• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• schlechteres ohr

Almanca-İngilizce sözlük "schlechteres ohr"

"schlechteres ohr" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Ohm, Ohm, Ohm Ya da: oha?

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neuter n <Ohr(e)s; Ohren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ear ear ear

---

• ear

  Ohr Gehörsinn
  Ohr Gehörsinn
• Ohr → bkz „klingen“
  Ohr → bkz „klingen“

Örnekler

• sie hat gute [schlechte] Ohren

  she has good [bad] hearing
  sie hat gute [schlechte] Ohren
• die Ohren sausen [schmerzen] mir

  my ears are buzzing [aching]
  die Ohren sausen [schmerzen] mir
• ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben

  to have sharp ears, to have keen hearing
  ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben
• meine Ohren sind zu

  I’m deaf
  meine Ohren sind zu
• dem Ohr wehtun

  to grate on the ear
  dem Ohr wehtun
• Musik schlug an sein Ohr

  music caught his ear
  Musik schlug an sein Ohr
• auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

  to be deaf in one ear [both ears]
  auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ear

  Ohr Ohrmuschel
  Ohr Ohrmuschel

Örnekler

• äußeres Ohr

  external (oder | orod outer) ear, ear conch, auricle
  äußeres Ohr
• große [abstehende, hängende] Ohren

  large (oder | orod big) [protruding, lop] ears
  große [abstehende, hängende] Ohren
• ohne Ohren

  earless
  ohne Ohren
• mit zwei Ohren

  with two ears, binaural
  mit zwei Ohren
• der Hund spitzte die Ohren

  the dog pricked up (oder | orod cocked) his ears
  der Hund spitzte die Ohren
• die Ohren stutzen

  to crop the ears
  die Ohren stutzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten

  to put one’s fingers in one’s ears
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refuse to listen
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meine Ohren brennen mir vor Kälte

  my ears are burning (oder | orod tingling) with cold
  meine Ohren brennen mir vor Kälte
• den Hut aufs Ohr setzen

  to cock one’s hat (over one ear), to wear one’s hat cocked over one ear (oder | orod at an angle)
  den Hut aufs Ohr setzen
• jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull sb’s ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)
  jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to teachjemand | somebody sb manners
  jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to box sb’s ears
  jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a box on the ears
  eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throwetwas | something sth back atjemand | somebody sb
  jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich hinter den Ohren kratzen

  to scratch one’s head
  sich hinter den Ohren kratzen
• jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]

  to whisper [to say]etwas | something sth in(to) sb’s ear
  jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]
• der Wind pfiff uns um die Ohren

  the wind whistled (a)round our ears
  der Wind pfiff uns um die Ohren
• die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

  the bullets whistled past our ears
  die Kugeln pfiffen uns um die Ohren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ear

  Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ohr → bkz „schlackern“
  Ohr → bkz „schlackern“
• Ohr → bkz „Fell“
  Ohr → bkz „Fell“

Örnekler

• jemandem einen Floh ins Ohr setzen

  to put ideas into sb’s head

  auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem einen Floh ins Ohr setzen
• jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to nag (at)jemand | somebody sb
  jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pester (oder | orod plague)jemand | somebody sb
  jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be a sly (old) fox, to know all the dodges (oder | orod tricks)

  to know one’s way around amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now don’t you forget that
  schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pay attention
  wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  listen carefully, pay close attention
  sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he’s deaf to that, he doesn’t want to hear anything about that
  auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he must be daft, he has bats in the belfry
  er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er fand bei ihr ein williges Ohr

  she was prepared to listen to him
  er fand bei ihr ein williges Ohr
• dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the advice runs off him like water off a duck’s back
  dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diese Melodie geht leicht ins Ohr

  this is a catchy tune, the tune is easy to remember
  diese Melodie geht leicht ins Ohr
• noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (still) wet behind the ears, to be (still) a greenhorn
  noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get one’s head down
  sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bis über die Ohren rot werden

  to blush to the roots of one’s hair
  bis über die Ohren rot werden
• bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be head over heels in love
  bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s ears in work [debt]
  bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ripjemand | somebody sb off
  jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Worte stießen auf taube Ohren

  his words fell on deaf ears
  seine Worte stießen auf taube Ohren
• das schmeichelt seinem Ohr

  that is music to his ears, that’s what he likes to hear
  das schmeichelt seinem Ohr
• er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (as) deaf as a post
  er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hatte dafür kein Ohr

  he was not interested in the slightest
  er hatte dafür kein Ohr
• er fand bei dem Richter ein offenes Ohr

