• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• round lot

Almanca-İngilizce sözlük "round lot"

"round lot" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

round lot

• round lot
  Mindestmengefeminine | Femininum f
• round lot
  volle hundert Aktien, voller Börsenschluss

„round lot“: noun

round lot

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mindestmenge volle hundert Aktien, voller Börsenschluss

---

• Mindestmengefeminine | Femininum f

  round lot
  round lot

• volle hundert Aktien, voller Börsenschluss

  round lot finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN obligations at face value of 1000
  round lot finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN obligations at face value of 1000

„Lot“: Neutrum

Lot

[loːt]Neutrum | neuter n <Lot(e)s; Lote>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plumb bob sounding lead, sounder, plumb, sounding ( perpendiculars perpendicular, normal solder

---

• plumb bob

  Lot Technik | engineeringTECH Senklot
  Lot Technik | engineeringTECH Senklot

Örnekler

• die Mauer ist (oder | orod steht) nicht im Lot

  the wall is off (oder | orod out of) plumb
  die Mauer ist (oder | orod steht) nicht im Lot
• etwas ist nicht im (oder | orod aus dem) Lot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth is not right
  etwas ist nicht im (oder | orod aus dem) Lot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit ihr ist etwas nicht im Lot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there’s something wrong with her
  mit ihr ist etwas nicht im Lot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas wieder ins Lot bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set things right again
  etwas wieder ins Lot bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (sounding) lead, sounder, plumb, sounding (oder | orod lead) line

  Lot Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Lot Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• die Wassertiefe mit einem Lot messen

  to measure the depth of the water with a sounding lead, to fathom the depth of the water
  die Wassertiefe mit einem Lot messen
• das Lot speisen

  to arm the lead
  das Lot speisen

• perpendiculars

  Lot Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH beim Schiffsbau <Plural | pluralpl>
  Lot Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH beim Schiffsbau <Plural | pluralpl>

• perpendicular

  Lot Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  normal

  Lot Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Lot Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• ein Lot errichten [fällen]

  to raise [to drop] a perpendicular
  ein Lot errichten [fällen]

• solder

  Lot Technik | engineeringTECH Lötmetall
  Lot Technik | engineeringTECH Lötmetall

„loten“: transitives Verb

loten

[ˈloːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plumb, fathom, sound plumb

---

• plumb

  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wassertiefe, mit Lotblei
  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wassertiefe, mit Lotblei
• fathom

  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wassertiefe, nach Faden
  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wassertiefe, nach Faden
• sound

  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wassertiefe, mit Echolot
  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wassertiefe, mit Echolot

Örnekler

• die Tiefe des Meeres loten

  to sound the depth(s) of the ocean
  die Tiefe des Meeres loten

• plumb

  loten Bauwesen | buildingBAU Senkrechte, Mauer etc
  loten Bauwesen | buildingBAU Senkrechte, Mauer etc

„loten“: intransitives Verb

loten

[ˈloːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plumb the depth, fathom the depth, take soundings, sound

---

• plumb the depth

  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Lotblei
  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Lotblei
• fathom the depth

  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF nach Faden
  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF nach Faden
• take soundings

  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Echolot

  sound

  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Echolot
  loten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Echolot

Örnekler

• loten können

  to be in soundings
  loten können

„'Loten“: Neutrum

loten

Neutrum | neuter n <Lotens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Loten → bkz „Lotung“
  'Loten → bkz „Lotung“

„Lot“: Neutrum

Lot

Neutrum | neuter n <Lot(e)s; Lot> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

half an ounce

---

• half an ounce

  Lot kleines Gewicht
  Lot kleines Gewicht

Örnekler

• ein Lot Kaffee

  half an ounce of coffee
  ein Lot Kaffee
• Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa friends in need are scarce indeed
  Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„lot“: noun

lot

[l(ɒ)t]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Los Anteil Los, Geschick, Schicksal fest umgrenztes Stück Land, Parzelle Friedhofsparzelle Drehort, Filmgelände, Studio Artikel, Partie, Posten Gruppe, Gemeinschaft, Gesellschaft, Menge Menge, Haufen Kerl, Haufen, Ding, Person, Haufen Başka çeviri...

---

• Losneuter | Neutrum n

  lot
  lot

Örnekler

• to cast (or | oderod draw) lots

  losen, Lose ziehen (for um)
  to cast (or | oderod draw) lots
• to cast (or | oderod throw) in one’s lot withsomebody | jemand sb

  das Los mit jemandem teilen, sich auf Gedeihand | und u. Verderb mit jemandem verbinden
  to cast (or | oderod throw) in one’s lot withsomebody | jemand sb
• to choose by lot

  durch das Los wählen
  to choose by lot
• the lot fell on me

  das Los fiel auf mich
  the lot fell on me
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Anteil

  lot share
  lot share

Örnekler

• to have no part nor lot insomething | etwas sth

  keinerlei Anteil an einer Sache haben
  to have no part nor lot insomething | etwas sth

• Losneuter | Neutrum n

  lot fate

  Geschickneuter | Neutrum n

  lot fate

  Schicksalneuter | Neutrum n

  lot fate
  lot fate
• lot syn vgl. → bkz „fate“
  lot syn vgl. → bkz „fate“

Örnekler

• to be content with one’s lot

  mit seinem Los zufrieden sein
  to be content with one’s lot
• the lot falls to me (or | oderod it falls to my lot, it falls to me as my lot) to do

  es ist mein Losor | oder od es fällt mir (das Los) zu, zu tun
  the lot falls to me (or | oderod it falls to my lot, it falls to me as my lot) to do

• fest umgrenztes Stück Land

  lot of landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

  especially | besondersbesonders Parzellefeminine | Femininum f

  lot of landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  lot of landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

• Friedhofsparzellefeminine | Femininum f

  lot in a cemetery
  lot in a cemetery

• Drehortmasculine | Maskulinum m

  lot film studio

  Filmgeländeneuter | Neutrum n

  lot film studio

  especially | besondersbesonders Studioneuter | Neutrum n

  lot film studio
  lot film studio

• Artikelmasculine | Maskulinum m

  lot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH item
  lot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH item
• Partiefeminine | Femininum f

  lot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

  Postenmasculine | Maskulinum m (von Waren)

  lot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
  lot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

Örnekler

• in lots

  partienweise
  in lots

• Gruppefeminine | Femininum f

  lot group of similar people or things

  Gemeinschaftfeminine | Femininum f

  lot group of similar people or things

  Gesellschaftfeminine | Femininum f

  lot group of similar people or things

  Mengefeminine | Femininum f

  lot group of similar people or things
  lot group of similar people or things

Örnekler

• the whole lot

  die ganze Gesellschaft
  the whole lot

Örnekler

• the lot

  alles, das Ganze
  the lot
• take the lot!

  nimm alles!
  take the lot!
• that’s the lot

  das ist alles
  that’s the lot
• he has eaten the (whole) lot

  er hat alles aufgegessen
  he has eaten the (whole) lot
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mengefeminine | Femininum f

  lot familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Haufenmasculine | Maskulinum m

  lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
  lot familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• a lot of

  viel, eine Menge
  a lot of
• a lot of time

  viel Zeit, eine Menge Zeit
  a lot of time
• a lot of money, lots of money

  viel Geld, eine Mengeor | oder od ein Haufen Geld, Geld wie Heu
  a lot of money, lots of money
• lots and lots of people

  eine Masse Menschen
  lots and lots of people
• there is lots of fun to be had

  es gibt viel Spaß
  there is lots of fun to be had
• such a lot

  so viel, eine solche Menge
  such a lot
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Kerlmasculine | Maskulinum m

  lot person familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Personfeminine | Femininum f

  lot person familiar, informal | umgangssprachlichumg
  lot person familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Haufenmasculine | Maskulinum m

  lot group of people familiar, informal | umgangssprachlichumg
  lot group of people familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Dingneuter | Neutrum n

  lot thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Haufenmasculine | Maskulinum m

  lot thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
  lot thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• a bad lot

  eine üble Person, ein übler Kerl
  a bad lot
• you lot

  ihr/euch alle
  you lot
• this lot

  dieser Haufen
  this lot

• Abgabefeminine | Femininum f

  lot taxespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

  Steuerfeminine | Femininum f

  lot taxespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  lot taxespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• to pay scot and lot

  Gemeindeabgaben zahlen
  to pay scot and lot
• to pay scot and lot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alles auf Hellerand | und u. Pfennig bezahlen
  to pay scot and lot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„lot“: adverb

lot

[l(ɒ)t]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

viel... viel besser... viel mehr... ich mag ihn sehr gern...

---

Örnekler

• a lot

  viel, beträchtlich, sehr
  a lot
• a lot better

  viel besser
  a lot better
• a lot more

  viel mehr
  a lot more
• I like him a lotor | oder od lots

  ich mag ihn sehr gern
  I like him a lotor | oder od lots
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lot“: transitive verb

lot

[l(ɒ)t]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lotted>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

losen um durch das Los verteilen zuteilen, zuweisen Başka örnek...

---

• losen um

  lot draw lots for
  lot draw lots for

• durch das Los (ver)teilen

  lot distribute by drawing lots
  lot distribute by drawing lots

• zuteilen, zuweisen

  lot allocate
  lot allocate

Örnekler

• often | oftoft lot out land

  in Parzellen teilen, parzellieren
  often | oftoft lot out land
• often | oftoft lot out goods

  in Einzelpostenor | oder od Partien aufteilen
  often | oftoft lot out goods

„lot“: intransitive verb

lot

[l(ɒ)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

losen

---

• losen

  lot
  lot

„in-lot“: noun

in-lot

noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Landparzelle

---

• Landparzellefeminine | Femininum f

  in-lot
  in-lot

„löten“: transitives Verb

löten

[ˈløːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soft-solder, braze, sweat, tin, dip braze, hard-solder repair

---

• (soft-)solder

  löten Technik | engineeringTECH TECH weichlöten
  löten Technik | engineeringTECH TECH weichlöten
• braze

  löten Technik | engineeringTECH TECH hartlöten

  hard-solder

  löten Technik | engineeringTECH TECH hartlöten
  löten Technik | engineeringTECH TECH hartlöten
• sweat

  löten Technik | engineeringTECH TECH feuerlöten
  löten Technik | engineeringTECH TECH feuerlöten
• tin

  löten Technik | engineeringTECH TECH reiblöten
  löten Technik | engineeringTECH TECH reiblöten
• dip braze

  löten Technik | engineeringTECH TECH tauchlöten
  löten Technik | engineeringTECH TECH tauchlöten

• repair

  löten Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  löten Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Lot“: proper name

Lot

[l(ɒ)t]proper name | Eigenname Eigenn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lot

---

• Lotmasculine | Maskulinum m (Neffe Abrahams)

  Lot bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  Lot bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„sand-lot“: adjective

sand-lot

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sandplatz…

---

• Sandplatz…

  sand-lot
  sand-lot

Örnekler

• sand-lot baseball

  auf einem Sandplatz von nicht organisierten Mannschaften gespielter (beim Baseball)
  sand-lot baseball

Örnekler

• sand-lot constitution history | GeschichteHIST (relating to the practices of Denis Kearney) die politischen Praktiken des irischen Agitators Denis Kearneyand | und u. seiner kommunistischen Anhänger betreffend, die sich auf den „Sandplätzen“ San Franciscos versammelten

  unter dem Einfluss des Mobs entstandene Verfassung von Kalifornien 1879
  sand-lot constitution history | GeschichteHIST (relating to the practices of Denis Kearney) die politischen Praktiken des irischen Agitators Denis Kearneyand | und u. seiner kommunistischen Anhänger betreffend, die sich auf den „Sandplätzen“ San Franciscos versammelten
• sand-lot party

  kaliforn. sozialistische Partei (1877-1880)
  sand-lot party

„round“: adjective

round

[raund]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kugelrund kreisrund rund, mit runder Grundfläche, zylindrisch rundlich, voll, dick abgerundet, rund rund, einen Kreis beschreibend gerundet gesprochen rund, Rund…, gebogen, bogenförmig, ein Halbrund bildend... rund, im Kreis verlaufend, zum Ausgangspunkt zurückkehrend... rund, ganz, vollständig Başka çeviri...

---

• (kugel)rund

  round spherical
  round spherical

Örnekler

• as round as a ball

  kugelrund
  as round as a ball
• the round world

  die runde Erde
  the round world

• (kreis)rund

  round circular
  round circular

Örnekler

• round buckler

  Rundschild
  round buckler
• round eyes

  großeor | oder od runde Augen, Kulleraugen
  round eyes
• round-leafed, round-leaved botany | BotanikBOT

  rundblättrig
  round-leafed, round-leaved botany | BotanikBOT

• rund, mit runder Grundfläche, zylindrisch (especially | besondersbesonders Gewehrlauf)

  round cylindrical
  round cylindrical

Örnekler

• round bar, round rod

  Rundstab
  round bar, round rod
• round timber

  Rundholz
  round timber
• a round tower

  ein runder Turm
  a round tower

• rund(lich), voll, dick

  round face, cheeks, limbs
  round face, cheeks, limbs

• (ab)gerundet, rund

  round not angular
  round not angular

• rund, einen Kreis beschreibend

  round line, movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round line, movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• round-arm, round-hand sports | SportSPORT throw, strokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  mit horizontal geschwungenem Arm
  round-arm, round-hand sports | SportSPORT throw, strokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• gerundet (gesprochen)

  round linguistics | SprachwissenschaftLING rounded
  round linguistics | SprachwissenschaftLING rounded

• rund, Rund…, gebogen, bogenförmig

  round arching
  round arching
• ein Halbrund bildend (romanischer Bogen)

  round architecture | ArchitekturARCH
  round architecture | ArchitekturARCH
• ein Bogenstück bildend

  round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH arc
  round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH arc

Örnekler

• round-arched architecture | ArchitekturARCH

  rundbogig, Rundbogen…
  round-arched architecture | ArchitekturARCH

• rund, im Kreis verlaufend

  round dance
  round dance
• zum Ausgangspunkt zurückkehrend, Rund…

  round tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• rund, ganz, vollständig

  round entire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  round entire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a round dozen

  ein rundes Duzend
  a round dozen

• ganz

  round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH without fractions
  round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH without fractions

Örnekler

• in round numbers in whole numbers

  in ganzen Zahlen
  in round numbers in whole numbers
• in round numbers rounded up, down

  auf-, abgerundet
  in round numbers rounded up, down
• in round figures

  rund gerechnet
  in round figures

• rund, annäherndor | oder od ungefähr

  round rare | seltenselten (approximate)
  round rare | seltenselten (approximate)

• rund, beträchtlich

  round considerable
  round considerable

Örnekler

• a round sum

  eine runde Summe
  a round sum

• (ab)gerundet, in sich geschlossen, vollendet

  round finished figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  round finished figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• flüssig

  round rare | seltenselten (style)
  round rare | seltenselten (style)

• voll(tönend)

  round voice
  round voice

• kraftvoll, flott

  round gait
  round gait

Örnekler

• a round trot

  ein flotter Trab
  a round trot

• aufrichtig, unverblümt, ohne Umschweife, voll

  round truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• a round answer

  eine unverblümte Antwort
  a round answer
• a round, unvarnished tale

  die volle, ungeschminkte Wahrheit
  a round, unvarnished tale

• offen, ehrlich (im Handeln)

  round honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  round honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• round dealing

  ehrliches Handeln
  round dealing
• to be round withsomebody | jemand sb

  offenor | oder od ehrlich gegen jemanden sein
  to be round withsomebody | jemand sb

• unmissverständlich, kräftig

  round forceful
  round forceful

Örnekler

• a round oath

  ein kräftiger Fluch
  a round oath

„round“: noun

round

[raund]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Scheibe, Schnitte Runde, keine direkte Übersetzung, keine direkte Übersetzung Runde, Lage Dienst Runde, Ronde, Streife, Rundgang, Rundgang... Salve, Schuss Rundreise, Rundfahrt, Tour, Rundgang Lach-, BeifallsSalve Rund, Kreis, Ring Rundes, Rundteil, Rundbau Rundung, Rundheit Başka çeviri...

---

• Scheibefeminine | Femininum f

  round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

  Schnittefeminine | Femininum f

  round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
  round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

• Rundefeminine | Femininum f

  round sports | SportSPORT
  round sports | SportSPORT
• keine direkte Übersetzung Zeiteinheit des Kampfes (usually | meistmeist 3 Minuten)

  round in boxing sports | SportSPORT
  round in boxing sports | SportSPORT
• keine direkte Übersetzung Zeiteinheit des Durchspielens sämtlicher Löcher

  round in golf sports | SportSPORT
  round in golf sports | SportSPORT

Örnekler

• a fight of 10 rounds

  ein Kampf von 10 Runden
  a fight of 10 rounds

• Rundefeminine | Femininum f

  round of drinks

  Lagefeminine | Femininum f

  round of drinks
  round of drinks

Örnekler

• to serve a round of drinks

  eine Rundeor | oder od Lage stiften
  to serve a round of drinks
• it’s my round

  die Runde geht auf mich
  it’s my round

• (Dienst) Rundefeminine | Femininum f

  round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Rundgangmasculine | Maskulinum m

  round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Rondefeminine | Femininum f

  round military term | Militär, militärischMIL

  Rundgangmasculine | Maskulinum m

  round military term | Militär, militärischMIL
  round military term | Militär, militärischMIL
• Streifefeminine | Femininum f

  round pl koll military term | Militär, militärischMIL

  Patrouillefeminine | Femininum f

  round pl koll military term | Militär, militärischMIL
  round pl koll military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

• to go (or | oderod walkor | oder od make) one’s round

  seinen Rundgang machen
  to go (or | oderod walkor | oder od make) one’s round
• to make the round of the barracks

  einen Rundgang um die Kaserne machen
  to make the round of the barracks
• he feared to be picked up by the rounds

  er fürchtete, von der Streife aufgegriffen zu werden
  he feared to be picked up by the rounds

• (especially | besondersbesonders Besichtigungs-, Inspektions) Rundgangmasculine | Maskulinum m

  round inspection

  Rundfahrtfeminine | Femininum f

  round inspection
  round inspection
• Rundreisefeminine | Femininum f

  round tour

  Tourfeminine | Femininum f

  round tour
  round tour

Örnekler

• visiting round

  Inspektionsgang, -fahrt
  visiting round
• round of pleasures

  Vergnügungstour, Reihe von Vergnügungen
  round of pleasures
• round of visits

  Besuchstour
  round of visits
• to go for a good round

  einen langenor | oder od ausgedehnten Spaziergang machen
  to go for a good round
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Salvefeminine | Femininum f

  round military term | Militär, militärischMIL volley
  round military term | Militär, militärischMIL volley
• Schussmasculine | Maskulinum m

  round military term | Militär, militärischMIL hunting | JagdJAGD
  round military term | Militär, militärischMIL hunting | JagdJAGD

Örnekler

• 20 rounds of cartridge

  20 Schuss Patronen
  20 rounds of cartridge
• he did not fire a single round

  er gab keinen einzigen Schuss ab
  he did not fire a single round

• (Lach-, Beifalls)Salvefeminine | Femininum f

  round of laughter, applause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  round of laughter, applause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• round after round of applause

  nicht enden wollender Beifall
  round after round of applause

• Rundneuter | Neutrum n

  round circle, ring

  Kreismasculine | Maskulinum m

  round circle, ring

  Ringmasculine | Maskulinum m

  round circle, ring
  round circle, ring

Örnekler

• this earthly round

  das Erdenrund
  this earthly round

• (etwas) Rundes, Rundteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  round

  Rundbaumasculine | Maskulinum mneuter | Neutrum n

  round
  round

• (runde) Stange, (runder) Stab

  round baret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round baret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Querstangefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders zwischen Stuhlbeinenor | oder od den Handgriffen des Pflugs)

  round crosspiece
  round crosspiece
• Rund-, Zylinderstabmasculine | Maskulinum m

  round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

  zylindrischer Stab

  round engineering | TechnikTECH cylindrical rod
  round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

• Rundungfeminine | Femininum f

  round roundness

  Rundheitfeminine | Femininum f

  round roundness
  round roundness

Örnekler

• in round in bookbinding: spine

  beim Runden
  in round in bookbinding: spine
• worked on the round shoe

  über einen Rahmenor | oder od Leisten gearbeitet
  worked on the round shoe
• out of round engineering | TechnikTECH

  nicht mehr rund (durch Abnutzung)
  out of round engineering | TechnikTECH

• Rund-, Voll-, Freiplastikfeminine | Femininum f (im Ggs zum Relief)

  round in sculpture
  round in sculpture

Örnekler

• a sculpture worked in the round

  als Rundplastik gearbeitete Skulptur
  a sculpture worked in the round

• keine direkte Übersetzung Mittelstück vom Hinterbein des Rinds

  round
  round

• (Nach)Gärbottichmasculine | Maskulinum m

  round engineering | TechnikTECH fermenting vat
  round engineering | TechnikTECH fermenting vat

• Kreislaufmasculine | Maskulinum m

  round cycle

  Rundefeminine | Femininum f

  round cycle
  round cycle

Örnekler

• the earth in its yearly round

  die Erde im Kreislauf des Jahres
  the earth in its yearly round
• the round of the seasons

  der Kreislauf der Jahreszeiten
  the round of the seasons
• the daily round

  der Tagesablauf, der Alltag, der Alltagstrott
  the daily round

• Rundefeminine | Femininum f

  round of people

  Kreismasculine | Maskulinum m

  round of people
  round of people

Örnekler

• a jolly round

  eine fröhliche Runde
  a jolly round
• to go the round of story, jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  die Runde machen
  to go the round of story, jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to go the round of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  umgehen
  to go the round of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to go the round of illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  grassieren
  to go the round of illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Rundefeminine | Femininum f

  round of cards, billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round of cards, billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to play one or two rounds

  ein paar Runden spielen
  to play one or two rounds

• keine direkte Übersetzung bestimmte Anzahl von Schüssen aus bestimmter Entfernung

  round in archery
  round in archery

• Rundgesangmasculine | Maskulinum m

  round musical term | MusikMUS song

  (Sing)Kanonmasculine | Maskulinum m

  round musical term | MusikMUS song
  round musical term | MusikMUS song
• absteigende Skala

  round pl musical term | MusikMUS in bell-ringing
  round pl musical term | MusikMUS in bell-ringing
• Rundtanzmasculine | Maskulinum m

  round musical term | MusikMUS dance

  Reigenmasculine | Maskulinum m

  round musical term | MusikMUS dance
  round musical term | MusikMUS dance

„round“: adverb

round

[raund]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rundherum, im ganzen Umkreis, überall, auf im Umfang im Kreis herum, umher außen herum herbei, heran lang hindurch hinüber, herüber, her rundherum

