• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• versorgen mit

Almanca-İngilizce sözlük "versorgen mit"

"versorgen mit" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: mit, verborgen Ya da: vorsorgen?

„versorgen“: transitives Verb

versorgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

provide for, keep, support, maintain look after, care for, take care of supply take care of Başka örnek...

---

Örnekler

• jemanden [etwas] (mit etwas) versorgen

  to supply (oder | orod provide, furnish)jemand | somebody sb [sth] (withetwas | something sth)
  jemanden [etwas] (mit etwas) versorgen
• ein Geschäft mit Vorräten versorgen

  to stock a shop with supplies store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS with supplies
  ein Geschäft mit Vorräten versorgen

• provide for

  versorgen Familie etc

  keep

  versorgen Familie etc

  support

  versorgen Familie etc

  maintain

  versorgen Familie etc
  versorgen Familie etc

Örnekler

• er hat seine Frau und fünf Kinder zu versorgen

  he has a wife and five children to support
  er hat seine Frau und fünf Kinder zu versorgen

• look after

  versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

  care for

  versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

  take care of

  versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc
  versorgen Kranke, Kinder, Haushalt, Tiere etc

• supply

  versorgen eine Stadt mit Wasser, Gas etc, Maschine mit Strom etc
  versorgen eine Stadt mit Wasser, Gas etc, Maschine mit Strom etc

• take care of

  versorgen durch einen Beruf, Heirat
  versorgen durch einen Beruf, Heirat

Örnekler

• er hat alle seine Kinder gut versorgt

  he has taken good care of all his children
  er hat alle seine Kinder gut versorgt

Örnekler

• etwas versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  to putetwas | something sth (back) in its proper place
  etwas versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Örnekler

• jemanden versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  to putjemand | somebody sb in an asylum
  jemanden versorgen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„versorgen“: reflexives Verb

versorgen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to cook for oneself... to supply oneself with

---

Örnekler

• sich mit etwas versorgen

  to supply (oder | orod provide, furnish) oneself withetwas | something sth
  sich mit etwas versorgen

Örnekler

• sich selbst versorgen

  to cook for oneself, to do one’s own cooking
  sich selbst versorgen

„Versorgen“: Neutrum

versorgen

Neutrum | neuter n <Versorgens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Versorgen → bkz „Versorgung“
  Versorgen → bkz „Versorgung“

„Versorger“: Maskulinum

Versorger

Maskulinum | masculine m <Versorgers; Versorger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

supplier provider, breadwinner

---

• supplier

  Versorger Belieferer
  Versorger Belieferer

• provider

  Versorger Ernährer, Familienvater

  breadwinner

  Versorger Ernährer, Familienvater
  Versorger Ernährer, Familienvater

„Proviant“: Maskulinum

Proviant

[proˈvɪ̆ant]Maskulinum | masculine m <Proviants; selten Proviante>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

provisions, food food supply, supplies, ration

---

• provisionsPlural | plural pl

  Proviant Verpflegung

  food

  Proviant Verpflegung
  Proviant Verpflegung

Örnekler

• sich [j-n] mit Proviant versorgen (oder | orod versehen)

  to take [providejemand | somebody sb with] provisions
  sich [j-n] mit Proviant versorgen (oder | orod versehen)
• sich [j-n] mit Proviant versorgen (oder | orod versehen) besonders Militär, militärisch | military termMIL

  to provision oneself [sb]
  sich [j-n] mit Proviant versorgen (oder | orod versehen) besonders Militär, militärisch | military termMIL

• (food) supply, suppliesPlural | plural pl

  Proviant Militär, militärisch | military termMIL
  Proviant Militär, militärisch | military termMIL
• ration

  Proviant Militär, militärisch | military termMIL Tagesration
  Proviant Militär, militärisch | military termMIL Tagesration

„nachrichtlich“: Adjektiv

nachrichtlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reported on the news news Başka örnek...

---

• reported on the news

  nachrichtlich durch die Nachrichten vermittelt
  nachrichtlich durch die Nachrichten vermittelt

• news (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  nachrichtlich Sendung
  nachrichtlich Sendung

Örnekler

• nachrichtliche Ausfertigung Militär, militärisch | military termMIL

  information (oder | orod info) copy
  nachrichtliche Ausfertigung Militär, militärisch | military termMIL

„nachrichtlich“: Adverb

nachrichtlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as news, in the news

---

• as news

  nachrichtlich durch die Nachrichten

  in the news

  nachrichtlich durch die Nachrichten
  nachrichtlich durch die Nachrichten

Örnekler

• sich nachrichtlich versorgen

  to get the news
  sich nachrichtlich versorgen
• nachrichtlich behandelt werden

  to be treated in the news
  nachrichtlich behandelt werden
• nachrichtlich klingen

  to sound like a news report
  nachrichtlich klingen

„Elektrizität“: Femininum

Elektrizität

[elɛktritsiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Elektrizität; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

electricity electricity, electric current

---

• electricity

  Elektrizität
  Elektrizität
• Lehre von der Elektrizität → bkz „Elektrizitätslehre“
  Lehre von der Elektrizität → bkz „Elektrizitätslehre“

Örnekler

• negative [positive] Elektrizität

  negative [positive] electricity
  negative [positive] Elektrizität
• statische Elektrizität

  static electricity
  statische Elektrizität

• electricity, (electric) current

  Elektrizität Strom
  Elektrizität Strom

Örnekler

• eine Stadt mit Elektrizität versorgen

  to supply a town with electricity
  eine Stadt mit Elektrizität versorgen

„Sauerstoff“: Maskulinum

Sauerstoff

Maskulinum | masculine m <Sauerstoff(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oxygen O

---

• oxygen (O)

  Sauerstoff Chemie | chemistryCHEM
  Sauerstoff Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• etwas mit Sauerstoff verbinden

  to oxidize (oder | orod oxygenate, oxygenize)etwas | something sth
  etwas mit Sauerstoff verbinden
• einer Verbindung Sauerstoff entziehen

  to deoxygenate (oder | orod deoxidate) a compound
  einer Verbindung Sauerstoff entziehen
• die Lunge mit Sauerstoff versorgen, der Lunge Sauerstoff zuführen Medizin | medicineMED

  to ventilate the lung
  die Lunge mit Sauerstoff versorgen, der Lunge Sauerstoff zuführen Medizin | medicineMED

„Nahrung“: Femininum

Nahrung

[ˈnaːrʊŋ]Femininum | feminine f <Nahrung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

food, nourishment, sustenance diet, fare livelihood, subsistence food

---

• food

  Nahrung Essen

  nourishment

  Nahrung Essen

  sustenance

  Nahrung Essen
  Nahrung Essen

Örnekler

• menschliche Nahrung

  human nourishment
  menschliche Nahrung
• reichliche [fette] Nahrung

  plentiful [rich] food
  reichliche [fette] Nahrung
• pflanzliche Nahrung

  vegetable food
  pflanzliche Nahrung
• tierische Nahrung

  animal food
  tierische Nahrung
• tierische Nahrung im engeren Sinne

  meat
  tierische Nahrung im engeren Sinne
• Nahrung und Kleidung

  food and clothing
  Nahrung und Kleidung
• Nahrung zu sich nehmen

  to eat
  Nahrung zu sich nehmen
• sie kann nur flüssige Nahrung zu sich nehmen

  she is only able to take liquids
  sie kann nur flüssige Nahrung zu sich nehmen
• jemandem die Nahrung entziehen

  to deprivejemand | somebody sb of food, to starvejemand | somebody sb
  jemandem die Nahrung entziehen
• er verweigert jede Nahrung

  he refuses to eat
  er verweigert jede Nahrung
• er lebte eine Woche ohne Nahrung

  he lived for a week without food
  er lebte eine Woche ohne Nahrung
• für Nahrung sorgen

  to be the breadwinner
  für Nahrung sorgen
• jemanden mit Nahrung versorgen

  to feedjemand | somebody sb
  jemanden mit Nahrung versorgen
• zur Nahrung gehörig

  nutritional
  zur Nahrung gehörig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• diet

  Nahrung Kost

  fare

  Nahrung Kost
  Nahrung Kost

Örnekler

• leichte Nahrung

  light diet
  leichte Nahrung

• livelihood

  Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  subsistence

  Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nahrung Unterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• food

  Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• geistige Nahrung

  spiritual (oder | orod intellectual) nourishment
  geistige Nahrung
• das gab seinem Zorn neue Nahrung

  this enraged him still further, this added fuel to the flames of his anger
  das gab seinem Zorn neue Nahrung
• einem Gerücht neue Nahrung zuführen

  to strengthen (oder | orod lend weight to) a rumo(u)r
  einem Gerücht neue Nahrung zuführen
• einem Verdacht neue Nahrung geben

  to help nourish a suspicion
  einem Verdacht neue Nahrung geben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wunde“: Femininum

Wunde

[ˈvʊndə]Femininum | feminine f <Wunde; Wunden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wound injury sore graze, abrasion, excoriation cut stab wound

---

• wound

  Wunde verletzte Stelle
  Wunde verletzte Stelle
• Wunde → bkz „Zeit“
  Wunde → bkz „Zeit“

Örnekler

• leichte [schwere, tödliche] Wunde

  slight [severe, fatal] wound
  leichte [schwere, tödliche] Wunde
• eiternde [offene] Wunde

  festering (oder | orod suppurating) [open] wound
  eiternde [offene] Wunde
• klaffende Wunde

  gaping wound, gash
  klaffende Wunde
• eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]

  to treat [to bandage, to dress] a wound
  eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]
• die Wunde heilt [vernarbt] schlecht

  the wound is not healing [closing] well
  die Wunde heilt [vernarbt] schlecht
• aus einer Wunde bluten

  to bleed from a wound
  aus einer Wunde bluten
• jemandem eine Wunde schlagen

  to woundjemand | somebody sb
  jemandem eine Wunde schlagen
• jemandem eine Wunde beibringen

  to inflict a wound (up)onjemand | somebody sb, to woundjemand | somebody sb
  jemandem eine Wunde beibringen
• in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to open an old wound, to turn a knife in a wound
  in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the war has caused great destruction, disaster and suffering
  der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to pour balm on sb’s wounds
  jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• injury

  Wunde Verletzung
  Wunde Verletzung

Örnekler

• an seinen Wunden sterben

  to die from one’s injuries
  an seinen Wunden sterben
• seinen Wunden erliegen

  to succumb to one’s injuries
  seinen Wunden erliegen

• sore

  Wunde wunde Stelle
  Wunde wunde Stelle

Örnekler

• seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to touch (on) a sore point
  seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to open an old wound
  eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• graze

  Wunde Abschürfung

  abrasion

  Wunde Abschürfung

  excoriation

  Wunde Abschürfung
  Wunde Abschürfung

• cut

  Wunde Schnittwunde
  Wunde Schnittwunde

• stab (wound)

  Wunde Stichwunde
  Wunde Stichwunde

„Strom“: Maskulinum

Strom

[ʃtroːm]Maskulinum | masculine m <Strom(e)s; Ströme>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

river current, flow stream, flood, flow stream, flood stream flood, stream torrent, flood, stream current, electricity

---

• river

  Strom Fluss
  Strom Fluss

Örnekler

• breiter Strom

  broad river
  breiter Strom
• reißender Strom

  torrent
  reißender Strom

• current

  Strom Strömung

  flow

  Strom Strömung
  Strom Strömung

Örnekler

• mit dem Strom schwimmen

  to swim with the current, to swim downstream
  mit dem Strom schwimmen
• mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to swim (oder | orod go) with the tide
  mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gegen den Strom schwimmen

  to swim against the current, to swim upstream
  gegen den Strom schwimmen
• gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to swim against the tide
  gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gegen den Strom ankämpfen

  to fight against the current
  gegen den Strom ankämpfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stream

  Strom von Flüssigkeiten etc

  flood

  Strom von Flüssigkeiten etc

  flow

  Strom von Flüssigkeiten etc
  Strom von Flüssigkeiten etc

Örnekler

• ein Strom von Lava

  a stream of lava
  ein Strom von Lava

Örnekler

• ein Strom von Tränen in Wendungen wie

  a stream (oder | orod flood) of tears
  ein Strom von Tränen in Wendungen wie
• das Blut floss in Strömen

  there was blood everywhere
  das Blut floss in Strömen
• der Sekt floss in Strömen

  champagne flowed freely (oder | orod like water)
  der Sekt floss in Strömen
• es regnet in Strömen

  it is pouring (with rainoder | or od down)

  it is raining cats and dogs, it is bucketing down
  es regnet in Strömen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stream

  Strom von Licht

  flood

  Strom von Licht
  Strom von Licht

• stream

  Strom von Autos, Verkehr etc
  Strom von Autos, Verkehr etc

Örnekler

• der Strom des Verkehrs

  the stream (oder | orod flow) of traffic
  der Strom des Verkehrs

• flood

  Strom von Menschen

  stream

  Strom von Menschen
  Strom von Menschen

Örnekler

• ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße

  a flood of people poured out into the street, people streamed out into the street
  ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße
• sich vom Strom der Menge treiben lassen

  to drift along with (oder | orod be carried along by) the crowd
  sich vom Strom der Menge treiben lassen

• torrent

  Strom von Worten etc

  flood

  Strom von Worten etc

  stream

  Strom von Worten etc
  Strom von Worten etc

Örnekler

• der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the flow of time
  der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• current

  Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• electricity

  Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom
  Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom

Örnekler

• elektrischer [magnetischer] Strom

  electric [magnetic] current
  elektrischer [magnetischer] Strom
• starker [schwacher] Strom

  strong [weak] current
  starker [schwacher] Strom
• gestern fiel der Strom aus

  there was a power cut (oder | orod failure) yesterday, the electricity was cut off yesterday
  gestern fiel der Strom aus
• den Strom einschalten [ausschalten]

  to turn (oder | orod switch) on [off] the electricity (oder | orod current)
  den Strom einschalten [ausschalten]
• der Strom fließt

  the (electric) current flows
  der Strom fließt
• viel [wenig] Strom verbrauchen

  to use a lot of [very little] electricity
  viel [wenig] Strom verbrauchen
• Strom sparen

  to save electricity
  Strom sparen
• mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)

  to supply with electricity, to power
  mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)
• unter Strom stehen

  to be live
  unter Strom stehen
• Strom führend Draht, Teile

  live
  Strom führend Draht, Teile
• Strom sparend

  energy- (oder | orod power-)saving
  Strom sparend
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | feminine f <Luft; Lüfte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

draft, draught, breeze breath air sky, air atmosphere air clearance, internal slackness, amount of looseness, play

---

• air

  Luft <nurSingular | singular sg>
  Luft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>

  to wave one’s hands about in the air
  mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
• die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>

  you could have cut the atmosphere in the room with a knife
  die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
• er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>

  I ignored him, as far as I was concerned he didnt exist
  er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
• ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  I don’t have any immediate plans
  ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  I must make some room in my wardrobe
  ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  etwas | somethingsth has lost its momentum
  die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  trouble was brewing, there was trouble in the air
  es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  there was an ominous atmosphere, there was trouble in the air
  es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  our plans are still very much up in the air
  unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  our travel arrangements have come to nothing (oder | orod have gone up in smoke)
  unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the mirage vanished into thin air
  die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to stare into space
  Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to firejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack
  jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to ignorejemand | somebody sb completely
  jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  your arguments are totally unfounded
  deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to be hanging in the balance
  in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  there’s something in the air
  es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>

  he is out in the fresh air a lot
  er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>
• das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  that is sheer invention (oder | orod fabrication)
  das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>

  you cant live on air (alone)
  man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>
• du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>

  you don’t get out into the fresh air enough
  du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>
• ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>

  I threw away the old letters in order to make some room
  ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>
• ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I have a chance to catch my breath now
  ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I could kill him
  ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>

  to blow up a bridge
  eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>
• lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>

  let some air in
  lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>
• Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>

  to hang clothes out(side)
  Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>
• frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>

  to breathe in fresh air
  frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>
• nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>

  to gasp for air
  nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>
• vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>

  to jump for joy
  vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>
• die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>

  the air is shimmering with heat
  die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>
• warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  wait until the coast is clear
  warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>

  to poison the air with waste gases
  die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to give vent to ones anger
  sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he always flies off the handle, he’s very quick to anger
  er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>

  they dry the fish in the open air
  sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>
• der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>

  the rain has cleared the air
  der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>
• (die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>

  air pollution
  (die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>
• verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>

  stale [suffocating] air
  verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>
• gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

  good [bad] air
  gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Luft Luftzug
  Luft Luftzug
• draught britisches Englisch | British EnglishBr

  Luft
  Luft
• breeze amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Luft Brise
  Luft Brise

• breath

  Luft Atem <nurSingular | singular sg>
  Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>

  to get one’s breath back
  wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
• die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>

  to catch (oder | orod hold) one’s breath
  die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
• tief Luft holen <nurSingular | singular sg>

  to take a deep breath
  tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
• der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>

  the collar is throttling me
  der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>
• mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the shock took my breath away
  mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>

  he was winded
  ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>
• ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  his breath was taken away
  ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  pipe down!

  shut up!
  halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sky

  Luft Himmel

  air

  Luft Himmel
  Luft Himmel

Örnekler

• er ist frei wie der Vogel in der Luft

  he is as free as a bird in the sky
  er ist frei wie der Vogel in der Luft
• der Vogel schwang sich in die Lüfte

  the bird soared into the sky
  der Vogel schwang sich in die Lüfte
• das Flugzeug erhob sich in die Luft

  the plane took off (oder | orod rose up into the air)
  das Flugzeug erhob sich in die Luft
• Truppen aus der Luft versorgen

  to supply troops by air, to airlift supplies to troops
  Truppen aus der Luft versorgen
• durch die Luft herangeführt Material, Truppen

  airborne
  durch die Luft herangeführt Material, Truppen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• atmosphere

  Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>
  Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

• air

  Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>
  Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>

  to cool an engine by air, to air-cool an engine
  einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
• im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>

  there isn’t enough air in the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  there isn’t enough air in thetyre britisches Englisch | British EnglishBr
  im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
• die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to have the air (in the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyres britisches Englisch | British EnglishBr ) checked
  die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

  to deflate the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to deflate the tyres britisches Englisch | British EnglishBr
  aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clearance

  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

  play

  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
• internal slackness

  Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
• amount of looseness

  Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>

  the piston must have more clearance
  der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>
• eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

  to pressure a seal
  eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>