• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• port��

Fransızca-Almanca sözlük "port��"

"port��" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: porto?

„port“: masculin

port

masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tragen Porto Körperhaltung Wuchs Başka örnek...

---

• Tragenneutre | Neutrum n

  port d’armes, de casque à moto, etc
  port d’armes, de casque à moto, etc

Örnekler

• port d’armes fait

  Tragen von Waffen
  port d’armes fait
• port d’armes permis

  Waffenscheinmasculin | Maskulinum m
  port d’armes permis
• port d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL

  Präsentierenneutre | Neutrum n des Gewehrs
  port d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL
• se mettre au port d’armes soldat

  das Gewehr präsentieren
  se mettre au port d’armes soldat
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Portoneutre | Neutrum n

  port d’une lettre
  port d’une lettre

Örnekler

• fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de port

  Portoauslagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -spesenpluriel | Plural pl
  fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de port
• franc, franco de portlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  porto-, frachtfrei

  franko
  franc, franco de portlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• en port dû

  unfrankiert
  en port dû
• en port payé

  frankiert
  en port payé
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Körper)Haltungféminin | Femininum f

  port (≈ maintien)
  port (≈ maintien)

Örnekler

• port de tête

  Kopfhaltungféminin | Femininum f
  port de tête

Örnekler

• port en lourd marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR d’un navire

  Gesamtzuladungsgewichtneutre | Neutrum n
  port en lourd marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR d’un navire

• Wuchsmasculin | Maskulinum m

  port botanique | BotanikBOT d’un arbre
  port botanique | BotanikBOT d’un arbre

Örnekler

• port de voix musique | MusikMUS

  Portament(o)neutre | Neutrum n
  port de voix musique | MusikMUS

„port“: masculin

port

[pɔʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hafen Hafenstadt Pass

---

• Hafenmasculin | Maskulinum m

  port
  port

Örnekler

• port fluvial

  Binnenhafenmasculin | Maskulinum m
  port fluvial
• port franc

  Freihafenmasculin | Maskulinum m
  port franc
• port militaire, de guerre

  Kriegshafenmasculin | Maskulinum m
  port militaire, de guerre
• port pétrolier

  Ölhafenmasculin | Maskulinum m
  port pétrolier
• port d’attache d’un bateau

  Heimathafenmasculin | Maskulinum m
  port d’attache d’un bateau
• port de pêche

  Fischereihafenmasculin | Maskulinum m
  port de pêche
• port de plaisance

  Jachthafenmasculin | Maskulinum m
  port de plaisance
• arriver à bon port (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wohlbehalten ankommen
  arriver à bon port (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• entrer au, dans le port bateau

  (in den Hafen) einlaufen
  entrer au, dans le port bateau
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Hafenstadtféminin | Femininum f

  port ville
  port ville

• Passmasculin | Maskulinum m

  port dans les Pyrénées
  port dans les Pyrénées

„porteur“: masculin

porteur

[pɔʀtœʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gepäckträger, Dienstmann, Träger Inhaber

---

• Gepäckträgermasculin | Maskulinum m

  porteur chemin de fer | BahnCH DE FER
  porteur chemin de fer | BahnCH DE FER
• Dienstmannmasculin | Maskulinum m

  porteur
  porteur
• Trägermasculin | Maskulinum m

  porteur dans une expédition
  porteur dans une expédition

Örnekler

• porteur d’eau autrefois

  Wasserträgermasculin | Maskulinum m
  porteur d’eau autrefois
• porteur de germes médecine | MedizinMÉD

  Bazillen-, Keimträgermasculin | Maskulinum m
  porteur de germes médecine | MedizinMÉD

Örnekler

• porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f messager

  Botemasculin | Maskulinum m

  Botinféminin | Femininum f
  porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f messager
• porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de nouvellesaussi | auch a.

  Überbringer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de nouvellesaussi | auch a.
• porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de journaux

  Zeitungs(aus)träger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de journaux
• porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de journaux familier | umgangssprachlichfam

  Zeitungsmann, -fraumasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f
  porteur, porteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f de journaux familier | umgangssprachlichfam
• porteur de télégrammes

  Telegrammbotemasculin | Maskulinum m
  porteur de télégrammes
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Inhabermasculin | Maskulinum m

  porteur (≈ détenteur)
  porteur (≈ détenteur)

Örnekler

• au porteurlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  Inhaber…

  auf den Inhaber lautend
  au porteurlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• payable au porteur chèque

  an Überbringer
  payable au porteur chèque
• être porteur de faux papiers par extension | im weiteren Sinnepar ext

  im Besitz falscher Papiere sein
  être porteur de faux papiers par extension | im weiteren Sinnepar ext

„porteur“: adjectif (qualificatif)

porteur

[pɔʀtœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Träger… zukunftsträchtig

---

• Träger…

  porteur technique, technologie | TechnikTECH
  porteur technique, technologie | TechnikTECH

Örnekler

• courant porteur téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

  Trägerstrommasculin | Maskulinum m
  courant porteur téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
• onde porteuse

  Trägerwelleféminin | Femininum f, -frequenzféminin | Femininum f
  onde porteuse
• onde porteuse terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

  Trägermasculin | Maskulinum m
  onde porteuse terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
• fusée porteuse

  Trägerraketeféminin | Femininum f
  fusée porteuse
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• avion gros porteur

  Großraumflugzeugneutre | Neutrum n
  avion gros porteur

Örnekler

• mère porteuse

  Leihmutterféminin | Femininum f
  mère porteuse

• zukunftsträchtig

  porteur économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
  porteur économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„porter“: verbe transitif

porter

[pɔʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tragen, anhaben, aufhaben, führen tragen, führen hinbringen, führen eintragen entgegenbringen tragen

---

• tragen

  porter aussi | aucha. responsabilité, nom, inscription
  porter aussi | aucha. responsabilité, nom, inscription
• aussi | aucha. anhaben

  porter vêtements
  porter vêtements
• aussi | aucha. aufhaben

  porter chapeau
  porter chapeau
• aussi | aucha. führen

  porter titre
  porter titre

Örnekler

• porter la barbe

  einen Bart tragen
  porter la barbe
• porter les cheveux longs

  das Haar lang tragen
  porter les cheveux longs
• mes jambes ne me portent plus

  die Beine versagen mir den Dienst

  meine Beine wollen nicht mehr
  mes jambes ne me portent plus
• porter à la main

  in der Hand tragen
  porter à la main
• porter dans ses bras enfant

  auf dem ou im Arm, auf den Armen tragen
  porter dans ses bras enfant
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• porter le corps en avant

  leicht vornübergeneigt gehen
  porter le corps en avant
• porter la tête haute

  den Kopf hochhalten
  porter la tête haute

• tragen

  porter nom, inscription, date, traces
  porter nom, inscription, date, traces
• führen

  porter nomaussi | auch a.
  porter nomaussi | auch a.

Örnekler

• il porte sa méchanceté sur son visage

  die Bosheit steht ihm im Gesicht geschrieben
  il porte sa méchanceté sur son visage
• porter une mention document

  einen Vermerk tragen
  porter une mention document

• (hin)bringen (zu)

  porter à (≈ amener)
  porter à (≈ amener)
• führen

  porter cuiller, etc à la bouche
  porter cuiller, etc à la bouche

Örnekler

• portez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL

  das Gewehr - über!
  portez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL
• porter une lettre à la poste

  einen Brief zur Post® bringen
  porter une lettre à la poste
• porter bonheur, malheur

  Glück, Unglück bringen
  porter bonheur, malheur
• porter un jugement surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  ein Urteil über jemanden, etwas abgeben
  porter un jugement surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• porter à la banque argent

  auf die ou zur Bank bringen, tragen, schaffen
  porter à la banque argent
• porter la main à son front

  sich (datif | Dativdat) mit der Hand an die Stirn fassen, greifen
  porter la main à son front
• porter au pouvoir

  an die Macht bringen
  porter au pouvoir
• porter devant les tribunaux litige

  vor Gericht bringen
  porter devant les tribunaux litige
• porterquelque chose | etwas qc à nettoyer, un film à développer

  etwas zur Reinigung, einen Film zum Entwickeln bringen ou geben
  porterquelque chose | etwas qc à nettoyer, un film à développer
• porter à cent degrés température

  auf hundert Grad bringen
  porter à cent degrés température
• porter à mille euros somme, honoraires etc

  auf tausend Euro heraufsetzen, erhöhen, steigern
  porter à mille euros somme, honoraires etc
• porter le nombre des victimes à dix

  die Zahl der Opfer auf zehn erhöhen
  porter le nombre des victimes à dix
• porterquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc jalousie, déboires etc

  jemanden zu etwas bringen, treiben, verleiten, verführen
  porterquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc jalousie, déboires etc
• tout porte à croire que …

  alles legt die Vermutung nahe, dass…
  tout porte à croire que …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eintragen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  porter sur (≈ inscrire)
  porter sur (≈ inscrire)

Örnekler

• porterquelqu’un | jemand qn absent

  jemanden als abwesend, fehlend führen
  porterquelqu’un | jemand qn absent
• être porté disparu

  als vermisst gemeldet sein
  être porté disparu
• se faire porter malade

  sich krankmelden

  sich krankschreiben lassen
  se faire porter malade
• porter à l’actif, à l’avoir, au crédit somme

  gutschreiben
  porter à l’actif, à l’avoir, au crédit somme
• porter sur une liste

  aussi | aucha. auf eine Liste setzen
  porter sur une liste
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• porter des fruits arbre et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Früchte tragen
  porter des fruits arbre et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• entgegenbringen (jemandem)

  porter àquelqu’un | jemand qn sentiments, intérêt
  porter àquelqu’un | jemand qn sentiments, intérêt

Örnekler

• porter une reconnaissance éternelle àquelqu’un | jemand qn

  jemandem ewig dankbar sein
  porter une reconnaissance éternelle àquelqu’un | jemand qn
• malgré le respect que je lui porte

  ungeachtet meiner Wertschätzung für ihn
  malgré le respect que je lui porte

Örnekler

• porter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard, attention

  auf jemanden, etwas richten
  porter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard, attention
• porter un débat sur le plan politique

  einer Debatte eine Wendung ins Politische geben
  porter un débat sur le plan politique
• porter son effort surquelque chose | etwas qc

  seine Anstrengungen auf etwas konzentrieren
  porter son effort surquelque chose | etwas qc

• tragen (surtout sans objet)

  porter zoologie | ZoologieZOOL femelles
  porter zoologie | ZoologieZOOL femelles

„porter“: verbe intransitif

porter

[pɔʀte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wirken, seine Wirkung nicht verfehlen, sitzen Başka örnek...

---

Örnekler

• porter (loin) voix

  weit tragen
  porter (loin) voix
• aussi loin que porte la vue

  so weit das Auge reicht
  aussi loin que porte la vue

• wirken

  porter (≈ avoir de l’effet)
  porter (≈ avoir de l’effet)
• seine Wirkung nicht verfehlen

  porter
  porter
• sitzen

  porter remarque
  porter remarque

Örnekler

• porter juste coup

  treffen
  porter juste coup
• porter juste

  sitzen
  porter juste
• porter juste remarque

  sitzen
  porter juste remarque
• ça a porté!

  das saß!

  der Hieb hat gesessen!
  ça a porté!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• porter surquelque chose | etwas qc discussion, etc

  etwas zum Inhalt, Gegenstand haben

  sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) beziehen
  porter surquelque chose | etwas qc discussion, etc
• il a fait porter sa conférence sur …

  er hat in seinem Vortrag … behandelt
  il a fait porter sa conférence sur …
• porter sur les nerfs familier | umgangssprachlichfam

  auf die Nerven gehen, fallen (jemandem)
  porter sur les nerfs familier | umgangssprachlichfam
• sa tête a porté sur une pierre il est tombé

  und schlug mit dem Kopf auf einen Stein auf
  sa tête a porté sur une pierre il est tombé
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• lui porte à la tête l’alcool

  steigt ihm zu Kopfe
  lui porte à la tête l’alcool

Örnekler

• en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj construction | BauwesenCONSTR pas d’aplomb

  schief
  en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj construction | BauwesenCONSTR pas d’aplomb
• en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  nicht lotrecht
  en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj en surplomb

  auskragend
  en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj en surplomb
• en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  vorspringend
  en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  überhängend
  en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  freitragend
  en porte à fauxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• être en porte à faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in einer heiklen, peinlichen, schwierigen Situation sein
  être en porte à faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„porter“: verbe pronominal

porter

[pɔʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Käufer auftreten sich zu Exzessen hinreißen lassen... in den Kopf steigen... getragen werden es geht ihm gut... sich freiwillig melden

---

Örnekler

• il se porte bien, mal

  es geht ihm (gesundheitlich) gut, schlecht
  il se porte bien, mal

Örnekler

• se porter acquéreur

  als Käufer auftreten
  se porter acquéreur
• se porter volontaire

  sich freiwillig melden
  se porter volontaire

Örnekler

• se porter à des excès style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  sich zu Exzessen hinreißen lassen
  se porter à des excès style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• se porter à la rencontre dequelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  sich zu einer Zusammenkunft mit jemandem begeben
  se porter à la rencontre dequelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

• se porter à la tête sang

  in den Kopf steigen
  se porter à la tête sang
• se porter surquelqu’un | jemand qn regard

  sich auf jemanden richten
  se porter surquelqu’un | jemand qn regard
• se porter surquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. choix

  auf jemanden fallen
  se porter surquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. choix
• se porter sur les bronches grippe

  sich auf die Bronchien legen
  se porter sur les bronches grippe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• se porter vêtements

  getragen werden
  se porter vêtements

„porte“: féminin

porte

[pɔʀt]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tor, Pforte, Tür Tor Başka örnek...

---

• Torneutre | Neutrum n

  porte d’une ville, d’un slalomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  porte d’une ville, d’un slalomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Pforteféminin | Femininum f

  porte du Paradis, de l’Enfer
  porte du Paradis, de l’Enfer
• Türféminin | Femininum f

  porte
  porte

Örnekler

• porte d’une maison

  Haustürféminin | Femininum f
  porte d’une maison
• porte d’entrée

  Eingangstürféminin | Femininum f
  porte d’entrée
• porte d’entrée

  Haustürféminin | Femininum f
  porte d’entrée
• porte d’entrée d’un appartement

  Wohnungstürféminin | Femininum f
  porte d’entrée d’un appartement
• porte d’un garage

  Garagentürféminin | Femininum f, -torneutre | Neutrum n
  porte d’un garage
• porte du jardin

  Gartentürféminin | Femininum f, -torneutre | Neutrum n, -pforteféminin | Femininum f
  porte du jardin
• toutes les portes lui sont ouvertes (fermées) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ihm stehen alle Türen offen (ihm sind alle Türen verschlossen)
  toutes les portes lui sont ouvertes (fermées) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• journéeféminin | Femininum f portes ouvertes

  Tagmasculin | Maskulinum m der offenen Tür
  journéeféminin | Femininum f portes ouvertes
• enfoncer une porte ouverte, des portes ouvertes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  offene Türen einrennen
  enfoncer une porte ouverte, des portes ouvertes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se ménager une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (datif | Dativdat) eine Hintertür offen halten
  se ménager une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se ménager, se réserver une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (datif | Dativdat) eine Hintertür offen halten
  se ménager, se réserver une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• porte de sortie

  Ausgangstürféminin | Femininum f
  porte de sortie
• il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée proverbe | sprichwörtlichprov

  man muss sich für etwas entscheiden, entweder - oder
  il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée proverbe | sprichwörtlichprov
• prendre la porte

  zornig hinausgehen, die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen
  prendre la porte
• ouvrir sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem sein Haus öffnen
  ouvrir sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• fermer, refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem sein Haus verbieten
  fermer, refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ouvrir la porte àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einer Sache (datif | Dativdat) Tür und Tor öffnen
  ouvrir la porte àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• à ma, saet cetera | etc., und so weiter etc porte par extension | im weiteren Sinnepar ext

  ganz in meiner, seineret cetera | etc., und so weiter etc Nähe, vor meiner, seineret cetera | etc., und so weiter etc Tür
  à ma, saet cetera | etc., und so weiter etc porte par extension | im weiteren Sinnepar ext
• entrer par la petite porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  unten anfangen, sich hocharbeiten
  entrer par la petite porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• entrer par la grande porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sofort in eine gehobene Stellung kommen
  entrer par la grande porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• entre deux portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zwischen Tür und Angel
  entre deux portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• porte à deux battants

  Flügeltürféminin | Femininum f
  porte à deux battants
• (fermez) la porte!

  Tür zu!
  (fermez) la porte!
• de porte en porte

  von Tür zu Tür, von Haus zu Haus
  de porte en porte
• la porte de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Tor zu …
  la porte de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• laisser la porte ouverte à des négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Tür für ou zu Verhandlungen offen lassen
  laisser la porte ouverte à des négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• c’est la porte ouverte à tous les abus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  damit ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet
  c’est la porte ouverte à tous les abus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mettre à la porte employéaussi | auch a.

  feuern
  mettre à la porte employéaussi | auch a.
• mettre à la porte familier | umgangssprachlichfam

  rauswerfen
  mettre à la porte familier | umgangssprachlichfam
• mettre à la porte

  vor die Tür setzen
  mettre à la porte
• aux portes de la ville

  vor (den Toren) der Stadt
  aux portes de la ville
• être à la porte

  vor der Tür stehen
  être à la porte
• à la porte

  an, vor der Tür
  à la porte
• porte à porte habiter

  Tür an Tür
  porte à porte habiter
• à la porte!

  hinaus, raus (mit dir, ihmet cetera | etc., und so weiter etc
  à la porte!
• porte de secours

  Notausgangmasculin | Maskulinum m
  porte de secours
• porte d’un appartement, d’une armoire

  Wohnungs-, Schranktürféminin | Femininum f
  porte d’un appartement, d’une armoire
• porte (d’embarquement)

  Flugsteigmasculin | Maskulinum m
  porte (d’embarquement)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Torneutre | Neutrum n

  porte SLALOM
  porte SLALOM

Örnekler

• les Portes de Fer géographie | GeografieGÉOG

  das Eiserne Tor
  les Portes de Fer géographie | GeografieGÉOG

„porté“: adjectif (qualificatif)

porté

[pɔʀte]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <portée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zu etwas neigen... Schlagschatten zu der Annahme neigen... wir neigen zu der Annahme... eine Schwäche für etwas haben... gern einen über den Durst trinken...

---

Örnekler

• être porté àquelque chose | etwas qc

  zu etwas neigen
  être porté àquelque chose | etwas qc
• être porté à croire que …

  zu der Annahme neigen, dass …
  être porté à croire que …
• nous sommes portés à croire que …

  wir neigen zu der Annahme, wir möchten annehmen, dass …
  nous sommes portés à croire que …
• être porté surquelque chose | etwas qc

  eine Schwäche für etwas haben
  être porté surquelque chose | etwas qc
• être porté sur la boisson

  gern einen über den Durst trinken
  être porté sur la boisson
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ombre portée peinture | MalereiPEINT

  Schlagschattenmasculin | Maskulinum m
  ombre portée peinture | MalereiPEINT

„porte-à-porte“: masculin

porte-à-porte

masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

von Tür zu Tür...

---

Örnekler

• faire du porte-à-porte

  von Tür zu Tür, von Haus zu Haus gehen

  hausieren
  faire du porte-à-porte

„portée“: féminin

portée

[pɔʀte]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wurf Reichweite Fassungsvermögen Tragweite, Bedeutung, Wirkung Spannweite Notenlinien

---

• Wurfmasculin | Maskulinum m

  portée zoologie | ZoologieZOOL
  portée zoologie | ZoologieZOOL

Örnekler

• une portée de chiots

  ein Wurf junger Hunde
  une portée de chiots

• Reichweiteféminin | Femininum f

  portée distance
  portée distance

Örnekler

• canonmasculin | Maskulinum m à grande, longue portée

  weit tragendes Geschütz
  canonmasculin | Maskulinum m à grande, longue portée
• missilemasculin | Maskulinum m à courte portée

  Kurzstreckenraketeféminin | Femininum f
  missilemasculin | Maskulinum m à courte portée
• à portée de la main

  in Reichweite

  griffbereit

  greifbar
  à portée de la main
• à portée du regard, de la vue

  in Sichtweite
  à portée du regard, de la vue
• à portée de (la) voix

  in Hör-, Rufweite
  à portée de (la) voix
• à la portée dequelqu’un | jemand qn

  in Reichweite jemandes

  für jemanden erreichbar
  à la portée dequelqu’un | jemand qn
• à la portée dequelqu’un | jemand qn accessible

  für jemanden zugänglich
  à la portée dequelqu’un | jemand qn accessible
• à la portée de toutes les bourses

  für jeden erschwinglich
  à la portée de toutes les bourses
• à la portée de tous

  allgemein verständlich
  à la portée de tous
• ne pas laisser des médicaments à la portée des enfants

  Medikamente so aufbewahren, dass sie für Kinder nicht zugänglich, unerreichbar sind
  ne pas laisser des médicaments à la portée des enfants
• hors de la portée dequelqu’un | jemand qn

  außer Reichweite jemandes
  hors de la portée dequelqu’un | jemand qn
• hors de la portée dequelqu’un | jemand qn

  für jemanden unerreichbar
  hors de la portée dequelqu’un | jemand qn
• hors de la portée dequelqu’un | jemand qn inaccessible

  für jemanden nicht zugänglich, unzugänglich
  hors de la portée dequelqu’un | jemand qn inaccessible
• être hors de la portée des balles

  außer Schussweite sein
  être hors de la portée des balles
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Fassungsvermögenneutre | Neutrum n, -kraftféminin | Femininum f

  portée capacité intellectuelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  portée capacité intellectuelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• à la portée dequelqu’un | jemand qn

  für jemanden verständlich, (er)fassbar, begreiflich
  à la portée dequelqu’un | jemand qn
• à la portée de tous

  allgemein verständlich

  für jedermann verständlich
  à la portée de tous
• mettrequelque chose | etwas qc à la portée dequelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas verständlich, fassbar, begreiflich machen
  mettrequelque chose | etwas qc à la portée dequelqu’un | jemand qn
• se mettre à la portée de son auditoire

  sich für seine Zuhörer verständlich ausdrücken

  sich dem geistigen Niveau seiner Zuhörer anpassen
  se mettre à la portée de son auditoire
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Tragweiteféminin | Femininum f

  portée d’une décision, de paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  portée d’une décision, de paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Bedeutungféminin | Femininum f

  portée
  portée
• Wirkungféminin | Femininum f

  portée
  portée

Örnekler

• être d’une grande portée argument

  große Überzeugungs-, Schlagkraft besitzen
  être d’une grande portée argument
• être d’une grande portée

  sehr überzeugend, schlagkräftig sein
  être d’une grande portée
• être d’une grande portée paroles, livre

  große Wirkung ausüben
  être d’une grande portée paroles, livre
• être d’une grande portée

  großen Widerhall finden
  être d’une grande portée
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Spannweiteféminin | Femininum f

  portée construction | BauwesenCONSTR
  portée construction | BauwesenCONSTR

• Notenlinienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  portée musique | MusikMUS
  portée musique | MusikMUS

„porter“: masculin

porter

[pɔʀtɛʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Porter

---

• Portermasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

  porter bière
  porter bière

„porte“: adjectif (qualificatif)

porte

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pfortader

---

Örnekler

• veineféminin | Femininum f porte

  Pfortaderféminin | Femininum f
  veineféminin | Femininum f porte