---

Örnekler

• also | aucha. round about

  rund-, rings(her)um
  also | aucha. round about
• a room hung round with pictures

  ein ringsum mit Bildern behängtes Zimmer
  a room hung round with pictures

• rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, aufor | oder od vonor | oder od nach allen Seiten

  round on all sides
  round on all sides

Örnekler

• all (the country) round

  ringsumor | oder od überall (im Land)
  all (the country) round
• the neighbo(u)rs for a mile round

  die Nachbarn im Umkreis von einer Meile
  the neighbo(u)rs for a mile round

• im Umfang

  round in circumference
  round in circumference

Örnekler

• a tree 30 inches round

  ein Baum mit einem Umfang von 30 Zoll
  a tree 30 inches round

• (im Kreis) herum, umher

  round in a circle
  round in a circle
• round → bkz „show“
  round → bkz „show“

Örnekler

• to fly round and round

  immer im Kreis herumfliegen
  to fly round and round
• the wheels go round

  die Räder drehen sich (herum)
  the wheels go round
• to hand (or | oderod serve)something | etwas sth round

  something | etwasetwas (z. B. Speisenor | oder od Getränke) herumreichen, herumgehen lassen
  to hand (or | oderod serve)something | etwas sth round

• außen herum

  round by making circuit
  round by making circuit

Örnekler

• a long way round

  ein weiter Umweg
  a long way round

• herbei, heran

  round approaching in time
  round approaching in time

Örnekler

• summer comes round

  der Sommer kommt
  summer comes round
• December brings us round to winter

  der Dezember bringt uns den Winter wieder
  December brings us round to winter
• when the time comes round

  wenn die Zeit wiederkehrt
  when the time comes round

• (eine Zeit) langor | oder od hindurch

  round throughout
  round throughout

Örnekler

• all the year round

  das ganze Jahr langor | oder od hindurch
  all the year round
• to sleep the clock round

  rund um die Uhr (12or | oder od 24 Stunden) schlafen
  to sleep the clock round

• hinüber

  round go, takeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round go, takeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• herüber, her

  round come, bringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round come, bringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to sail round into a navigable channel

  in einen befahrbaren Kanal hinüberfahren
  to sail round into a navigable channel
• will you come round one of these days?

  wirst du demnächst einmal vorbei-or | oder od herkommen?
  will you come round one of these days?
• to asksomebody | jemand sb round

  jemanden zu sich bitten, jemanden her(über)bitten
  to asksomebody | jemand sb round
• to order one’s car round

  den Wagen kommen lassenor | oder od herbestellen
  to order one’s car round
• to bring (or | oderod get)somebody | jemand sb round

  jemanden wieder zu sich bringen
  to bring (or | oderod get)somebody | jemand sb round
• to winsomebody | jemand sb round

  jemanden herumkriegenor | oder od umstimmen
  to winsomebody | jemand sb round
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (rund)herum

  round about, around
  round about, around

Örnekler

• to dance round

  herumtanzen
  to dance round
• to sit round

  herumsitzen
  to sit round

„round“: preposition

round

[raund]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rund um um herum in auf herum um herum, im Umkreis von um … herum durch, während Başka örnek...

---

• (rund) um

  round moving in circle round
  round moving in circle round

Örnekler

• to make a tour round the world

  eine Reise um die Welt machen
  to make a tour round the world
• the earth moves round the sun

  die Erde bewegt sich um die Sonne
  the earth moves round the sun

• um (herum)

  round corneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round corneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to go round the corner

  um die Ecke gehen
  to go round the corner
• the shop round the corner

  der Laden um die Ecke
  the shop round the corner

• inor | oder od auf (dative (case) | Dativdat) herum

  round all over
  round all over

Örnekler

• she chased us round all the shops

  sie jagte uns in allen Läden herum
  she chased us round all the shops

• um (herum), im Umkreis von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)

  round in vicinity of
  round in vicinity of

Örnekler

• shells burst round him

  um ihn herum platzten Granaten
  shells burst round him
• to station sentries round a field

  ein Feld mit Wachen umstellen
  to station sentries round a field

• um … (herum)

  round takingsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb as central point
  round takingsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb as central point

Örnekler

• to write a book round a story

  um eine Geschichte herum ein Buch schreiben
  to write a book round a story
• she spreads cheerfulness round her

  sie verbreitet Fröhlichkeit um sich
  she spreads cheerfulness round her
• to look round one

  um sich schauen
  to look round one
• to argue round and round a subject

  um ein Thema herumreden
  to argue round and round a subject
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• durch, während (genitive (case) | Genitivgen)

  round during
  round during

Örnekler

• all the year round

  das ganze Jahr hindurch
  all the year round

Örnekler

• also | aucha. round about approximately familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ungefähr
  also | aucha. round about approximately familiar, informal | umgangssprachlichumg

„round“: transitive verb

round

[raund]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

runden, rund machen zu einer Kugel wie eine Kugel aufblasen umkreisen, im Kreis herumgehen um umgeben, umschließen, einfassen umfahren, biegen um, ausfahren rundherum drehen rund kupieren

---

• runden, rund machen

  round make round
  round make round

Örnekler

• to round one’s eyes

  große Augen machen
  to round one’s eyes

• round → bkz „round off“
  round → bkz „round off“

• zu einer Kugelor | oder od wie eine Kugel aufblasen

  round blow up into ball
  round blow up into ball

• umkreisen, im Kreis herumgehen um

  round circle
  round circle

• umgeben, umschließen, einfassen

  round surround obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  round surround obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• umfahren

  round headlandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round headlandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• biegen um

  round automobiles | AutoAUTO corner
  round automobiles | AutoAUTO corner
• ausfahren

  round bend
  round bend

Örnekler

• to round the Cape

  das Kap umrunden
  to round the Cape

• rundherum drehen

  round turn right round
  round turn right round

• rund kupieren

  round veterinary medicine | TiermedizinVET dog’s ears
  round veterinary medicine | TiermedizinVET dog’s ears

„round“: intransitive verb

round

[raund]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rund werden, sich runden voll dick werden sich abrunden, sich voll entwickeln, vollkommen werden im Kreis herumgehen, die Runde machen, einen Umweg machen sich im Kreis herumdrehen drehen, wenden

---

Örnekler

• round on have a go at familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (jemanden) anfahren
  round on have a go at familiar, informal | umgangssprachlichumg
• round on turn on familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (jemandem) in den Rücken fallen, sich (feindlich) wenden gegen (jemanden)
  round on turn on familiar, informal | umgangssprachlichumg
• round on denounce familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (jemanden) denunzieren
  round on denounce familiar, informal | umgangssprachlichumg

• rund werden, sich runden

  round become round
  round become round

• vollor | oder od dick werden

  round increase in size
  round increase in size

Örnekler

• her form is rounding

  sie wird füllig(er)
  her form is rounding
• the moon is rounding

  der Mond wird voll
  the moon is rounding

• sich abrunden, sich voll entwickeln, vollkommen werden

  round develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  round develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• im Kreis herumgehen, die Runde machen

  round rare | seltenselten (of guard)
  round rare | seltenselten (of guard)
• einen Umweg machen

  round make detour
  round make detour

• sich im Kreis (herum)drehen

  round rare | seltenselten (turn round)
  round rare | seltenselten (turn round)

Örnekler

• to round on one’s heels

  sich auf dem Absatz herumdrehen
  to round on one’s heels

• drehen, wenden

  round nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  round nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship