

on sait que …
on ne sait jamais

man kann nie wissen

on ne sait jamais
sait-on jamais? ou on ne sait jamais

man kann nie wissen

sait-on jamais? ou on ne sait jamais
faire savoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mitteilen

jemanden etwas wissen lassen

faire savoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
peut-on savoir …?

darf man fragen …?

peut-on savoir …?
ne pas savoir que ou quoi faire

nicht wissen, was man tun soll, keinen Rat wissen

ne pas savoir que ou quoi faire
un je ne sais quoi

ein gewisses Etwas

un je ne sais quoi
ne pas savoir où se mettre

sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen (mögen)

ne pas savoir où se mettre
je ne sais comment (ou où, pourquoi, qui)

ich weiß nicht wie (ou wo, warum, wer)

je ne sais comment (ou où, pourquoi, qui)
allez savoir! ou va savoir! expressions avec verbes familier | umgangssprachlichfam

wer kann das schon wissen

allez savoir! ou va savoir! expressions avec verbes familier | umgangssprachlichfam
je sais à quoi m’en tenir expressions avec proposition complétive

ich weiß, woran ich mich zu halten habe

je sais à quoi m’en tenir expressions avec proposition complétive
à ce que je sais expressions avecadverbe | Adverb adv

soviel ich weiß

à ce que je sais expressions avecadverbe | Adverb adv
je ne le savais pas si méchant expressions avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

ich wusste nicht, dass er so böse ist

je ne le savais pas si méchant expressions avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
il le sait expressions avec pr

er weiß es

il le sait expressions avec pr
ne dites rien à qui vous savez

sagen Sie ihm nichts, Sie wissen schon, wen ich meine

ne dites rien à qui vous savez
qui sait?

wer weiß?

qui sait?
je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam

weiß ich nicht

je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam
je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam

ich weiß (es) nicht

je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam
il en sait des choses! familier | umgangssprachlichfam

was der alles weiß!

il en sait des choses! familier | umgangssprachlichfam
il sait tout

er weiß alles

il sait tout
j’en sais quelque chose

ich kann ein Lied davon singen

j’en sais quelque chose
je ne sais pas votre nom

ich weiß Ihren Namen nicht

je ne sais pas votre nom
un je ne sais quoi

ein gewisses Etwas

un je ne sais quoi
Dieu sait qu’il n’est pas pauvre

er ist weiß Gott kein armer Mann

Dieu sait qu’il n’est pas pauvre
je sais bien que …

ich weiß sehr wohl, dass …

je sais bien que …
savoir que …

wissen, dass …

savoir que …
je les sais en bonne santé

ich weiß, dass sie gesund sind

je les sais en bonne santé
à je ne sais quand notre départ est remis

auf unbestimmte Zeit

à je ne sais quand notre départ est remis
à savoir …

und zwar …

nämlich …

à savoir …
vous savez…

wissen Sie …

vous savez…
En savoir +… Button im Internet

Mehr…

En savoir +… Button im Internet

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

können
savoir (≈ être capable, avoir appris)

savoir (≈ être capable, avoir appris)

Örnekler

savoir l’anglais

Englisch können

savoir l’anglais
il sait trois langues

er kann drei Sprachen

il sait trois langues
savoir sa leçon, son rôle

seine Lektion, seine Rolle können

savoir sa leçon, son rôle
il ne sait pas l’orthographe

er kann keine Rechtschreibung

er kennt die Rechtschreibung nicht

il ne sait pas l’orthographe
savoirquelque chose | etwas qc par cœur

etwas auswendig können

savoirquelque chose | etwas qc par cœur
savoir lire, nager, jouer au tennis

lesen, schwimmen, Tennis spielen können

savoir lire, nager, jouer au tennis
il faut savoir attendre

man muss (ab)warten können

il faut savoir attendre
il sait se débrouiller

er weiß sich (datif | Dativdat) zu helfen

il sait se débrouiller
il saura se défendre

er wird sich zu verteidigen wissen

il saura se défendre
savoir y faire familier | umgangssprachlichfam

sich darauf verstehen

savoir y faire familier | umgangssprachlichfam
il sait plaire

er weiß zu gefallen, er versteht es zu gefallen

il sait plaire
il ne sait pas s’y prendre

er weiß nicht, wie er es anstellen muss

il ne sait pas s’y prendre
il ne sait pas refuser

er kann nicht Nein sagen

il ne sait pas refuser
elle a su rester jeune

sie verstand es, jung zu bleiben

elle a su rester jeune
savoir se taire

schweigen können

savoir se taire
je ne saurais vous le dire conditionnel

ich kann es Ihnen (leider) nicht sagen

je ne saurais vous le dire conditionnel
il ne saurait être question de …

es kann keine Rede davon sein zu …

il ne saurait être question de …
(il pleurait) tout ce qu’il savait ocadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

(er weinte,) so sehr er konnte ou was er konnte

(il pleurait) tout ce qu’il savait ocadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„savoir“: verbe pronominal

savoir

[savwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je sais; il sait; nous savons; je savais; je sus; je saurai; que je sache; que nous sachions; sachant; su>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bekannt sein... er weiß... an den Tag kommen... herauskommen... das wäre bekannt... es kommt alles an den Tag...

Örnekler

se savoir (≈ être connu)

bekannt sein

se savoir (≈ être connu)
se savoir

an den Tag kommen

se savoir
se savoir familier | umgangssprachlichfam

herauskommen

se savoir familier | umgangssprachlichfam
ça se saurait

das wäre bekannt

ça se saurait
tout se sait, tout finit par se se savoir

es kommt alles an den Tag

es bleibt nichts verborgen

tout se sait, tout finit par se se savoir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

il se sait incurable

er weiß, dass er unheilbar krank ist

il se sait incurable

Almanca-Fransızca sözlük "sut"