  the judge was ready to listen to all his complaints
  er fand bei dem Richter ein offenes Ohr
• zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in one ear and out the other
  zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist mir zu Ohren gekommen

  it has come to my attention
  es ist mir zu Ohren gekommen
• er hat ein Ohr für Musik

  he has an ear for music
  er hat ein Ohr für Musik
• jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

  to lendjemand | somebody sb a willing ear
  jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
• taube Ohren für jemanden [etwas] haben

  to turn a deaf ear tojemand | somebody sb [sth]
  taube Ohren für jemanden [etwas] haben
• haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  were your ears burning?
  haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the walls have ears
  die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Ohren offen halten

  to have one’s ear to the ground
  die Ohren offen halten
• die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep one’s chin (pecker) up
  die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to prick up one’s ears, to listen intently
  die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur mit halbem Ohr hinhören

  to listen with only half an ear, to half-listen
  nur mit halbem Ohr hinhören
• ich habe es mit eigenen Ohren gehört

  I heard it with my own ears (oder | orod myself)
  ich habe es mit eigenen Ohren gehört
• ich bin ganz Auge und Ohr

  I’m all eyes and ears
  ich bin ganz Auge und Ohr
• ich bin ganz Ohr

  I am all ears
  ich bin ganz Ohr
• ich traute meinen Ohren nicht

  I could hardly believe my ears
  ich traute meinen Ohren nicht
• du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you crazy? you must be out of your mind
  du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be nos(e)y (oder | orod inquisitive, curious)
  lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be constantly moaning atjemand | somebody sb
  jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be downcast (down in the mouth)

  to look crestfallen (oder | orod woebegone
  die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem sein Ohr verschließen

  to refuse to listen tojemand | somebody sb
  jemandem sein Ohr verschließen
• tauben Ohren predigen

  to preach to deaf ears
  tauben Ohren predigen
• das ist nichts für zarte Ohren

  that’s for men’s ears only
  das ist nichts für zarte Ohren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Başka çeviri...

---

• bad

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm
• schlecht → bkz „Eltern“
  schlecht → bkz „Eltern“

Örnekler

• das Wetter ist schlecht

  the weather is bad (stärker foul)
  das Wetter ist schlecht
• das Wetter wird schlechter

  the weather is getting worse (oder | orod is worsening)
  das Wetter wird schlechter
• das ist ein schlechter Tag für uns

  this is a bad day for us
  das ist ein schlechter Tag für uns
• ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s my bad day today, it’s my off-day today
  ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine schlechte Schrift

  he has bad handwriting
  er hat eine schlechte Schrift
• schlechte Führung in der Schule etc

  bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung in der Schule etc
• schlechte Führung

  bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung
• schlechte Führung

  misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr
  schlechte Führung
• einen schlechten Geschmack haben

  to have bad (oder | orod poor) taste
  einen schlechten Geschmack haben
• schlechte Umgangsformen haben

  to have bad manners, to be ill-mannered
  schlechte Umgangsformen haben
• schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

  to be in a bad mood
  schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
• einen schlechten Ruf haben

  to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed
  einen schlechten Ruf haben
• (das ist) (gar) nicht schlecht!

  (that’s) not (at all) bad!
  (das ist) (gar) nicht schlecht!
• das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not a bad idea (at all)!
  das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich als schlecht erweisen

  to turn out badly
  sich als schlecht erweisen
• da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was a bad (oder | orod rotten) joke you played
  da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht minderwertig, mangelhaft

  poor

  schlecht minderwertig, mangelhaft
  schlecht minderwertig, mangelhaft

Örnekler

• schlechtes Essen [Wasser, Bier]

  bad food [water, beer]
  schlechtes Essen [Wasser, Bier]
• schlechte Qualität

  bad (oder | orod poor, inferior) quality
  schlechte Qualität
• die Straßen sind in schlechtem Zustand

  the roads are in poor condition
  die Straßen sind in schlechtem Zustand
• das Haus ist in schlechtem Zustand

  the house is in (a state of) bad repair
  das Haus ist in schlechtem Zustand
• die Aufführung war schlechter als ich dachte

  the performance was worse than I thought (it would be)
  die Aufführung war schlechter als ich dachte
• er hat schlechte Arbeit geleistet

  he has done bad (oder | orod poor) work
  er hat schlechte Arbeit geleistet
• man hat heute eine schlechte Sicht

  visibility is poor today
  man hat heute eine schlechte Sicht
• das ist schlechtes Deutsch

  that is bad German
  das ist schlechtes Deutsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht unzulänglich, untauglich

  poor

  schlecht unzulänglich, untauglich
  schlecht unzulänglich, untauglich

Örnekler

• ein schlechter Lehrer [Redner]

  a bad teacher [speaker]
  ein schlechter Lehrer [Redner]
• ich war in der Schule immer sehr schlecht

  I was always a very poor pupil, I was never very good at school
  ich war in der Schule immer sehr schlecht
• ihre Leistungen werden immer schlechter

  her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse
  ihre Leistungen werden immer schlechter
• ich bin schlecht in Mathematik

  I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics
  ich bin schlecht in Mathematik
• eine schlechte Regierung Personen

  a bad government
  eine schlechte Regierung Personen
• eine schlechte Regierung Amtsführung

  bad government, misgovernment
  eine schlechte Regierung Amtsführung
• schlechte Verwaltung staatlich etc

  poor administration
  schlechte Verwaltung staatlich etc
• schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

  mismanagement
  schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht ungünstig, unerfreulich

  poor

  schlecht ungünstig, unerfreulich
  schlecht ungünstig, unerfreulich

Örnekler

• schlechte Aussichten [Kritik]

  poor (oder | orod bad) prospects [review]
  schlechte Aussichten [Kritik]
• einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

  to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression
  einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
• er hat schlechte Zensuren bekommen

  he got poor (oder | orod low) marks
  er hat schlechte Zensuren bekommen
• du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

  you did him a disservice by that
  du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
• eine schlechte Nachricht erhalten

  to receive bad news
  eine schlechte Nachricht erhalten
• das ist ein schlechtes Zeichen

  that is a bad sign (oder | orod omen)
  das ist ein schlechtes Zeichen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht misslich, bedenklich

  precarious

  schlecht misslich, bedenklich
  schlecht misslich, bedenklich

Örnekler

• sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

  to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)
  sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
• sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

  to be in a tight situation (oder | orod difficulty)
  sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
• schlechte Zeiten

  bad (oder | orod hard) times
  schlechte Zeiten

• bad

  schlecht unvorteilhaft
  schlecht unvorteilhaft

Örnekler

• ein schlechter Kauf [Tausch]

  a bad purchase [exchange]
  ein schlechter Kauf [Tausch]
• ein schlechtes Geschäft machen

  to make a bad (oder | orod poor) deal
  ein schlechtes Geschäft machen

• bad

  schlecht unangenehm

  nasty

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm

Örnekler

• eine schlechte Angewohnheit

  a bad habit
  eine schlechte Angewohnheit
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

  to smell bad
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

  to reek
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
• schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

  to taste bad
  schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• poor

  schlecht unbefriedigend
  schlecht unbefriedigend

Örnekler

• das ist eine schlechte Leistung

  that is a poor performance (oder | orod effort)
  das ist eine schlechte Leistung
• schlechte Bezahlung

  poor (oder | orod bad) pay
  schlechte Bezahlung
• eine schlechte Entschuldigung

  a poor (oder | orod lame) excuse
  eine schlechte Entschuldigung
• das ist ein schlechter Trost

  that is scant consolation, that is cold comfort
  das ist ein schlechter Trost
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht schädlich
  schlecht schädlich

Örnekler

• ein schlechtes Klima

  a bad climate
  ein schlechtes Klima
• einen schlechten Umgang pflegen

  to keep bad company
  einen schlechten Umgang pflegen
• du befindest dich in schlechter Gesellschaft

  you are in bad company
  du befindest dich in schlechter Gesellschaft
• in schlechte Hände geraten

  to get (oder | orod fall) into bad hands
  in schlechte Hände geraten
• einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

  to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb
  einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
• das Licht ist schlecht für die Augen

  the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes
  das Licht ist schlecht für die Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht gestört, geschädigt

  poor

  schlecht gestört, geschädigt
  schlecht gestört, geschädigt

Örnekler

• schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

  poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]
  schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
• in schlechter Verfassung sein von Personen

  to be in bad form (oder | orod shape)
  in schlechter Verfassung sein von Personen
• in schlechter Verfassung sein von Sachen

  to be in bad condition
  in schlechter Verfassung sein von Sachen
• du siehst schlecht aus bleich, müde etc

  you don’t look well
  du siehst schlecht aus bleich, müde etc
• du siehst schlecht aus krank

  you look ill
  du siehst schlecht aus krank
• die Sache sieht schlecht aus

  things are looking pretty bad, things aren’t looking too good
  die Sache sieht schlecht aus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht angefault, angefressen

  rotten

  schlecht angefault, angefressen
  schlecht angefault, angefressen

Örnekler

• schlechte Zähne

  bad teeth
  schlechte Zähne

• bad

  schlecht böse, niederträchtig

  wicked

  schlecht böse, niederträchtig

  evil

  schlecht böse, niederträchtig
  schlecht böse, niederträchtig

Örnekler

• er ist ein schlechter Mensch

  he is a wicked person
  er ist ein schlechter Mensch
• das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was bad (oder | orod nasty) of me
  das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)
  er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dirty

  schlecht unmoralisch, ausschweifend
  schlecht unmoralisch, ausschweifend

Örnekler

• eine schlechte Fantasie haben

  to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)
  eine schlechte Fantasie haben
• schlechte Witze erzählen

  to tell dirty jokes
  schlechte Witze erzählen

Örnekler

• mir ist schlecht

  I feel sick (oder | orod ill)

  I don’t feel well
  mir ist schlecht
• ihr ist gestern schlecht geworden

  she felt sick yesterday
  ihr ist gestern schlecht geworden
• bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)
  bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bad

  schlecht verbraucht, abgestanden

  stale

  schlecht verbraucht, abgestanden
  schlecht verbraucht, abgestanden

Örnekler

• hier ist aber eine schlechte Luft

  the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here
  hier ist aber eine schlechte Luft

• bad

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

  off

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar
  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Örnekler

• das Fleisch ist schlecht

  the meat is bad (oder | orod off)

  the meat has gone off
  das Fleisch ist schlecht
• die Wurst ist (mir) schlecht geworden

  the sausage has gone off
  die Wurst ist (mir) schlecht geworden

• poor

  schlecht armselig, erbärmlich

  miserable

  schlecht armselig, erbärmlich

  humble

  schlecht armselig, erbärmlich

  mean

  schlecht armselig, erbärmlich
  schlecht armselig, erbärmlich

Örnekler

• eine schlechte Behausung

  a humble dwelling
  eine schlechte Behausung

• bad

  schlecht gemein, schäbig

  mean

  schlecht gemein, schäbig

  shabby

  schlecht gemein, schäbig
  schlecht gemein, schäbig

Örnekler

• schlechte Behandlung

  bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment
  schlechte Behandlung

Örnekler

• schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

  rascal (oder | orod unwarrantable) stag
  schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badly not very well, hardly

---

• badly

  schlecht nicht gut
  schlecht nicht gut

Örnekler

• schlecht bezahlt

  badly paid, underpaid
  schlecht bezahlt
• schlecht gelaunt

  in a bad mood
  schlecht gelaunt
• eine schlecht gemachte Arbeit

  a badly done (oder | orod a botched) job
  eine schlecht gemachte Arbeit
• schlecht gestellt

  badly off
  schlecht gestellt
• schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

  badly-fitting, that doesn’t fit well
  schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
• schlecht vorbereitet

  ill-prepared
  schlecht vorbereitet
• sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

  to struggle along somehow or other
  sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
• schlecht sehen [hören]

  to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]
  schlecht sehen [hören]
• du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

  are you deaf or something?
  du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
• schlecht gehen von Uhr

  to keep bad time
  schlecht gehen von Uhr
• schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

  not to work very well
  schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
• schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to go well
  schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

  jemand | somebodysb is badly off
  es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
• es geht jemandem schlecht gesundheitlich

  jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way
  es geht jemandem schlecht gesundheitlich
• es geht jemandem schlecht finanziell

  jemand | somebodysb is hard up
  es geht jemandem schlecht finanziell
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

  things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

  auch | alsoa. he is in a tight situation
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
• das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

  the meal [the medicine] didn’t agree with him
  das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
• das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will pay for that!
  das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

  it ill becomes a civil servant [an officer] to …
  es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
• schlecht beraten

  ill-advised
  schlecht beraten
• da sind Sie schlecht beraten

  you are badly (oder | orod ill-)advised
  da sind Sie schlecht beraten
• etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

  to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)
  etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
• etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

  to mismanageetwas | something sth
  etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
• jemanden [etwas] schlecht behandeln

  to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] schlecht behandeln
• du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

  you have done her [him] wrong
  du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
• er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

  he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you
  er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
• schlecht von jemandem [etwas] denken

  to think ill ofjemand | somebody sb [sth]
  schlecht von jemandem [etwas] denken
• ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am in his bad books
  ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

  she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since
  seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
• sie leben nicht schlecht

  they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off
  sie leben nicht schlecht
• schlecht spielen ein Musikinstrument

  to play badly
  schlecht spielen ein Musikinstrument
• schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

  to play badly, to be off one’s game
  schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
• ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I fared badly in this matter
  ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he wasn’t half surprised
  er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• not very well

  schlecht schwerlich

  hardly

  schlecht schwerlich
  schlecht schwerlich

Örnekler

• ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

  I can’t very well say no, I can hardly say no
  ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
• ich kann ihn schlecht hören [sehen]

  I can’t hear [see] him very well
  ich kann ihn schlecht hören [sehen]
• nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

  you can’t really do that
  nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
• nein, das geht schlecht passt mir nicht

  it doesn’t really suit me
  nein, das geht schlecht passt mir nicht
• er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

  he can ill afford to stay away
  er kann es sich schlecht leisten zu fehlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the evil the bad thing

---

• the bad thing(sPlural | plural pl)

  schlecht an einer Sache
  schlecht an einer Sache

Örnekler

• das Schlechte daran ist, dass …

  the bad thing about it is that …
  das Schlechte daran ist, dass …
• sich zum Schlechten wenden

  to take a turn for the worse
  sich zum Schlechten wenden
• nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

  not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]
  nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

• the evil

  schlecht im Menschen, in der Welt etc
  schlecht im Menschen, in der Welt etc

„öhren“: transitives Verb

öhren

[ˈøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eye, provide with an eye

---

• eye, provide (etwas | somethingsth) with an eye (oder | orod eyelet)

  öhren Nadeln etc
  öhren Nadeln etc

„Schlechten“: Plural

Schlechten

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cleats, cleavages

---

• cleats

  Schlechten Bergbau | miningBERGB

  cleavages

  Schlechten Bergbau | miningBERGB
  Schlechten Bergbau | miningBERGB

„Öhr“: Neutrum

Öhr

[øːr]Neutrum | neuter n <Öhr(e)s; Öhre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eye eye, ear

---

• eye

  Öhr Nadelöhr
  Öhr Nadelöhr

• eye

  Öhr Technik | engineeringTECH

  ear

  Öhr Technik | engineeringTECH
  Öhr Technik | engineeringTECH

„spitzen“: transitives Verb

spitzen

[ˈʃpɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sharpen purse prick up

---

• sharpen

  spitzen Bleistift, Pfeil etc
  spitzen Bleistift, Pfeil etc

• purse

  spitzen die Lippen
  spitzen die Lippen

• prick (up)

  spitzen die Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  spitzen die Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Hund spitzte die Ohren

  the dog pricked (up) its ears
  der Hund spitzte die Ohren
• und jetzt spitzt mal alle die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and now sit up and pay attention!
  und jetzt spitzt mal alle die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„spitzen“: intransitives Verb

spitzen

[ˈʃpɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keep one’s eyes skinned

---

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas spitzen etwas wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be eager to getetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas spitzen etwas wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas spitzen sich auf etwas freuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look forward toetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas spitzen sich auf etwas freuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas spitzen mit etwas rechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to count onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas spitzen mit etwas rechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• keep one’s eyes skinned (oder | orod peeled)

  spitzen aufmerksam schauen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  spitzen aufmerksam schauen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„volljammern“: transitives Verb

volljammern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to pester with one’s moaning to give no peace with one’s moaning

---

Örnekler

• jemandem die Ohren volljammern klagen

  to pesterjemand | somebody sb with one’s moaning
  jemandem die Ohren volljammern klagen
• jemandem die Ohren volljammern um etwas zu bekommen

  to givejemand | somebody sb no peace with one’s moaning
  jemandem die Ohren volljammern um etwas zu bekommen

„wispern“: transitives Verb

wispern

[ˈvɪspərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whisper

---

• whisper

  wispern
  wispern

Örnekler

• jemandem etwas ins Ohr wispern

  to whisperetwas | something sth in sb’s ear
  jemandem etwas ins Ohr wispern

„wispern“: intransitives Verb

wispern

[ˈvɪspərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whisper, speak in a low voice

---

• whisper

  wispern

  speak in a low voice

  wispern
  wispern

„'Wispern“: Neutrum

wispern

Neutrum | neuter n <Wisperns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whisper

---

• whisper

  wispern
  wispern

„steifhalten“: transitives Verb

steifhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to hold one’s arm stiff, to stiffen one’s arm Başka örnek...

---

• to hold one’s arm stiff

  steifhalten steif AR

  to stiffen one’s arm

  steifhalten steif AR
  steifhalten steif AR

Örnekler

• die Ohren (oder | orod den Nacken) steifhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep one’s chin up
  die Ohren (oder | orod den Nacken) steifhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Eierschale“: Femininum

Eierschale

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eggshell

---

• eggshell

  Eierschale
  Eierschale

Örnekler

• er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is still wet behind the ears
  er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Eierschalen ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come of age
  die Eierschalen ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg