• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Im Namen Gottes

Almanca-İngilizce sözlük "Im Namen Gottes"

"Im Namen Gottes" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: nagen Ya da: nahen?

„lästern“: intransitives Verb

lästern

[ˈlɛstərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to say nasty things about... to talk about we have just been talking about you they knew that people were talking about them behind their backs...

---

Örnekler

• über (oder | orod gegen) jemanden lästern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to say nasty things aboutjemand | somebody sb, to talk aboutjemand | somebody sb behind his back
  über (oder | orod gegen) jemanden lästern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie wussten, dass man über sie lästerte

  they knew that people were talking about them behind their backs
  sie wussten, dass man über sie lästerte

Örnekler

• über jemanden lästern humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to talk aboutjemand | somebody sb
  über jemanden lästern humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wir haben gerade über dich gelästert

  we have just been talking about you
  wir haben gerade über dich gelästert

„lästern“: transitives Verb

lästern

[ˈlɛstərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slander, malign blaspheme

---

• slander

  lästern schmähen

  malign

  lästern schmähen
  lästern schmähen

• blaspheme

  lästern Religion | religionREL
  lästern Religion | religionREL

Örnekler

• Gott [den Namen Gottes] lästern

  to blaspheme God [the name of God]
  Gott [den Namen Gottes] lästern

„Lästern“: Neutrum

lästern

Neutrum | neuter n <Lästerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slandering, maligning blaspheming Başka örnek...

---

• slandering

  Lästern Schmähen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  maligning

  Lästern Schmähen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  Lästern Schmähen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• blaspheming

  Lästern Religion | religionREL
  Lästern Religion | religionREL

Örnekler

• das Lästern über jemanden

  talking behind sb's back
  das Lästern über jemanden

• Lästern → bkz „Lästerung“
  Lästern → bkz „Lästerung“

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculine m <Gottes; selten Gotts; Götter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

God, Lord god, deity, godhead Başka örnek...

---

• God

  Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

  Lord

  Gott christlicher <nurSingular | singular sg>
  Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Gott der Herr <nurSingular | singular sg>

  the Lord God
  Gott der Herr <nurSingular | singular sg>
• der liebe Gott <nurSingular | singular sg>

  the good Lord
  der liebe Gott <nurSingular | singular sg>
• Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>

  God the Father, Son and Holy Ghost
  Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>
• Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>

  God Almighty, Almighty God
  Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>
• das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>

  (to preach) the word of God
  das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>
• der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>

  the Son [Mother] of God
  der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>
• das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>

  the kingdom of God (oder | orod Heaven)
  das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>
• der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>

  the triune Godhead, the Trinity
  der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>
• Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>

  the will [wrath] of God
  Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>
• an Gott glauben <nurSingular | singular sg>

  to believe in God
  an Gott glauben <nurSingular | singular sg>
• auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>

  to (put one’s) trust in the Lord
  auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>
• bei Gott sein <nurSingular | singular sg>

  to be in Heaven
  bei Gott sein <nurSingular | singular sg>
• hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>

  here lies
  hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>
• das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>

  that is in God’s hands
  das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>
• mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

  with God’s help
  mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
• Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>

  Emperor by the grace of God
  Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>
• zu Gott beten <nurSingular | singular sg>

  to pray to God
  zu Gott beten <nurSingular | singular sg>
• ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>

  I hope to God that …
  ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>
• die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>

  the love of God
  die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>
• Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>

  the love of God for men
  Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>
• Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>

  to worship [to fear] God
  Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>
• Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

  to blaspheme (against) [to deny, to tempt] God
  Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• god

  Gott Gottheit

  deity

  Gott Gottheit

  godhead

  Gott Gottheit
  Gott Gottheit
• Gott → bkz „Bild“
  Gott → bkz „Bild“

Örnekler

• die Götter der Griechen

  the gods of the Greeks, the Greek gods
  die Götter der Griechen
• aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look like a young god
  aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Geld ist sein Gott

  money (oder | orod Mammon) is his god
  das Geld ist sein Gott
• wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  heaven (only) knows when he will come
  wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be out of your mind, you must be crazy
  du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  good morning (oder | orod afternoon, evening) (to you)
  grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
• Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter

  God be with you!
  Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter
• Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  God be with you! God bless you!
  Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!

  God be with you!
  Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!
• vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

  thank you very much!
  vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc

  oh God! oh Lord! oh dear!
  ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc
• (ach du) lieber Gott! großer Gott!

  good Lord! good heavens!
  (ach du) lieber Gott! großer Gott!
• ich habe keine Zeit — leider Gottes!

  I have no time — unfortunately! (oder | orod I’m afraid! I’m sorry to say!)
  ich habe keine Zeit — leider Gottes!
• Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thank God! thank heavens! thank goodness!
  Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um Gottes willen!

  for heaven’s (oder | orod goodness) sake! (stärker) for God’s sake!
  um Gottes willen!
• Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!

  heaven (oder | orod God) forbid!
  Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!
• so (oder | orod wenn) Gott will!

  God willing!
  so (oder | orod wenn) Gott will!
• wollte Gott, es wäre wahr!

  I wish to God (oder | orod heaven) it were true!
  wollte Gott, es wäre wahr!
• Gott gebe es!

  God grant it!
  Gott gebe es!
• Gott steh mir bei!

  God help me!
  Gott steh mir bei!
• nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take it if you wish
  nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es war weiß Gott nicht einfach

  heaven (oder | orod goodness, God) knows it wasn’t easy
  es war weiß Gott nicht einfach
• weiß Gott wo [wann, wie]!

  heaven (oder | orod goodness, God) knows where [when, how]!
  weiß Gott wo [wann, wie]!
• Gott helfe (dir)! beim Niesen

  (God) bless you!
  Gott helfe (dir)! beim Niesen
• so wahr mir Gott helfe! Eidesformel

  so help me God!
  so wahr mir Gott helfe! Eidesformel
• Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!

  God is (oder | orod be) my witness!
  Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
• wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter

  by God! really! truly!
  wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter
• mein Onkel, Gott hab ihn selig!

  my uncle, God rest his soul!
  mein Onkel, Gott hab ihn selig!
• er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich

  he looked miserable
  er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich
• er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich

  he looked terrible (oder | orod dreadful)
  er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich
• Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  I’ll be damned! damn it!
  Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

  everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!
  es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live for today, to take things as they come umgangssprachlich | familiar, informalumg
  den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be out of your mind, you must be crazy
  du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas um Gottes Lohn tun

  to doetwas | something sth for nothing
  etwas um Gottes Lohn tun
• sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat

  she stood there in her birthday suit (oder | orod in the altogether)
  sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat
• leben wie Gott in Frankreich

  to live in the lap of luxury (oder | orod in clover, like a king, the life of Riley)
  leben wie Gott in Frankreich
• dem lieben Gott den Tag stehlen

  to laze the day away
  dem lieben Gott den Tag stehlen
• über Gott und die Welt reden

  to talk about everything under the sun
  über Gott und die Welt reden
• der kennt ja Gott und die Welt

  he knows all and sundry, he knows everyone under the sun
  der kennt ja Gott und die Welt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  God helps the brave
  dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hilf dir selbst, so hilft dir Gott

  God helps those who help themselves
  hilf dir selbst, so hilft dir Gott
• Gottes Mühlen mahlen langsam

  the mills of God grind slowly but they grind exceeding small
  Gottes Mühlen mahlen langsam
• an Gottes Segen ist alles gelegen

  nothing prospers without God’s blessing
  an Gottes Segen ist alles gelegen
• bei Gott ist kein Ding unmöglich

  with God all things are possible
  bei Gott ist kein Ding unmöglich
• der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man proposes, God disposes
  der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Gotte“: Femininum

Gotte

[ˈgɔtə]Femininum | feminine f <Gotte; Gotten> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

godmother

---

• godmother

  Gotte
  Gotte

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

name, species, nomenclature name, designation name name, reputation, repute big name name, behalf appellative, proper name

---

• name

  Name eines Menschen
  Name eines Menschen

Örnekler

• seinen Namen nennen seinen Namen sagen

  to say his name
  seinen Namen nennen seinen Namen sagen
• etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to calletwas | something sth by its proper name
  etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bei seinem Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden bei seinem Namen nennen
• die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call a spade a spade
  die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen

  to travel incognito
  unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
• ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X

  I (only) know him by the name of X
  ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X
• auf den Namen X lautend

  registered (oder | orod made out) in the name of X
  auf den Namen X lautend
• die Rechnung geht auf seinen Namen

  the bill is on his account, he is picking up the bill
  die Rechnung geht auf seinen Namen
• das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the thing (oder | orod matter) must have a name
  das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)

  his name will endure
  sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)
• er führt den Namen seiner Mutter

  he uses (oder | orod goes by) his mother’s name
  er führt den Namen seiner Mutter
• das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau

  the business is under (oder | orod in) the wife’s name
  das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau
• der Hund hört auf den Namen,Lux‘

  the dog answers to the name of ‘Lux’
  der Hund hört auf den Namen,Lux‘
• mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

  I don’t know anything about anything, search me!
  mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
• der Name tut nichts zur Sache

  the name is not relevant (oder | orod important)
  der Name tut nichts zur Sache
• wie ist Ihr Name?

  what is your name?
  wie ist Ihr Name?
• seinen Namen nennen sagen, wie man heißt

  to give (oder | orod say) one’s name
  seinen Namen nennen sagen, wie man heißt
• darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten

  may I ask your name, please
  darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten
• jemanden nur dem Namen nach kennen

  to knowjemand | somebody sb only by name
  jemanden nur dem Namen nach kennen
• jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen

  to askjemand | somebody sb his (oder | orod her) name
  jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen
• etwas unter falschem Namen veröffentlichen

  to publishetwas | something sth under a pen name (oder | orod nom de plume, pseudonym)
  etwas unter falschem Namen veröffentlichen
• seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

  to sign a document
  seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen

  to adopt another (oder | orod a different) name
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
• einen (anderen) Namen annehmen

  to assume a(nother) name
  einen (anderen) Namen annehmen
• ein (voll) ausgeschriebener Name

  a name (written) in full
  ein (voll) ausgeschriebener Name
• sein voller Name

  his full name
  sein voller Name
• jemanden mit Namen kennen

  to knowjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen kennen
• jemanden mit Namen anreden

  to addressjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen anreden
• ein Mann mit Namen Müller

  a man by the name of Müller, a man called Müller
  ein Mann mit Namen Müller
• unter dem Namen …

  under (oder | orod by) the name of …
  unter dem Namen …
• der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the name of the Lord be praised
  der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Name Smith

  the name of Smith
  der Name Smith
• … mit Namen

  by the name of …
  … mit Namen
• jemandes Namen rufen

  to shout (oder | orod call) sb’s name
  jemandes Namen rufen
• jemandes Namen missbrauchen

  to misuse (oder | orod abuse) sb’s name
  jemandes Namen missbrauchen
• seinem Kind einen Namen geben taufen

  to christen one’s child
  seinem Kind einen Namen geben taufen
• seinem Kind einen Namen geben

  to name one’s child
  seinem Kind einen Namen geben
• die Namen verlesen

  to call the roll
  die Namen verlesen
• ohne Namen

  nameless, anonymous
  ohne Namen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• name

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  species

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  nomenclature

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen
  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Örnekler

• die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]

  the names of trees [plants, animals]
  die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]
• die Namen der Wochentage [Monate]

  the (names of the) days of the week [months]
  die Namen der Wochentage [Monate]

• name

  Name Bezeichnung, Benennung

  designation

  Name Bezeichnung, Benennung
  Name Bezeichnung, Benennung

Örnekler

• er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes

  he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only
  er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
• er verdient den Namen Vater nicht

  he doesn’t deserve to be called a ‘father’
  er verdient den Namen Vater nicht
• er macht dem Namen eines Christen keine Ehre

  he does not live up to Christian standards
  er macht dem Namen eines Christen keine Ehre
• Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

  unnamed atrocities
  Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• name

  Name Ruf, Ansehen

  reputation

  Name Ruf, Ansehen

  repute

  Name Ruf, Ansehen
  Name Ruf, Ansehen

Örnekler

• ein ehrlicher Name

  an honest name
  ein ehrlicher Name
• einen guten Namen haben

  to have a good name (oder | orod reputation)
  einen guten Namen haben
• ihr unbescholtener Name

  her irreproachable reputation
  ihr unbescholtener Name
• sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his good name (oder | orod his reputation) is ruined
  sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat einen Namen zu verlieren

  his reputation (oder | orod good name) is at stake
  er hat einen Namen zu verlieren
• was bedeutet schon ein Name?

  what’s in a name?
  was bedeutet schon ein Name?
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make one’s name, to make a name for oneself, to build up a reputation
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen

  to gain sb’s respect
  sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen
• seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen

  to do no credit to one’s name, not to live up to one’s name
  seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen
• er macht seinem Namen alle Ehre

  he is a credit to his name
  er macht seinem Namen alle Ehre
• ein Mann [Wissenschaftler] von Namen

  a man [scientist] of repute, a respected man [scientist]
  ein Mann [Wissenschaftler] von Namen
• der junge Mann hat schon einen Namen

  the young man has made a name for himself already
  der junge Mann hat schon einen Namen
• er ist es seinem Namen schuldig

  he owes it to his reputation
  er ist es seinem Namen schuldig
• Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  what’s in a name?
  Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa rather have the means than name and title
  besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a good name is worth more than silver and gold
  ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (big) name

  Name berühmte Person
  Name berühmte Person

Örnekler

• die großen Namen unseres Jahrhunderts

  the great names of our century
  die großen Namen unseres Jahrhunderts

• name

  Name Auftrag, Bevollmächtigung

  behalf

  Name Auftrag, Bevollmächtigung
  Name Auftrag, Bevollmächtigung

Örnekler

• in jemandes Namen (handeln)

  (to act) in sb’s name (oder | orod on behalf ofjemand | somebody sb, in the name ofjemand | somebody sb)
  in jemandes Namen (handeln)
• ich spreche nur in meinem eigenen Namen

  I speak for myself only
  ich spreche nur in meinem eigenen Namen
• Sie können in meinem Namen handeln

  you may act on my behalf (oder | orod in my name)
  Sie können in meinem Namen handeln
• ich gratuliere auch im Namen meines Mannes

  congratulations on my husband’s behalf too
  ich gratuliere auch im Namen meines Mannes
• im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]

  in the name of the law [of the people, of God]
  im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]
• im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]

  in the name of humanity [justice, science]
  im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]
• nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go for heaven’s sake!
  nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hang it (all)!

  damn it (all)!
  in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• appellative

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
• (proper) name

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Namen“: Maskulinum

Namen

[ˈnaːmən]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Namen → bkz „Name“
  Namen → bkz „Name“

„namens“: Adverb

namens

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by the name of

---

• by the name of

  namens
  namens

Örnekler

• ein Mann namens Müller

  a man called (oder | orod by the name of) Müller
  ein Mann namens Müller

„namens“: Präposition, Verhältniswort

namens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on behalf of, in the name of

---

• on behalf of

  namens

  in the name of

  namens
  namens

Örnekler

• ich frage namens meiner Mutter

  I am asking on behalf of my mother
  ich frage namens meiner Mutter
• namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

  in the name and on behalf of
  namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR