• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Todesfälle

Almanca-İngilizce sözlük "Todesfälle"

"Todesfälle" İngilizce çeviri

„Todesfalle“: Femininum

Todesfalle

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

death-trap

---

• death-trap

  Todesfalle
  Todesfalle

Örnekler

• der Tunnel wurde zur Todesfalle

  the tunnel was (oder | orod became) a death-trap
  der Tunnel wurde zur Todesfalle

„Todesfall“: Maskulinum

Todesfall

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

case of death casualty fatality

---

Örnekler

• im Todesfall besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  in the event of death
  im Todesfall besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

• (case of) death

  Todesfall Sterbefall
  Todesfall Sterbefall

Örnekler

• wegen Todesfall(s) geschlossen

  closed due to bereavement
  wegen Todesfall(s) geschlossen

• casualty

  Todesfall Militär, militärisch | military termMIL
  Todesfall Militär, militärisch | military termMIL

• fatality

  Todesfall Medizin | medicineMED bei einer Operation
  Todesfall Medizin | medicineMED bei einer Operation

„Lebensversicherung“: Femininum

Lebensversicherung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

life insurance assurance

---

• life insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

  Lebensversicherung
  Lebensversicherung

Örnekler

• Lebensversicherung mit steigender Prämie

  renewable term insurance
  Lebensversicherung mit steigender Prämie
• Lebensversicherung auf den Todesfall

  (ordinary) life insurance, life insurance payable (up)on death
  Lebensversicherung auf den Todesfall
• Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

  life insurance with profits britisches Englisch | British EnglishBr

  participating life insurance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

„Schenkung“: Femininum

Schenkung

Femininum | feminine f <Schenkung; Schenkungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

donation, gift, bestowal, bestowment

---

• donation

  Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  gift

  Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  bestowal

  Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  bestowment

  Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Schenkung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Konstantinische Schenkung Geschichte | historyHIST

  Donation of Constantine
  Konstantinische Schenkung Geschichte | historyHIST
• Schenkung für den Todesfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

  gift mortis causa besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Schenkung für den Todesfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

death death, demise end, death death, exitus fall

---

• death

  Tod Ableben

  demise

  Tod Ableben
  Tod Ableben

Örnekler

• es wurde auf Leben und Tod gekämpft

  it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)
  es wurde auf Leben und Tod gekämpft
• es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

  it is a matter (oder | orod question) of life and death
  es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
• sich auf den Tod erkälten

  to catch one’s death (of cold)
  sich auf den Tod erkälten
• du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll catch your death (of cold)
  du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa only death is free to all and it costs a man his life
  umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

  there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is no medicine against death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• an der Schwelle des Todes

  at death’s door, at the point of death
  an der Schwelle des Todes
• eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a miserable [violent] death
  eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
• einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man can die but once
  einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

  to die an easy [a natural, an unnatural] death
  eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
• einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die a thousand deaths
  einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• für jemanden [etwas] in den Tod gehen

  to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] in den Tod gehen
• in den sicheren Tod gehen

  to go to meet certain death
  in den sicheren Tod gehen
• zu Tode kommen

  to meet (oder | orod come by) one’s death
  zu Tode kommen
• jemanden vom Leben zum Tode befördern

  to put an end to sb’s life
  jemanden vom Leben zum Tode befördern
• ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a criminal under sentence of death
  ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb
  jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
• zwischen Leben und Tod schweben

  to hover between life and death
  zwischen Leben und Tod schweben
• jemanden vom Tode erretten

  to save sb’s life
  jemanden vom Tode erretten
• den Tod eines Helden sterben

  to die a hero’s death
  den Tod eines Helden sterben
• ein seliger Tod

  a peaceful death
  ein seliger Tod
• ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

  a violent [a lingering, an easy] death
  ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
• einen leichten Tod haben

  to die (oder | orod have) an easy death
  einen leichten Tod haben
• mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be under pain of death
  mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
• zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be sentenced to death
  zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

  to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill
  auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
• den Tod finden

  to meet one’s death, to be killed
  den Tod finden
• bis über den Tod hinaus

  beyond the grave
  bis über den Tod hinaus
• bis zum (oder | orod in den) Tod

  till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end
  bis zum (oder | orod in den) Tod
• Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

  death on the battlefield [for one’s country]
  Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
• den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

  to wish for death (oder | orod to die)

  to long for death
  den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
• dem Tod geweiht

  doomed (to die)
  dem Tod geweiht
• jemanden in den Tod reißen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden in den Tod reißen
• jemandem den Tod schwören

  to vow to killjemand | somebody sb
  jemandem den Tod schwören
• sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

  to kill oneself, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
• den Tod verdienen

  to deserve to die
  den Tod verdienen
• im Tode sind alle gleich

  in death all are equal
  im Tode sind alle gleich
• jemanden vom Tode erwecken

  to raisejemand | somebody sb from the dead
  jemanden vom Tode erwecken
• Tod durch den Strang [durch Erschießen]

  death by hanging [by firing squad]
  Tod durch den Strang [durch Erschießen]
• Tod durch Entkräftung [Ersticken]

  death from exhaustion [by suffocation]
  Tod durch Entkräftung [Ersticken]
• bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

  loss of civil rights, civil death
  bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
• den Tod erleiden [suchen]

  to suffer [to seek] death
  den Tod erleiden [suchen]
• jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

  sudden death
  jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
• nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

  posthumous
  nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• death

  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

  the Black Death, the plague
  der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
• der Weiße (oder | orod weiße) Tod

  death in the snow
  der Weiße (oder | orod weiße) Tod
• der Tod als Sensenmann

  Death, the grim reaper

  the Grim Reaper
  der Tod als Sensenmann
• der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

  she is at death’s door
  der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
• aussehen wie der leibhaftige Tod

  to look like death warmed up
  aussehen wie der leibhaftige Tod
• bleich wie der Tod sein

  to be deathly pale
  bleich wie der Tod sein
• ein Wettlauf mit dem Tod

  a race with death
  ein Wettlauf mit dem Tod
• dem Tod noch einmal entrinnen

  to escape death
  dem Tod noch einmal entrinnen
• mit dem Tode ringen

  to be fighting for one’s life
  mit dem Tode ringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you are a dead man if …
  du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fürchtet weder Tod noch Teufel

  he fears nothing
  er fürchtet weder Tod noch Teufel
• Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hell’s bells! hellfire!
  Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

  I absolutely detest (oder | orod loathe) that
  das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
• sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

  to work oneself to death [to be really annoyed]
  sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
• jemanden zu Tode erschrecken

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)
  jemanden zu Tode erschrecken
• zu Tode erschrocken

  scared to death, scared stiff
  zu Tode erschrocken
• zu Tode betrübt

  in the depths of despair
  zu Tode betrübt
• zu Tode erschöpft

  utterly exhausted
  zu Tode erschöpft
• einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death
  einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [sich] zu Tode langweilen

  to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)
  jemanden [sich] zu Tode langweilen
• jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to borejemand | somebody sb [oneself] stiff
  jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• end

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  death

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das wäre der Tod der Demokratie

  that would be the end of democracy
  das wäre der Tod der Demokratie
• das wird noch mein Tod sein

  that will be the death of me
  das wird noch mein Tod sein

• death

  Tod Medizin | medicineMED

  exitus

  Tod Medizin | medicineMED
  Tod Medizin | medicineMED

Örnekler

• klinischer Tod

  clinical death
  klinischer Tod
• drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

  impending death
  drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
• etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

  etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death
  etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
• der Tod trat ein

  death occurred
  der Tod trat ein
• der Tod trat auf der Stelle ein

  death was instantaneous
  der Tod trat auf der Stelle ein
• den Tod feststellen

  to pronounce death
  den Tod feststellen
• den Tod bei jemandem feststellen

  to pronouncejemand | somebody sb dead
  den Tod bei jemandem feststellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fall

  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes
  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Örnekler

• Wild zu Tode hetzen

  to run (oder | orod hunt) down game
  Wild zu Tode hetzen

„verzeichnen“: transitives Verb

verzeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

draw wrong distort, misrepresent, draw a distorted picture of distort enter, note, write down record register, record specify quote Başka örnek...

---

• draw (etwas | somethingsth) wrong

  verzeichnen falsch zeichnen
  verzeichnen falsch zeichnen

Örnekler

• du hast die Figur etwas verzeichnet

  you have drawn the figure slightly wrong
  du hast die Figur etwas verzeichnet

• distort

  verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  misrepresent

  verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  draw a distorted picture of

  verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verzeichnen verzerren, verfälschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die politische Situation ist in dem Buch bewusst verzeichnet worden

  the political situation has been deliberately distorted (oder | orod misrepresented) in the book
  die politische Situation ist in dem Buch bewusst verzeichnet worden

• distort

  verzeichnen Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT
  verzeichnen Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

• enter, note, write (etwas | somethingsth) down

  verzeichnen schriftlich erfassen, notieren
  verzeichnen schriftlich erfassen, notieren

Örnekler

• etwas in einer Liste verzeichnen

  to includeetwas | something sth in a list, to listetwas | something sth
  etwas in einer Liste verzeichnen
• etwas in einem Register verzeichnen

  to enter (oder | orod record)etwas | something sth in a register, to registeretwas | something sth
  etwas in einem Register verzeichnen

• record

  verzeichnen wichtige Daten etc
  verzeichnen wichtige Daten etc

• register

  verzeichnen registrieren

  record

  verzeichnen registrieren
  verzeichnen registrieren

Örnekler

• das Gerät verzeichnet auch die geringsten Erderschütterungen

  the device registers even the minutest earth tremors
  das Gerät verzeichnet auch die geringsten Erderschütterungen

• specify

  verzeichnen spezifizieren
  verzeichnen spezifizieren

• quote

  verzeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse
  verzeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse

Örnekler

• einen Erfolg verzeichnen können (oder | orod zu verzeichnen haben) in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to score a success
  einen Erfolg verzeichnen können (oder | orod zu verzeichnen haben) in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• Gewinne [Siege] verzeichnen

  to score (oder | orod record) wins [victories]
  Gewinne [Siege] verzeichnen
• Niederlagen verzeichnen

  to suffer defeats
  Niederlagen verzeichnen
• Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden

  no progress has been made as yet
  Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden
• es waren drei Todesfälle zu verzeichnen

  three deaths were recorded, three people died
  es waren drei Todesfälle zu verzeichnen
• sie haben beachtliche Ergebnisse zu verzeichnen

  they have achieved impressive results
  sie haben beachtliche Ergebnisse zu verzeichnen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verzeichnen“: reflexives Verb

verzeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make a mistake in one’s drawing...

---

Örnekler

• sich verzeichnen

  make a mistake (in one’s drawing), draw wrong
  sich verzeichnen

„Verzeichnen“: Neutrum

verzeichnen

Neutrum | neuter n <Verzeichnens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verzeichnen → bkz „Verzeichnung“
  Verzeichnen → bkz „Verzeichnung“

„Versicherung“: Femininum

Versicherung

Femininum | feminine f <Versicherung; Versicherungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

insurance, underwriting reassurance, guarantee affirmation, assertion, declaration

---

• insurance

  Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten
  Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten
• underwriting

  Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Lebensversicherung“
  Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Lebensversicherung“
• Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Versicherungsgesellschaft“
  Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Versicherungsgesellschaft“

Örnekler

• freiwillige Versicherung

  voluntary insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )
  freiwillige Versicherung
• bestehende Versicherung

  insurance in force
  bestehende Versicherung
• abgekürzte Versicherung

  term insurance
  abgekürzte Versicherung
• abgelaufene Versicherung

  expired insurance
  abgelaufene Versicherung
• prämienfreie Versicherung

  paid-up (oder | orod free) insurance
  prämienfreie Versicherung
• Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit

  fixed-term insurance
  Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit
• Versicherung für fremde Rechnung

  insurance for account of third parties
  Versicherung für fremde Rechnung
• eine Versicherung abschließen

  to take out insurance (oder | orod an insurance policy)
  eine Versicherung abschließen
• Versicherung auf Gegenseitigkeit

  mutual (benefit) insurance
  Versicherung auf Gegenseitigkeit
• wechselseitige Versicherung

  compensation insurance
  wechselseitige Versicherung
• Versicherung auf den Erlebensfall

  endowment insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )
  Versicherung auf den Erlebensfall
• Versicherung auf den Todesfall

  whole life insurance
  Versicherung auf den Todesfall
• Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung

  insurance with[out] participation in the profits
  Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung
• Versicherung gegen alle Gefahren

  comprehensive insurance
  Versicherung gegen alle Gefahren
• aus einer Versicherung ausscheiden

  to revoke an insurance contract
  aus einer Versicherung ausscheiden
• die Versicherung erlischt am …

  the insurance expires on …
  die Versicherung erlischt am …
• die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the insurance company will cover the damage
  die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (re)assurance, guarantee

  Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>
  Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• jemandem die Versicherung geben, dass … <nurSingular | singular sg>

  to (re)assurejemand | somebody sb that …
  jemandem die Versicherung geben, dass … <nurSingular | singular sg>
• die Versicherung erhalten, dass … <nurSingular | singular sg>

  to be (re)assured that …
  die Versicherung erhalten, dass … <nurSingular | singular sg>

• affirmation

  Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

  assertion

  Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

  declaration

  Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>
  Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die feierliche Versicherung abgeben, dass … <nurSingular | singular sg>

  to declare solemnly that …
  die feierliche Versicherung abgeben, dass … <nurSingular | singular sg>
• eidesstattlicheVersicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

  sworn statement, affirmation (in lieu of an oath), statutory declaration
  eidesstattlicheVersicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

because of, on account of on account of for sake, for the sake of, on account of for due to, owing to Başka örnek...

---

• because of

  wegen Grund angebend

  on account of

  wegen Grund angebend
  wegen Grund angebend

Örnekler

• wegen des gestrigen Vorfall(e)s

  because of the incident yesterday
  wegen des gestrigen Vorfall(e)s
• wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  because of lack of evidence
  wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• wegen der Nachbarn

  because of the neighbo(u)rs, for fear of what the neighbo(u)rs might say (oder | orod think)
  wegen der Nachbarn
• wegen der Leute

  for fear of what people might say (oder | orod think)
  wegen der Leute
• sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

  they did (oder | orod could) not come because of the(ir) children
  sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on account of

  wegen aufgrund
  wegen aufgrund

Örnekler

• er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

  he was asked for advice on account of his long experience
  er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

• for (sb’s, sth’s) sake, for the sake of, on account of

  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen
  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

Örnekler

• er hat es wegen seiner Kinder getan

  he did it for his children’s sake (oder | orod for the sake of his children)
  er hat es wegen seiner Kinder getan
• der Freundschaft wegen

  for friendship’s sake
  der Freundschaft wegen
• sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

  she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health
  sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen
• der Kürze wegen

  for the sake of brevity, for reasons of brevity
  der Kürze wegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  wegen Anlass angebend
  wegen Anlass angebend

Örnekler

• wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

  to be dismissed for unpunctuality
  wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

• due to

  wegen infolge

  owing to

  wegen infolge
  wegen infolge

Örnekler

• wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

  I overpaid due to a mistake in the bill
  wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

Örnekler

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be prevented by business because of the dog

---

• wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „meinetwegen“
  wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „meinetwegen“

Örnekler

• wegen Geschäften verhindert sein

  to be prevented by business
  wegen Geschäften verhindert sein
• wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  because of the dog
  wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he was sentenced for larceny closed for renovations [due to bereavement]

---

Örnekler

• wegen Umbau [Todesfall] geschlossen

  closed for renovations [due to bereavement]
  wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
• er wurde wegen Diebstahl verurteilt

  he was sentenced for larceny
  er wurde wegen Diebstahl verurteilt