„erwählt“: Adjektiv erwähltAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) chosen elect, elected chosen erwählt Wohnsitz etc erwählt Wohnsitz etc Örnekler die erwählte Braut the bride-to-be die erwählte Braut elect (nachgestellt) erwählt gewählt elected erwählt gewählt erwählt gewählt Örnekler der erwählte Bischof the bishop-elect, the bishop elect der erwählte Bischof
„Bürgermeister“: Maskulinum BürgermeisterMaskulinum | masculine m <Bürgermeisters; Bürgermeister> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mayor, burgomaster, provost mayor Bürgermeister Bürgermeister auch | alsoa. burgomaster Bürgermeister in deutschsprachigen Ländern, den Niederlanden etc Bürgermeister in deutschsprachigen Ländern, den Niederlanden etc provost Bürgermeister in Schottland Bürgermeister in Schottland Örnekler der Regierende [amtierende] Bürgermeister von Berlin the governing [acting] Mayor of Berlin der Regierende [amtierende] Bürgermeister von Berlin zweiter Bürgermeister deputy mayor zweiter Bürgermeister
„regierend“: Adjektiv regierendAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) governing, ruling, reigning, regnant officiating governing regierend an der Macht ruling regierend an der Macht regierend an der Macht auch | alsoa. reigning, regnant regierend König etc regierend König etc officiating regierend amtierend regierend amtierend Örnekler der Regierende Bürgermeister von Berlin the officiating mayor of Berlin der Regierende Bürgermeister von Berlin
„Erwählte“: Maskulinum Erwählte m/f(Maskulinum | masculinem) <Erwählten; Erwählten> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) person chosen person chosen (oder | orod selected) Erwählte Auserwählte Erwählte Auserwählte
„beigeordnet“: Adjektiv beigeordnetAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) coordinate assistant, deputy coordinate beigeordnet beigeordnet Örnekler beigeordneter Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING coordinate (oder | orod paratactic[al]) clause beigeordneter Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING assistant, deputy (beideattributiv, beifügend | attributive use attr) beigeordnet besonders Politik | politicsPOL beigeordnet besonders Politik | politicsPOL Örnekler beigeordnetes Mitglied assistant member beigeordnetes Mitglied beigeordneter Bürgermeister deputy mayor beigeordneter Bürgermeister beigeordneter Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR associate judge beigeordneter Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR
„übergeben“: transitives Verb übergebentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to hand over to... to open a street [bridge] to traffic to commit the body to the ground... to assign to... to hand over to to keep... to turn a matter over to one’s lawyer... Örnekler jemandem etwas übergeben to handetwas | something sth over tojemand | somebody sb, to deliveretwas | something sth tojemand | somebody sb jemandem etwas übergeben jemandem etwas übergeben anvertrauen to commit (oder | orod consign, entrust)etwas | something sth tojemand | somebody sb (oder | orod sb’s custody) to entrustjemand | somebody sb withetwas | something sth jemandem etwas übergeben anvertrauen jemandem etwas übergeben Amt, Aufgabe, Arbeit etc to assignetwas | something sth tojemand | somebody sb jemandem etwas übergeben Amt, Aufgabe, Arbeit etc jemandem etwas übergeben feierlich überreichen to presentetwas | something sth tojemand | somebody sb (oder | orodjemand | somebody sb withetwas | something sth) jemandem etwas übergeben feierlich überreichen jemandem etwas übergeben vermachen, vererben to bequeath (oder | orod leave)etwas | something sth tojemand | somebody sb jemandem etwas übergeben vermachen, vererben jemandem etwas übergeben Militär, militärisch | military termMIL Festung etc to surrender (oder | orod yield)etwas | something sth tojemand | somebody sb jemandem etwas übergeben Militär, militärisch | military termMIL Festung etc jemandem etwas zum Aufbewahren übergeben to handetwas | something sth over tojemand | somebody sb to keep, to commitetwas | something sth to sb’s custody jemandem etwas zum Aufbewahren übergeben eine Sache dem Rechtsanwalt übergeben to turn a matter over to one’s lawyer eine Sache dem Rechtsanwalt übergeben etwas dem Gericht übergeben to takeetwas | something sth to court etwas dem Gericht übergeben dem Bürgermeister den Schlüssel der Stadt übergeben to present the keys of the town to the mayor dem Bürgermeister den Schlüssel der Stadt übergeben jemandem das Kommando übergeben to hand the command over tojemand | somebody sb jemandem das Kommando übergeben Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler eine Straße [Brücke] dem Verkehr übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to open a street [bridge] to traffic eine Straße [Brücke] dem Verkehr übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler den Leichnam der Erde übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to commit the body to the ground, to bury the body den Leichnam der Erde übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwas den Flammen übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to consignetwas | something sth to the flames etwas den Flammen übergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig „übergeben“: reflexives Verb übergebenreflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) vomit... Örnekler sich übergeben vomit, be sick, throw up sich übergeben
„darunter“: Adverb darunter [daˈrʊntər; ˈdaːˌrʊntər]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) underneath (, underneath, below it less, under amongst them including, among them Başka örnek... under(neath) (oder | orod beneath) it (oder | orod that, them) darunter räumlich below it (oder | orod that, them) darunter räumlich underneath darunter räumlich darunter räumlich Örnekler die Wohnung darunter ist leer the apartment below is empty flat britisches Englisch | British EnglishBr below is empty die Wohnung darunter ist leer ich fand nichts darunter I didn’t find anything underneath ich fand nichts darunter less darunter weniger under darunter weniger darunter weniger Örnekler 50 Euro und darunter fifty euros and under (oder | orod less) 50 Euro und darunter zwei Jahre oder noch darunter two years or even less zwei Jahre oder noch darunter eher darunter als darüber rather less than more eher darunter als darüber darunter macht er es nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg he won’t do it for less darunter macht er es nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster among(st) them darunter dazwischen darunter dazwischen Örnekler mein Freund war mitten darunter my friend was right among (oder | orod in the midst of) them mein Freund war mitten darunter es sind schlechte Äpfel darunter there are some bad apples among them es sind schlechte Äpfel darunter darunter auswählen to choose (from) among them darunter auswählen including darunter einschließlich among them darunter einschließlich darunter einschließlich Örnekler es waren 50 Personen anwesend, darunter auch der Bürgermeister there were fifty people present including the mayor es waren 50 Personen anwesend, darunter auch der Bürgermeister Örnekler was verstehst du darunter? in Wendungen wie what do you understand by it? was verstehst du darunter? in Wendungen wie darunter kann ich mir nichts vorstellen that doesn’t mean anything to me, I can’t make head or tail of it darunter kann ich mir nichts vorstellen er leidet sichtlich darunter he obviously suffers from it er leidet sichtlich darunter „darunter“: Konjunktion darunter [daˈrʊntər; ˈdaːˌrʊntər]Konjunktion | conjunction konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) among them among them darunter darunter Örnekler in verschiedenen Ländern, darunter (in) der Schweiz in various countries, among them Switzerland in verschiedenen Ländern, darunter (in) der Schweiz
„selbst“: Demonstrativpronomen selbst [zɛlpst]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) in person, personally in person, personified by oneself, without help ( Başka örnek... Örnekler ich selbst (I) myself ich selbst wir selbst (we) ourselves wir selbst sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert she is not herself anymore, she is not her old self sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert sie ist nicht mehr sie selbst außer sich she is beside herself sie ist nicht mehr sie selbst außer sich das Zimmer selbst ist nett, aber … the room itself is nice but … das Zimmer selbst ist nett, aber … er ist selbst schuld he has only himself to blame, it’s his own fault er ist selbst schuld ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat I heard her tell him myself ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat das muss ich selbst sehen! I have to see that for myself! das muss ich selbst sehen! alles muss ich selbst machen! I have to do everything myself! alles muss ich selbst machen! sie näht sich alles selbst she sews everything herself, she does all her own sewing sie näht sich alles selbst du musst selbst wissen, was du zu tun hast you yourself have to decide what you have to do du musst selbst wissen, was du zu tun hast erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL know thyself! erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL sich selbst belügen to deceive oneself sich selbst belügen sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to commit suicide, to take one’s own life sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden sich selbst überlassen to leavejemand | somebody sb to his own devices (oder | orod on his own, by himself) jemanden sich selbst überlassen du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg you’re an idiot! — look who’s talking! take’s one to know one du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg das spricht für sich selbst that speaks for itself das spricht für sich selbst alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst old people often talk to themselves alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst tu es um deiner selbst willen! do it for your own sake! tu es um deiner selbst willen! zu sich selbst kommen to come to one’s senses zu sich selbst kommen selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa there’s nothing like doing things by oneself selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw charity begins at home jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Örnekleri gizleÖrnekleri göster in person selbst in eigener Person personally selbst in eigener Person selbst in eigener Person Örnekler können Sie nicht selbst kommen? can’t you come yourself (oder | orod in person)? können Sie nicht selbst kommen? der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend the author was there in person (oder | orod himself) the author himself was there der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend in person, personified (nachgestellt) selbst personifiziert selbst personifiziert Örnekler er ist die Großmut selbst he is generosity itself er ist die Großmut selbst (by) oneself, without help (oder | orod assistance) selbst ohne Hilfe, allein selbst ohne Hilfe, allein Örnekler das Kind kann sich schon selbst anziehen the child can already dress itself das Kind kann sich schon selbst anziehen Örnekler von selbst automatisch (by) itself, automatically von selbst automatisch von selbst von allein by oneself (oder | orod itself) on one’s (oder | orod its) own, of one’s (oder | orod its) own accord von selbst von allein von selbst aus eigenem Antrieb on one’s own initiative, of one’s own accord, voluntarily von selbst aus eigenem Antrieb die Tür schließt von selbst the door shuts by itself, the door shuts automatically die Tür schließt von selbst das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst! it happens automatically! das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst! sein Erfolg kam nicht ganz von selbst his success didn’t happen entirely automatically sein Erfolg kam nicht ganz von selbst bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen? did you hit (up)on the idea all by yourself (oder | orod all on your own)? bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen? das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich that is obvious (oder | orod self-evident)! das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich that goes without saying! das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron it did it itself, did it? das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen she should come (entirely) of her own accord sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip self-proclaimed selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip selbst gebacken Kuchen etc homemade selbst gebacken Kuchen etc selbst gebrannt CD, DVD homemade selbst gebrannt CD, DVD selbst gebrannt Schnaps homemade selbst gebrannt Schnaps selbst gebraut home-brewed selbst gebraut selbst gekühlt Technik | engineeringTECH self-cooled selbst gekühlt Technik | engineeringTECH selbst gemacht homemade, self-made selbst gemacht selbst geschrieben selbst verfasst written by oneself selbst geschrieben selbst verfasst selbst geschrieben handschriftlich handwritten selbst geschrieben handschriftlich selbst gesetzt self-imposed selbst gesetzt selbst gesponnen homespun selbst gesponnen selbst gesteckt self-imposed selbst gesteckt selbst gestrickt Pullover hand-knitted selbst gestrickt Pullover selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig homespun selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ist es selbst gestrickt? did you knit it yourself? ist es selbst gestrickt? selbst erwählt, selbst gewählt chosen by oneself selbst erwählt, selbst gewählt selbst gezogen Gemüse, Obst etc home-grown, cultivated (oder | orod grown) by oneself selbst gezogen Gemüse, Obst etc selbst verschuldet Verlust, Unfall etc for which one is oneself to blame selbst verschuldet Verlust, Unfall etc diese Krise ist selbst verschuldet weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc ourselves are to blame for this crisis, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc brought this crisis on ourselves diese Krise ist selbst verschuldet der Unfall war selbst verschuldet sheetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was to blame for the accident, the accident was heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc fault der Unfall war selbst verschuldet Örnekleri gizleÖrnekleri göster „selbst“: Adverb selbst [zɛlpst]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) even even selbst sogar selbst sogar Örnekler selbst er konnte sie nicht umstimmen not even he could (oder | orod even he couldn’t) change her mind selbst er konnte sie nicht umstimmen wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren we like to walk even in the rain (oder | orod even when it’s raining) wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren selbst wenn even if selbst wenn
„Wahl“: Femininum Wahl [vaːl]Femininum | feminine f <Wahl; Wahlen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) choice choice, option alternative quality, grade election, ballot, vote, voting, poll dialling, dialing, numbering, selection choice Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg> Wahl Entscheidung <nurSingular | singular sg> Örnekler das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg> the girl of his choice das Mädchen seiner Wahl <nurSingular | singular sg> aus freier Wahl <nurSingular | singular sg> of one’s own (free) choice (oder | orod free will) aus freier Wahl <nurSingular | singular sg> eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg> to make a choice eine Wahl treffen <nurSingular | singular sg> seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg> to make one’s choice seine Wahl treffen <nurSingular | singular sg> nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg> when the choice has been made nach getroffener Wahl <nurSingular | singular sg> eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg> to make a good [bad] choice eine gute [schlechte] Wahl treffen <nurSingular | singular sg> in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg> to be cautious in choosing one’s means in der Wahl seiner Mittel vorsichtig sein <nurSingular | singular sg> da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg> I find it hard to choose da fällt mir die Wahl schwer <nurSingular | singular sg> seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg> he chose her, she was his choice seine Wahl fiel auf sie <nurSingular | singular sg> jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg> to agree to sb’s choice jemandes Wahl billigen <nurSingular | singular sg> diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg> these dresses are a possibility diese Kleider kommen in die engere Wahl <nurSingular | singular sg> drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg> there is a choice of three topics, there are three topics to choose from drei Themen stehen zur Wahl <nurSingular | singular sg> Örnekleri gizleÖrnekleri göster choice Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg> option Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg> Wahl Wahlmöglichkeit <nurSingular | singular sg> Örnekler die Wahl haben <nurSingular | singular sg> to have the choice die Wahl haben <nurSingular | singular sg> die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg> to be free to choose die freie Wahl haben <nurSingular | singular sg> Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg> it’s your choice Sie haben die Wahl <nurSingular | singular sg> keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg> to have no (other) choice (oder | orod alternative) than (oder | orod but) to … keine andere Wahl haben, als zu … <nurSingular | singular sg> es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg> I have no (other) choice (oder | orod alternative) es bleibt mir keine andere Wahl <nurSingular | singular sg> jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg> to leave the choice up tojemand | somebody sb jemandem die Wahl lassen <nurSingular | singular sg> jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg> to confrontjemand | somebody sb with the choice jemanden vor die Wahl stellen <nurSingular | singular sg> vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg> when it came to choosing what I would prefer … vor die Wahl gestellt, was ich vorziehen würde … <nurSingular | singular sg> mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg> to give (oder | orod offer) a choice of several books mehrere Bücher zur Wahl stellen <nurSingular | singular sg> wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg> decisions, decisions wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg> Örnekleri gizleÖrnekleri göster alternative Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg> Wahl zwischen zwei Möglichkeiten <nurSingular | singular sg> quality Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse grade Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse Wahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güteklasse Örnekler Strümpfe erster [zweiter] Wahl top-quality (oder | orod –first-grade) [second-grade] stockings Strümpfe erster [zweiter] Wahl Örnekler nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH at buyer’s option nach Wahl des Käufers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH election Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL eines Abgeordneten etc ballot Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL besonders geheime vote Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Entscheidung, Abstimmung voting Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang poll Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang Wahl auch | alsoa. Politik | politicsPOL Wahlvorgang Örnekler freie Wahlen Politik | politicsPOL free elections freie Wahlen Politik | politicsPOL geheime Wahl (vote by secret) ballot geheime Wahl allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL general elections allgemeine Wahlen Politik | politicsPOL allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL election by direct universal suffrage allgemeine, unmittelbare Wahl Politik | politicsPOL [in]direkte Wahl Politik | politicsPOL [in]direct voting (oder | orod vote) election by [in]direct suffrage [in]direkte Wahl Politik | politicsPOL in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL in a free election by secret ballot in freier und geheimer Wahl Politik | politicsPOL Wahl durch Zuruf oral vote, vote by acclamation Wahl durch Zuruf Wahl mit Namensaufruf vote by roll call Wahl mit Namensaufruf Wahl durch Handheben vote by (a) show of hands Wahl durch Handheben hart umstrittene Wahl closely contested election hart umstrittene Wahl Wahl ohne Gegenkandidat uncontested election Wahl ohne Gegenkandidat Wahlen abhalten Politik | politicsPOL to hold elections Wahlen abhalten Politik | politicsPOL Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL to order elections Wahlen ausschreiben Politik | politicsPOL Wahlen ausschreiben to go to the country britisches Englisch | British EnglishBr Wahlen ausschreiben sich zur Wahl stellen to stand as a candidate sich zur Wahl stellen sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL auch | alsoa. to stand for a constituency, to run sich zur Wahl stellen Politik | politicsPOL jemanden zur Wahl vorschlagen to proposejemand | somebody sb as a candidate, to putjemand | somebody sb up for election jemanden zur Wahl vorschlagen seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH his election to the board seine Wahl in den Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL his election as mayor seine Wahl zum Bürgermeister Politik | politicsPOL in die engere Wahl kommen to be on the short list in die engere Wahl kommen die Wahl annehmen to accept one’s election die Wahl annehmen Kandidat X hat die Wahl gewonnen candidate X won the election Kandidat X hat die Wahl gewonnen die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt the voting took place in camera (oder | orod behind closed doors) die Wahl fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt Örnekleri gizleÖrnekleri göster dialling Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL numbering Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL selection Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Wahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Örnekler Wahl bei aufliegendem Hörer on-hook dialling (auch | alsoa. dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) Wahl bei aufliegendem Hörer
„Dank“: Maskulinum Dank [daŋk]Maskulinum | masculine m <Dank(e)s; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) thanks gratitude, thanks reward, return, token of thanks acknowledgement, recognition prize thanksPlural | plural pl Dank Danksagung Dank Danksagung Örnekler vielen Dank! many thanks! thank you very much! vielen Dank! herzlichen Dank! thank you very (oder | orod so) much! herzlichen Dank! vielen herzlichen Dank! thank you very much indeed! vielen herzlichen Dank! besten (oder | orod verbindlichsten) Dank! many thanks! thank you very much! besten (oder | orod verbindlichsten) Dank! tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg thank you very much indeed! tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg thanks very much! thanks a lot! thanks ever so much! schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg meinen aufrichtigen Dank! my sincerest thanks! meinen aufrichtigen Dank! Gott sei Dank! thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)! Gott sei Dank! dem Himmel sei Dank, dass … thank Heaven(s) (that) … dem Himmel sei Dank, dass … jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen) to express one’s thanks tojemand | somebody sb, to say thank you tojemand | somebody sb jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen) dem Bürgermeister seinen Dank abstatten to offer (oder | orod extend) one’s thanks to the mayor dem Bürgermeister seinen Dank abstatten Gott Dank sagen literarisch | literaryliter to give (oder | orod render one’s) thanks to God Gott Dank sagen literarisch | literaryliter jemandes Dank entgegennehmen to accept sb’s thanks jemandes Dank entgegennehmen etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen] to accept [to receive]etwas | something sth with thanks etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen] Geliehenes mit Dank zurückgeben to returnetwas | something sth borrowed with thanks Geliehenes mit Dank zurückgeben einen Brief mit Dank erhalten to receive a letter with thanks einen Brief mit Dank erhalten ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter our thanks are due only to him ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter haben Sie vielen Dank für die Auskunft thank you very much for the information haben Sie vielen Dank für die Auskunft nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen please accept my grateful (oder | orod wholehearted, heartiest) thanks for the beautiful flowers nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum would you like me to splash you with water? — No thanks! (oder | orod I think I’ll pass!) soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Örnekleri gizleÖrnekleri göster gratitude, thanksPlural | plural pl Dank Dankbarkeit Dank Dankbarkeit Örnekler Dank ernten to earn gratitude, to be thanked Dank ernten wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten to get small thanks foretwas | something sth wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten jemandem Dank schulden to be indebted tojemand | somebody sb, to owejemand | somebody sb thanks (oder | orod a debt of gratitude) jemandem Dank schulden jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter to be (oder | orod feel) obliged (oder | orod grateful) tojemand | somebody sb foretwas | something sth jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter to givejemand | somebody sb no thanks foretwas | something sth, not to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter jemanden zu Dank verpflichten to obligejemand | somebody sb jemanden zu Dank verpflichten jemandem zu Dank verpflichtet sein to be indebted tojemand | somebody sb jemandem zu Dank verpflichtet sein ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn … I should be greatly obliged (to you) if … ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn … unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter you can be confident (oder | orod sure, certain) of our gratitude unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron that’s what you get for all your trouble! das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron that’s great, but don’t expect any thanks for it der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron Örnekleri gizleÖrnekleri göster reward, return, (token of) thanksPlural | plural pl Dank Lohn Dank Lohn Örnekler als (oder | orod zum) Dank as a reward als (oder | orod zum) Dank jemandem etwas als Dank geben to givejemand | somebody sbetwas | something sth by way of thanks jemandem etwas als Dank geben zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro he gave me 100 euros to say thank you zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro das ist der Dank (dafür)! that’s all the thanks you get! das ist der Dank (dafür)! das ist der Dank für deine Güte! that’s what you get for your kindness! das ist der Dank für deine Güte! Örnekleri gizleÖrnekleri göster acknowledg(e)ment, recognition Dank Anerkennung Dank Anerkennung Örnekler zum Dank für seine Dienste as an acknowledgement (oder | orod in recognition) of his services zum Dank für seine Dienste Örnekler jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial [not] to pleasejemand | somebody sb jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial prize Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis