• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verdeckter Fehler

Almanca-İngilizce sözlük "verdeckter Fehler"

"verdeckter Fehler" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Verdecktür Ya da: Fühler?

„verdeckt“: Adjektiv

verdeckt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

concealed, hidden, covered-up covered, hidden covered concealed, screened-off, hidden, masked blocked, obstructed concealed, hidden, blind defilated, masked, screened hidden undercover hidden

---

• concealed, hidden, covered(-up)

  verdeckt nicht sichtbar
  verdeckt nicht sichtbar

Örnekler

• der Zettel war durch das Buch verdeckt

  the slip of paper was concealed by the book
  der Zettel war durch das Buch verdeckt

• covered

  verdeckt teilweise

  hidden

  verdeckt teilweise
  verdeckt teilweise

Örnekler

• mit verdeckten Karten spielen

  to hide one’s cards
  mit verdeckten Karten spielen
• mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play one’s cards close to one’s chest
  mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• covered

  verdeckt Behälter, Schüssel, Brunnen etc
  verdeckt Behälter, Schüssel, Brunnen etc

• concealed

  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  hidden

  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  masked

  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
• auch | alsoa. screened(-off)

  verdeckt mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc
  verdeckt mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

Örnekler

• verdeckte Kabel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  concealed cables
  verdeckte Kabel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• blocked

  verdeckt Aussicht etc

  obstructed

  verdeckt Aussicht etc
  verdeckt Aussicht etc

• concealed

  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

  hidden

  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

  blind

  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc
  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

Örnekler

• verdeckte Nagelung

  hidden (oder | orod secret) nailing
  verdeckte Nagelung

• defilated

  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

  masked

  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

  screened

  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc
  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

• hidden

  verdeckt versteckt: Kamera
  verdeckt versteckt: Kamera

• undercover

  verdeckt in der Polizeiarbeit
  verdeckt in der Polizeiarbeit

Örnekler

• verdeckter Ermittler

  undercover investigator
  verdeckter Ermittler
• jemanden verdeckt einsetzen

  to putjemand | somebody sb undercover
  jemanden verdeckt einsetzen

• hidden

  verdeckt verschleiert: Erträge, Arbeitslosigkeit
  verdeckt verschleiert: Erträge, Arbeitslosigkeit

„Ermittler“: Maskulinum

Ermittler

Maskulinum | masculine m <Ermittlers; Ermittler> ErmittlerinFemininum | feminine f <Ermittlerin; Ermittlerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

investigator

---

• investigator

  Ermittler
  Ermittler

Örnekler

• verdeckter Ermittler

  undercover investigator
  verdeckter Ermittler

„Knopfleiste“: Femininum

Knopfleiste

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

button row

---

• button row

  Knopfleiste Textilindustrie | textilesTEX
  Knopfleiste Textilindustrie | textilesTEX

Örnekler

• verdeckte Knopfleiste

  covered button row, button flap
  verdeckte Knopfleiste

„Fehler“: Maskulinum

Fehler

Maskulinum | masculine m <Fehlers; Fehler>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mistake, error mistake, error fault fault, failing, defect, shortcoming, imperfection faux pas fault, defect, flaw, imperfection fault, shortcoming, weakness, defect flaw, blemish, imperfection drawback, trouble, disadvantage defect, fault Başka çeviri...

---

• mistake

  Fehler beim Rechnen, Schreiben etc

  error

  Fehler beim Rechnen, Schreiben etc
  Fehler beim Rechnen, Schreiben etc

Örnekler

• grober Fehler

  blunder, serious mistake
  grober Fehler
• leichter (oder | orod geringer) Fehler

  slip, slight mistake, minor error
  leichter (oder | orod geringer) Fehler
• dummer Fehler

  stupid mistake
  dummer Fehler
• lächerlicher Fehler

  foolish mistake, howler
  lächerlicher Fehler
• grammatischer Fehler

  grammatical mistake
  grammatischer Fehler
• grammatischer Fehler Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  solecism
  grammatischer Fehler Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• schwerer [leichtsinniger] Fehler

  bad [careless] mistake
  schwerer [leichtsinniger] Fehler
• orthografischer Fehler

  spelling mistake, misspelling
  orthografischer Fehler
• zehn Fehler auf zehn Zeilen

  ten mistakes in as many lines
  zehn Fehler auf zehn Zeilen
• etwas als Fehler anrechnen

  to count (oder | orod regard)etwas | something sth as a mistake
  etwas als Fehler anrechnen
• Fehler anstreichen[korrigierenoder | or od verbessern]

  to mark [to correct] mistakes
  Fehler anstreichen[korrigierenoder | or od verbessern]
• in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen

  an error crept into the bill
  in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen
• einen Fehler machen

  to make a mistake
  einen Fehler machen
• dir ist da wohl ein Fehler unterlaufen

  I think you made a mistake there
  dir ist da wohl ein Fehler unterlaufen
• diese Seite wimmelt (oder | orod strotzt) von Fehlern

  this page is full of (oder | orod teeming with) mistakes
  diese Seite wimmelt (oder | orod strotzt) von Fehlern
• Fehler übersehen [vermeiden]

  to miss [to avoid] mistakes
  Fehler übersehen [vermeiden]
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mistake

  Fehler Dummheit

  error

  Fehler Dummheit
  Fehler Dummheit

Örnekler

• folgenschwerer Fehler

  grave mistake
  folgenschwerer Fehler
• einen taktischen Fehler begehen (oder | orod machen)

  to make a tactical error
  einen taktischen Fehler begehen (oder | orod machen)
• und jetzt begeht er den entscheidenden Fehler

  and now he is making the fatal mistake
  und jetzt begeht er den entscheidenden Fehler
• sie sieht ihre Fehler nie ein

  she never sees (oder | orod realizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) her mistakes
  sie sieht ihre Fehler nie ein
• ich halte es für einen Fehler, länger zu warten

  I think it would be wrong (oder | orod a mistake) to wait any longer
  ich halte es für einen Fehler, länger zu warten
• jemandem einen Fehler zur Last legen

  to (put the) blame onjemand | somebody sb (for a mistake)
  jemandem einen Fehler zur Last legen
• aus den Fehlern anderer lernen

  to learn from the mistakes of others
  aus den Fehlern anderer lernen
• jeder macht (oder | orod begeht) zuweilen Fehler

  everyone makes (oder | orod we all make) mistakes once in a while
  jeder macht (oder | orod begeht) zuweilen Fehler
• aus seinen Fehlern Nutzen ziehen

  to learn from one’s mistakes
  aus seinen Fehlern Nutzen ziehen
• in den Fehler verfallen, alles zu glauben

  to make the mistake of believing everything
  in den Fehler verfallen, alles zu glauben
• Fehler vom Amt Fehlkonstruktion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dudauch | also a. lemon amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Fehler vom Amt Fehlkonstruktion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Fehler vom Amt Fehlzündung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slip, lapse, lapsus
  Fehler vom Amt Fehlzündung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fault

  Fehler Vergehen
  Fehler Vergehen

Örnekler

• schließlich ist es nicht mein Fehler, dass …

  after all it is not my fault that …
  schließlich ist es nicht mein Fehler, dass …

• fault

  Fehler Charakterfehler, Schwäche

  failing

  Fehler Charakterfehler, Schwäche

  defect

  Fehler Charakterfehler, Schwäche

  shortcoming

  Fehler Charakterfehler, Schwäche

  imperfection

  Fehler Charakterfehler, Schwäche
  Fehler Charakterfehler, Schwäche

Örnekler

• den Fehler musst du noch ablegen

  you will have to remedy that shortcoming, you will have to cure yourself of that fault
  den Fehler musst du noch ablegen
• seine Fehler (er)kennen

  to know one’s own faults, to recognize (oder | orod see) one’s own faults, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod see) one’s own faults
  seine Fehler (er)kennen
• der Fehler liegt bei dir

  it is your fault
  der Fehler liegt bei dir
• wir haben alle unsere kleinen Fehler

  we all have our little failings
  wir haben alle unsere kleinen Fehler
• sie übersieht großzügig die kleinen Fehler ihres Mannes

  she generously overlooks her husband’s slight imperfections
  sie übersieht großzügig die kleinen Fehler ihres Mannes
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• faux pas

  Fehler formales Versehen
  Fehler formales Versehen

• fault

  Fehler im Material etc

  defect

  Fehler im Material etc

  flaw

  Fehler im Material etc

  imperfection

  Fehler im Material etc
  Fehler im Material etc

Örnekler

• Waren mit kleinen Fehlern

  goods with slight flaws, slightly imperfect goods
  Waren mit kleinen Fehlern
• versteckter Fehler

  hidden flaw (oder | orod defect)
  versteckter Fehler

• fault

  Fehler Mangel

  shortcoming

  Fehler Mangel

  weakness

  Fehler Mangel

  defect

  Fehler Mangel
  Fehler Mangel

Örnekler

• eine Theorie mit schwerwiegenden Fehlern

  a theory with serious weaknesses
  eine Theorie mit schwerwiegenden Fehlern

• flaw

  Fehler Makel

  blemish

  Fehler Makel

  imperfection

  Fehler Makel
  Fehler Makel

Örnekler

• in diesem Edelstein [Glas] ist ein kleiner Fehler

  there is a small flaw in this jewel [glass]
  in diesem Edelstein [Glas] ist ein kleiner Fehler

• drawback

  Fehler Haken, Nachteil

  trouble

  Fehler Haken, Nachteil

  disadvantage

  Fehler Haken, Nachteil
  Fehler Haken, Nachteil

Örnekler

• der Fehler an diesem Plan ist, dass er sich nicht verwirklichen lässt

  the drawback of (oder | orod trouble with) this plan is that it isn’t feasible
  der Fehler an diesem Plan ist, dass er sich nicht verwirklichen lässt
• das Auto hat nur einen Fehler, es fährt nicht ironisch | ironicallyiron

  the car has just one fault — it doesn’t work, the only trouble with this car is that it doesn’t work
  das Auto hat nur einen Fehler, es fährt nicht ironisch | ironicallyiron
• der Fehler ist nämlich, dass …

  the real trouble is that …
  der Fehler ist nämlich, dass …

• defect

  Fehler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  fault

  Fehler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Fehler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• ich kann den Fehler einfach nicht finden

  I simply can’t find the trouble spot (oder | orod what the trouble is)
  ich kann den Fehler einfach nicht finden

• flaw

  Fehler Textilindustrie | textilesTEX
  Fehler Textilindustrie | textilesTEX
• defect

  Fehler Textilindustrie | textilesTEX stärker
  Fehler Textilindustrie | textilesTEX stärker

• error

  Fehler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  mistake

  Fehler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Fehler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• wahrscheinlicher [zufälliger] Fehler

  probable [accidental, chance, random] error
  wahrscheinlicher [zufälliger] Fehler
• mittlerer (oder | orod quadratischer) Fehler

  standard error
  mittlerer (oder | orod quadratischer) Fehler

• error

  Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• bug

  Fehler Programmierfehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Fehler Programmierfehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• voller Fehler Programm, Software

  bug-ridden
  voller Fehler Programm, Software
• Fehler durch eine ungültige Seite

  invalid page fault
  Fehler durch eine ungültige Seite
• schwerer (oder | orod schwerwiegender) Fehler

  fatal (oder | orod critical) error
  schwerer (oder | orod schwerwiegender) Fehler

• defect

  Fehler Medizin | medicineMED

  vitium

  Fehler Medizin | medicineMED
  Fehler Medizin | medicineMED

Örnekler

• körperlicher Fehler

  physical (oder | orod bodily) defect
  körperlicher Fehler

• mistake

  Fehler BUCHDRUCK

  error

  Fehler BUCHDRUCK
  Fehler BUCHDRUCK

• fault

  Fehler Sport | sportsSPORT
  Fehler Sport | sportsSPORT
• miss, bad (oder | orod boss shot

  Fehler Sport | sportsSPORT beim Schießsport
  Fehler Sport | sportsSPORT beim Schießsport

Örnekler

• Fehler, zweiter Aufschlag beim Tennis

  fault, second serve
  Fehler, zweiter Aufschlag beim Tennis

• aberration

  Fehler Optik | opticsOPT in Linsen

  distortion

  Fehler Optik | opticsOPT in Linsen
  Fehler Optik | opticsOPT in Linsen

• fault

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt

  defect

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt

  unsoundness

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt
  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt
• vice

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET schlechte Angewohnheit

  bad habit

  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET schlechte Angewohnheit
  Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET schlechte Angewohnheit

„Fehlen“: Neutrum

Fehlen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

absence, lack

---

• absence (bei, inmit Dativ | with dative +dat from)

  Fehlen
  Fehlen
• lack (von of)

  Fehlen (≈ Mangel)
  Fehlen (≈ Mangel)

„Fehl“: Maskulinum

Fehl

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faultless... her complexion was flawless...

---

Örnekler

• nur in ohne Fehl literarisch | literaryliter

  without a blemish (oder | orod flaw, fault)

  faultless, flawless, unblemished
  nur in ohne Fehl literarisch | literaryliter
• ihr Teint war ohne Fehl, an ihrem Teint war kein Fehl

  her complexion was flawless
  ihr Teint war ohne Fehl, an ihrem Teint war kein Fehl

„verdecken“: transitives Verb

verdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cover up, conceal, hide cover, hide cover conceal, screen off, hide, mask block, obstruct conceal, mask, disguise conceal, blind defilade, mask, screen

---

• cover (up), conceal, hide

  verdecken unsichtbar machen
  verdecken unsichtbar machen

Örnekler

• das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand

  the picture covers up a smudge on the wall
  das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand
• die Wolken verdecken die Sonne

  the clouds are covering the sun
  die Wolken verdecken die Sonne

• cover

  verdecken teilweise

  hide

  verdecken teilweise
  verdecken teilweise

Örnekler

• sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen

  she covered her face with her hands, she hid her face in her hands
  sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen

• cover

  verdecken einen offenen Behälter, eine Schüssel etc
  verdecken einen offenen Behälter, eine Schüssel etc

• conceal

  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  hide

  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  mask

  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
• auch | alsoa. screen (off)

  verdecken mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc
  verdecken mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

Örnekler

• die Bäume verdecken das Haus fast völlig

  the trees conceal the house almost completely
  die Bäume verdecken das Haus fast völlig
• die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

  the electric wires are concealed by decorative facing
  die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

• block

  verdecken die Aussicht etc

  obstruct

  verdecken die Aussicht etc
  verdecken die Aussicht etc

• conceal

  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mask

  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disguise

  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• conceal

  verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc

  blind

  verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc
  verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc

• defilade

  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

  mask

  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

  screen

  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc
  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

„fehlen“: intransitives Verb

fehlen

[ˈfeːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be absent be missing lack, be lacking, want, be wanting do wrong, err sin miss go wrong be missing, fail to come be short of, need

---

• be absent

  fehlen nicht anwesend sein
  fehlen nicht anwesend sein

Örnekler

• in der Schule fehlen

  to be absent from school
  in der Schule fehlen
• unentschuldigt fehlen

  to be absent without (an) excuse
  unentschuldigt fehlen
• fehlt! beim Aufrufen

  not here! absent!
  fehlt! beim Aufrufen

• be missing, fail to come (oder | orod appear, attend)

  fehlen nicht gekommen sein
  fehlen nicht gekommen sein

Örnekler

• nur einer fehlt noch

  only one person is still missing
  nur einer fehlt noch
• er fehlt auch nie, wenn etwas Aufregendes passiert

  he is never missing (oder | orod he is always around) when something exciting happens
  er fehlt auch nie, wenn etwas Aufregendes passiert

Örnekler

• jemand [etwas] fehlt jemandem vermisst werden

  jemand | somebodysb missesjemand | somebody sb [sth]
  jemand [etwas] fehlt jemandem vermisst werden
• du fehlst uns sehr

  we miss you very much
  du fehlst uns sehr
• er wird mir fehlen

  I will miss him
  er wird mir fehlen
• sie fehlte an allen Ecken und Enden

  she was badly missed
  sie fehlte an allen Ecken und Enden
• das Auto hat mir heute Morgen sehr gefehlt

  I really missed not having the car this morning
  das Auto hat mir heute Morgen sehr gefehlt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be missing

  fehlen abhanden gekommen sein
  fehlen abhanden gekommen sein

Örnekler

• mir fehlen 10 Dollar aus meinem Geldbeutel

  there are 10 dollars missing from my purse
  mir fehlen 10 Dollar aus meinem Geldbeutel
• in diesem Buch fehlen einige Seiten

  there are some pages missing from this book
  in diesem Buch fehlen einige Seiten
• ihm fehlen zwei Finger der linken Hand

  he has two fingers missing (oder | orod he has lost two fingers) on his left hand
  ihm fehlen zwei Finger der linken Hand
• da fehlt doch etwas!

  there must be something missing!
  da fehlt doch etwas!
• fehlt noch etwas?

  (is there) anything missing?
  fehlt noch etwas?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lack

  fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  be lacking

  fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  want

  fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  be wanting

  fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
  fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Örnekler

• uns fehlt das nötige Geld, es fehlt uns am nötigen Geld <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  we lack the necessary money
  uns fehlt das nötige Geld, es fehlt uns am nötigen Geld <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• dazu fehlt ihm der Mut, dazu fehlt es ihm an Mut <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  he lacks the courage to do it
  dazu fehlt ihm der Mut, dazu fehlt es ihm an Mut <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• er lässt es am rechten Ernst fehlen <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  he lacks the necessary seriousness, he is not serious enough
  er lässt es am rechten Ernst fehlen <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• ihr fehlt (oder | orod es fehlt ihr) jegliches Schamgefühl <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  she is quite without shame, she has no shame
  ihr fehlt (oder | orod es fehlt ihr) jegliches Schamgefühl <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• dem Jungen fehlt die richtige Erziehung <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  the boy lacks the proper upbringing
  dem Jungen fehlt die richtige Erziehung <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• nur ein Kind fehlte ihnen zu ihrem Glück <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  all they needed was a child to complete their happiness
  nur ein Kind fehlte ihnen zu ihrem Glück <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• es fehlt ihm an nichts <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  he wants (oder | orod lacks for) nothing, he has everything he wants
  es fehlt ihm an nichts <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• es fehlt jede Spur von ihm <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  there is no trace of him
  es fehlt jede Spur von ihm <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• was ihm fehlt ist eine Tracht Prügel <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  what he needs is a good thrashing (oder | orod beating)
  was ihm fehlt ist eine Tracht Prügel <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• es fehlt ihm nie an einer Ausrede <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  he is never at a loss for an excuse
  es fehlt ihm nie an einer Ausrede <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• mir fehlen (oder | orod es fehlen mir) die Worte <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  I am at a loss for words, words fail me
  mir fehlen (oder | orod es fehlen mir) die Worte <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• ihr fehlen (oder | orod es fehlen ihr) zwei Jahre zur Volljährigkeit <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  it is another two years before she comes of age
  ihr fehlen (oder | orod es fehlen ihr) zwei Jahre zur Volljährigkeit <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• an mir (oder | orod von meiner Seite) soll es nicht fehlen! <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  I will do my part! I shall not fail to do my bit!
  an mir (oder | orod von meiner Seite) soll es nicht fehlen! <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hat es dir an nichts fehlen lassen in Wendungen wie

  he went out of his way for you, he spared no pains for you, he did everything possible for you
  er hat es dir an nichts fehlen lassen in Wendungen wie
• lass es ihnen an nichts fehlen bemühe dich um sie

  spare no pains for them
  lass es ihnen an nichts fehlen bemühe dich um sie
• lass es ihnen an nichts fehlen gib ihnen alles

  let them want for nothing
  lass es ihnen an nichts fehlen gib ihnen alles
• da fehlt noch viel, bis er das kann

  it will take him quite a bit (of time) before he is able to do that, he is still a long way off being able to do that
  da fehlt noch viel, bis er das kann
• es fehlte nicht viel (oder | orod es hätte nicht viel gefehlt) , und sie wäre ertrunken

  she came close to drowning, she almost (oder | orod nearly, all but) drowned
  es fehlte nicht viel (oder | orod es hätte nicht viel gefehlt) , und sie wäre ertrunken
• es fehlte nicht viel, und wir hätten einen schlimmen Unfall gehabt

  we just missed (oder | orod escaped) having a nasty accident, we came close to having a nasty accident
  es fehlte nicht viel, und wir hätten einen schlimmen Unfall gehabt
• das hat (gerade) noch gefehlt! das fehlte gerade noch! ironisch | ironicallyiron

  that’s all we needed (oder | orod wanted)!
  das hat (gerade) noch gefehlt! das fehlte gerade noch! ironisch | ironicallyiron
• du hast uns gerade noch gefehlt! ironisch | ironicallyiron

  you just would have to come!
  du hast uns gerade noch gefehlt! ironisch | ironicallyiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be short (oder | orod in need) of, need

  fehlen nicht genügend haben <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
  fehlen nicht genügend haben <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Örnekler

• es fehlen uns noch immer einige Helfer <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  we still need some volunteers
  es fehlen uns noch immer einige Helfer <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• es fehlt uns an Geld <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  we are short of money
  es fehlt uns an Geld <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• dem Land fehlt es an Mitteln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  the country is short of (oder | orod lacks) means
  dem Land fehlt es an Mitteln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• bei ihnen fehlt es an allen Ecken und Enden <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  they are short of everything
  bei ihnen fehlt es an allen Ecken und Enden <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do wrong

  fehlen unrecht handeln literarisch | literaryliter

  err

  fehlen unrecht handeln literarisch | literaryliter
  fehlen unrecht handeln literarisch | literaryliter

• sin

  fehlen sündigen literarisch | literaryliter
  fehlen sündigen literarisch | literaryliter

Örnekler

• er hat in seiner Jugend schwer gefehlt

  he committed grave sins when he was young
  er hat in seiner Jugend schwer gefehlt

Örnekler

• gegen etwas fehlen literarisch | literaryliter

  to offend againstetwas | something sth, to violateetwas | something sth
  gegen etwas fehlen literarisch | literaryliter

• miss

  fehlen nicht treffen arch
  fehlen nicht treffen arch

Örnekler

• er fehlte mit keinem Schuss

  he did not miss one shot
  er fehlte mit keinem Schuss

• go wrong

  fehlen fehlgehen arch
  fehlen fehlgehen arch

„fehlen“: unpersönliches Verb

fehlen

[ˈfeːlən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is absolutely nothing wrong with him...

---

Örnekler

• was fehlt dir? in Wendungen wie

  what’s the matter (oder | orod what’s wrong) with you? what seems to be the problem?
  was fehlt dir? in Wendungen wie
• fehlt Ihnen was?

  is anything wrong (oder | orod the matter) with you?
  fehlt Ihnen was?
• wo fehlt’s denn diesmal?

  what is the matter (oder | orod wrong) this time? what is it this time?
  wo fehlt’s denn diesmal?
• ihm fehlt überhaupt nichts

  there is absolutely nothing wrong with him
  ihm fehlt überhaupt nichts
• bei dir fehlt’s wohl, bei dir fehlt wohl etwas (im Kopf)

  you must be crazy (oder | orod off your head)
  bei dir fehlt’s wohl, bei dir fehlt wohl etwas (im Kopf)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fehlen“: transitives Verb

fehlen

[ˈfeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

miss

---

• miss

  fehlen nicht treffen
  fehlen nicht treffen

„'Fehlen“: Neutrum

fehlen

Neutrum | neuter n <Fehlens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

absence lack

---

• absence

  fehlen Abwesenheit
  fehlen Abwesenheit

Örnekler

• Fehlen in der Schule

  absence from school
  Fehlen in der Schule
• häufiges Fehlen am Arbeitsplatz

  frequent absencesPlural | plural pl from work
  häufiges Fehlen am Arbeitsplatz
• unentschuldigtes Fehlen in der Schule

  unjustified absence (from school)
  unentschuldigtes Fehlen in der Schule
• unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz

  unjustified absence (from work)
  unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz
• das Fehlen von Einzelheiten

  the absence (oder | orod lack) of detail
  das Fehlen von Einzelheiten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lack

  fehlen Mangel
  fehlen Mangel

Örnekler

• das Fehlen der nötigen Gelder machte den Plan zunichte

  the plan came to nothing for lack of the necessary funds
  das Fehlen der nötigen Gelder machte den Plan zunichte

„fehl“: Adjektiv

fehl

[feːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be out of place

---

Örnekler

• nur in fehl am Platz(e) (oder | orod Ort) sein

  to be out of place (oder | orod inappropriate, misplaced)
  nur in fehl am Platz(e) (oder | orod Ort) sein

„unentschuldigt“: Adjektiv

unentschuldigt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unexcused

---

• unexcused

  unentschuldigt
  unentschuldigt

Örnekler

• unentschuldigtes Fehlen

  unexcused absence, absence without a valid excuse
  unentschuldigtes Fehlen

„unentschuldigt“: Adverb

unentschuldigt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be absent without a valid excuse

---

Örnekler

• unentschuldigt fehlen

  to be absent without a valid excuse
  unentschuldigt fehlen