• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• halb-totem

Almanca-İngilizce sözlük "halb-totem"

"halb-totem" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Totem, Halt Ya da: Halo?

„trampeln“: intransitives Verb

trampeln

[ˈtrampəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stamp tramp, stamp, clump veer, swerve

---

• stamp

  trampeln mit den Füßen stampfen
  trampeln mit den Füßen stampfen

• tramp

  trampeln schwerfällig gehen, laut auftreten <hund | and u. sein>

  stamp

  trampeln schwerfällig gehen, laut auftreten <hund | and u. sein>

  clump

  trampeln schwerfällig gehen, laut auftreten <hund | and u. sein>
  trampeln schwerfällig gehen, laut auftreten <hund | and u. sein>

Örnekler

• trample doch nicht so! <hund | and u. sein>

  don’t trample like that!
  trample doch nicht so! <hund | and u. sein>
• die Ochsen sind über die frische Saat getrampelt <hund | and u. sein>

  the oxen trampled over the freshly sown field
  die Ochsen sind über die frische Saat getrampelt <hund | and u. sein>

• veer

  trampeln Auto | automobilesAUTO seitlich ausbrechen <h>

  swerve

  trampeln Auto | automobilesAUTO seitlich ausbrechen <h>
  trampeln Auto | automobilesAUTO seitlich ausbrechen <h>

„trampeln“: transitives Verb

trampeln

[ˈtrampəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trample

---

• trample

  trampeln stampfen
  trampeln stampfen

Örnekler

• die Zuschauer trampelten ihn halb tot

  the spectators nearly trampled him to death
  die Zuschauer trampelten ihn halb tot
• einen Weg durch den Schnee trampeln

  to trample (oder | orod tread) a path through the snow
  einen Weg durch den Schnee trampeln

„'Trampeln“: Neutrum

trampeln

Neutrum | neuter n <Trampelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trample

---

• trample

  trampeln Getrampel
  trampeln Getrampel

„tot“: Adjektiv

tot

[toːt]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dead late, dead, deceased, defunct lifeless, inanimate, dead dead, numb done in, dead beat, shattered lifeless, dull dead, extinct dull, lusterless, lustreless dead, deserted dead, quiet, dull Başka çeviri...

---

• dead

  tot Person, Tier, Baum etc
  tot Person, Tier, Baum etc
• tot → bkz „Buchstabe“
  tot → bkz „Buchstabe“
• tot → bkz „Mann“
  tot → bkz „Mann“

Örnekler

• er ist schon lange tot

  he has been dead for a long time, he died a long time ago
  er ist schon lange tot
• er war sofort tot bei einem Unfall

  he was killed instantly
  er war sofort tot bei einem Unfall
• er fiel tot hin

  he dropped dead
  er fiel tot hin
• er blieb tot liegen

  he lay there dead
  er blieb tot liegen
• sie lag wie tot da

  she was lying there as if she were dead
  sie lag wie tot da
• tot oder lebendig

  dead or alive, alive or dead
  tot oder lebendig
• mehr tot als lebendig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be more dead than alive
  mehr tot als lebendig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tot geboren Kind

  stillborn
  tot geboren Kind
• tot geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  abortive
  tot geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind wurde tot geboren

  the child was born dead (oder | orod was stillborn)
  das Kind wurde tot geboren
• er konnte nur noch tot geborgen werden

  his body was recovered
  er konnte nur noch tot geborgen werden
• tot geglaubt

  believed (oder | orod supposed) to be dead
  tot geglaubt
• für tot gelten

  to be presumed dead
  für tot gelten
• einen Vermissten für tot erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to declare a missing person (legally) dead
  einen Vermissten für tot erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR
• sich tot stellen

  to pretend to be dead, to play possum
  sich tot stellen
• tot und begraben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dead and buried
  tot und begraben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie war halb tot vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was half dead with fear
  sie war halb tot vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit diesem Ereignis ist er für mich tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  since this happened as far as I am concerned he no longer exists
  seit diesem Ereignis ist er für mich tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Tot Meer Geografie | geographyGEOG

  the Dead Sea
  das Tot Meer Geografie | geographyGEOG
• tote Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  dead language
  tote Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

  it was hopeless right from the start
  das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
• tot umfallen

  to drop dead
  tot umfallen
• ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll eat my hat if …
  ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich will tot umfallen, wenn das nicht die Wahrheit ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cross my heart and hope to die
  ich will tot umfallen, wenn das nicht die Wahrheit ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• late (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  tot verstorben

  dead

  tot verstorben

  deceased

  tot verstorben

  defunct

  tot verstorben
  tot verstorben

Örnekler

• seine tote Tante

  his latedeceased) aunt
  seine tote Tante

• lifeless

  tot leblos

  inanimate

  tot leblos

  dead

  tot leblos
  tot leblos

Örnekler

• tote Materie

  dead matter
  tote Materie

• dead

  tot abgestorben, taub

  numb

  tot abgestorben, taub
  tot abgestorben, taub

Örnekler

• ich habe ein totes Gefühl im Arm

  my arm has gone dead
  ich habe ein totes Gefühl im Arm

• done in

  tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  dead beat

  tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  shattered

  tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
  tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• eine Mutter von fünf Kindern ist abends einfach tot <prädikativ | predicative(ly)präd>

  a mother of five children is absolutely shattered in the evening
  eine Mutter von fünf Kindern ist abends einfach tot <prädikativ | predicative(ly)präd>

• lifeless

  tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• tote Augen eines Toten

  lifeless (oder | orod dull) eyes
  tote Augen eines Toten
• tote Augen eines Blinden

  blind eyes
  tote Augen eines Blinden
• ohne Bilder wirkt der Raum tot

  the room looks dull without pictures
  ohne Bilder wirkt der Raum tot

• dead

  tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  extinct

  tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  her love was dead
  ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dull

  tot Farben

  lusterless amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tot Farben

  lustreless britisches Englisch | British EnglishBr

  tot Farben
  tot Farben

• dead

  tot Gegend, Stadt, Straße etc

  deserted

  tot Gegend, Stadt, Straße etc
  tot Gegend, Stadt, Straße etc

• dead

  tot Zeit, Saison etc

  quiet

  tot Zeit, Saison etc

  dull

  tot Zeit, Saison etc
  tot Zeit, Saison etc

• stagnant

  tot Gewässer

  standing

  tot Gewässer
  tot Gewässer

• dead

  tot nicht weiterführend
  tot nicht weiterführend
• tot → bkz „Gleis“
  tot → bkz „Gleis“
• tot → bkz „Punkt“
  tot → bkz „Punkt“

Örnekler

• toter Flussarm

  dead arm (oder | orod branch) of a river
  toter Flussarm
• eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  a dead line
  eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• dead

  tot ohne Nutzwert, ertraglos
  tot ohne Nutzwert, ertraglos
• tot → bkz „Kapital“
  tot → bkz „Kapital“

Örnekler

• totes Gewicht eines Fahrzeugs

  deadweight, dead load
  totes Gewicht eines Fahrzeugs

• toter Gang Technik | engineeringTECH → bkz „Gang“
  toter Gang Technik | engineeringTECH → bkz „Gang“

Örnekler

• toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc

  blind corner
  toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc
• toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL

  dead (oder | orod shielded) angle, blind spot
  toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL
• tote Zone beim Radar

  dead (oder | orod blind) zone
  tote Zone beim Radar
• tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO

  blind spot (oder | orod area)
  tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO
• tote Zone bei der Artillerie

  dead zone
  tote Zone bei der Artillerie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• totes Rennen Sport | sportsSPORT

  dead heat, tie
  totes Rennen Sport | sportsSPORT

„halb“: Adjektiv

halb

[halp]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

half half half half Başka örnek...

---

• half

  halb die Hälfte eines Ganzen
  halb die Hälfte eines Ganzen

Örnekler

• ein halbes Brot

  half a loaf
  ein halbes Brot
• eine halbe Flasche

  half a bottle
  eine halbe Flasche
• ein Kleid mit halbem Arm

  a dress with medium-length sleeves
  ein Kleid mit halbem Arm
• halb Frankreich wurde besetzt

  half of France was occupied
  halb Frankreich wurde besetzt
• die halbe Summe

  half (of) the sum
  die halbe Summe
• Kinder zahlen den halben Preis

  children pay half-price
  Kinder zahlen den halben Preis
• zum halben Preis

  at half the price
  zum halben Preis
• auf halber Höhe

  halfway up
  auf halber Höhe
• sie kehrten auf halbem Wege um

  they turned back halfway
  sie kehrten auf halbem Wege um
• wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof

  we met halfway to the station
  wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof
• mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)

  at half speed
  mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)
• die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes

  the flat has two full-sized rooms and a very small one
  die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• half

  halb bei Zahlenund | and u. Maßen
  halb bei Zahlenund | and u. Maßen

Örnekler

• ein halbes (oder | orod halber) Liter

  half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  half a litre britisches Englisch | British EnglishBr

  a half liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a half litre britisches Englisch | British EnglishBr
  ein halbes (oder | orod halber) Liter
• ein halbes Pfund [Dutzend]

  half a pound [dozen], a half pound [dozen]
  ein halbes Pfund [Dutzend]
• ein halbes Dutzend Mal

  half a (oder | orod a half) dozen times
  ein halbes Dutzend Mal
• drei und ein halbes Prozent

  three and a half percent
  drei und ein halbes Prozent
• ein halbes (oder | orod halber) Meter

  half a meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  half a metre britisches Englisch | British EnglishBr

  a half meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a half metre britisches Englisch | British EnglishBr
  ein halbes (oder | orod halber) Meter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• half

  halb bei Zeitbestimmungen
  halb bei Zeitbestimmungen

Örnekler

• halb eins

  twelve thirty, half past twelve
  halb eins
• es hat halb geschlagen

  it has just struck half past
  es hat halb geschlagen
• es ist halb fünf

  it is half past four
  es ist halb fünf
• eine halbe Stunde

  half an hour
  eine halbe Stunde
• ein halber Tag

  half a day
  ein halber Tag
• ein halbes Jahr

  half a year, six months
  ein halbes Jahr
• fünf Minuten vor halb

  twenty-five (minutes) past
  fünf Minuten vor halb
• alle (oder | orod jede) halbe Stunde

  every half hour
  alle (oder | orod jede) halbe Stunde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• half

  halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine halbe Ewigkeit warten

  to wait half an eternity
  eine halbe Ewigkeit warten
• halbe Maßnahmen

  half measures
  halbe Maßnahmen
• mit halbem Herzen

  halfheartedly

  auch | alsoa. half-heartedly britisches Englisch | British EnglishBr
  mit halbem Herzen
• nur mit halbem Ohr zuhören

  to be only half listening
  nur mit halbem Ohr zuhören
• nur halbe Arbeit leisten

  not to doetwas | something sth properly
  nur halbe Arbeit leisten
• jemandem auf halbem Wege entgegenkommen

  to meetjemand | somebody sb halfway
  jemandem auf halbem Wege entgegenkommen
• er macht keine halben Sachen

  he does not do anything by halves
  er macht keine halben Sachen
• die halbe Stadt spricht davon

  half the town is talking about it
  die halbe Stadt spricht davon
• das ist nur die halbe Wahrheit

  that is only half the truth
  das ist nur die halbe Wahrheit
• er ist nur noch ein halber Mensch

  he is only half the man (oder | orod a shadow of what) he once was (oder | orod used to be)
  er ist nur noch ein halber Mensch
• sie ist noch ein halbes Kind

  she is still half a child
  sie ist noch ein halbes Kind
• sie ist nur eine halbe Portion

  she is only a slip of a girl (oder | orod thing)
  sie ist nur eine halbe Portion
• er ist ein halber Künstler

  he is quite (oder | orod something of) an artist
  er ist ein halber Künstler
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• eine halbe Note Musik | musical termMUS

  a minim britisches Englisch | British EnglishBr

  a half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eine halbe Note Musik | musical termMUS
• ein halber Ton

  a semitone
  ein halber Ton
• einen halben Ton tiefer singen

  to sing a semitone (half a tone) lower
  einen halben Ton tiefer singen
• halbe Geige

  half-size violin
  halbe Geige
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„halb“: Adverb

halb

[halp]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

half almost, nearly partly Başka örnek...

---

• half

  halb zur Hälfte
  halb zur Hälfte

Örnekler

• er aß nur halb auf

  he ate only half (of) his meal
  er aß nur halb auf
• die Zeit ist halb vorbei

  half the time has gone
  die Zeit ist halb vorbei
• halb kniend

  half kneeling
  halb kniend
• ich habe nur halb zugehört

  I was only half listening
  ich habe nur halb zugehört
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• halb wach

  half-awake
  halb wach
• halb voll

  half-full
  halb voll
• halb verhungert

  starving
  halb verhungert
• halb verfault

  half-rotten
  halb verfault
• halb verfallen

  (half-)dilapidated, half-ruined
  halb verfallen
• halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  half-digested
  halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  immature, half-baked
  halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• halb fertig Produkt

  semi(-)finished
  halb fertig Produkt
• halb fertig Neubau etc

  half-finished
  halb fertig Neubau etc
• halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc

  semisteep

  auch | alsoa. semi-steep, semi-inclined britisches Englisch | British EnglishBr
  halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc
• halb erstickt Mensch

  half-suffocated
  halb erstickt Mensch
• halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  scarcely audible
  halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Pralinen mit halb flüssiger Füllung

  chocolates with soft centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  chocolates with soft centres britisches Englisch | British EnglishBr
  Pralinen mit halb flüssiger Füllung
• er war halb tot vor Angst

  he was frightened half to death (oder | orod out of his wits)
  er war halb tot vor Angst
• die Tür steht halb offen

  the door is half open, the door is ajar
  die Tür steht halb offen
• halb offen Tür, Fenster etc

  half-open
  halb offen Tür, Fenster etc
• halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

  half-open, semiopen

  auch | alsoa. semi-open britisches Englisch | British EnglishBr
  halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal
• halb geschlossen Fenster etc

  half-closed, half-shut
  halb geschlossen Fenster etc
• halb gefüllt Flasche etc

  half-filled
  halb gefüllt Flasche etc
• halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc

  demi-double
  halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc
• halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT

  semiadherent

  auch | alsoa. semi-adherent britisches Englisch | British EnglishBr
  halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT
• halb automatisch

  semiautomatic

  auch | alsoa. semi-automatic britisches Englisch | British EnglishBr
  halb automatisch
• der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the noise is making me ill
  der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie lachte sich halb tot

  she nearly died laughing
  sie lachte sich halb tot
• halb tot

  half-dead
  halb tot
• halb fertig Arbeit etc

  half-done (oder | orod -finished)
  halb fertig Arbeit etc
• halb gar Speisen

  half-cooked, half-done, underdone
  halb gar Speisen
• halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

  inside right
  halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
• halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

  inside left
  halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
• halb links Militär, militärisch | military termMIL

  quarter (oder | orod half) left
  halb links Militär, militärisch | military termMIL
• er spielt halb links

  he plays inside left
  er spielt halb links
• er spielt halb rechts

  he plays inside right
  er spielt halb rechts
• halb rechts Militär, militärisch | military termMIL

  half (oder | orod quarter) right
  halb rechts Militär, militärisch | military termMIL
• halb erwachsen

  half-grown, not yet full-grown
  halb erwachsen
• halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein

  semiconscious
  halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein
• halb bewusst unterbewusst

  subconscious
  halb bewusst unterbewusst
• halb steif Kragen

  semistiff

  auch | alsoa. semi-stiff britisches Englisch | British EnglishBr
  halb steif Kragen
• halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff

  semirigid

  auch | alsoa. semi-rigid britisches Englisch | British EnglishBr
  halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff
• halb souverän Politik | politicsPOL

  semisovereign

  auch | alsoa. semi-sovereign britisches Englisch | British EnglishBr
  halb souverän Politik | politicsPOL
• halb offiziell

  semiofficial

  auch | alsoa. semi-official britisches Englisch | British EnglishBr
  halb offiziell
• halb nackt

  half-naked, seminude

  auch | alsoa. semi-nude britisches Englisch | British EnglishBr
  halb nackt
• halb gebildet

  half-educated, semiliterate

  auch | alsoa. semi-literate britisches Englisch | British EnglishBr
  halb gebildet
• halb flüssig

  half-liquid, semifluid

  auch | alsoa. semi-fluid, semiliquid britisches Englisch | British EnglishBr

  auch | alsoa. semi-liquid britisches Englisch | British EnglishBr
  halb flüssig
• halb fest

  semisolid

  auch | alsoa. semi-solid britisches Englisch | British EnglishBr
  halb fest
• halb feste Substanz

  semi(-)solid
  halb feste Substanz
• halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  (in) mezzo-relievo mezzo-rilievo besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  half-relief
  halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
• halb durchlässig Physik | physicsPHYS

  semipermeable

  auch | alsoa. semi-permeable britisches Englisch | British EnglishBr
  halb durchlässig Physik | physicsPHYS
• halb durchlässig Optik | opticsOPT

  semitransparent
  halb durchlässig Optik | opticsOPT
• halb durchsichtig

  semitransparent, translucent
  halb durchsichtig
• halb bedeckt Himmel, Schultern etc

  half-covered
  halb bedeckt Himmel, Schultern etc
• halb taub

  half-deaf, partially deaf
  halb taub
• halb blind Medizin | medicineMED

  partially blind, half-blind
  halb blind Medizin | medicineMED
• halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

  half-raw, rare
  halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
• halb durchgebraten Fleisch

  medium
  halb durchgebraten Fleisch
• halb durchgebraten schwächer

  medium-rare
  halb durchgebraten schwächer
• halb reif

  half-ripe
  halb reif
• halb geleimt BUCHDRUCK Papier

  soft-sized
  halb geleimt BUCHDRUCK Papier
• halb erfroren

  half-frozen
  halb erfroren
• halb durchlässiger Spiegel

  half-silvered mirror
  halb durchlässiger Spiegel
• halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL

  dimidiate
  halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• almost

  halb beinahe

  nearly

  halb beinahe
  halb beinahe

Örnekler

• das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)

  I do it almost automatically
  das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)
• es ist schon halb dunkel

  it is almost dark
  es ist schon halb dunkel
• der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the coat is a bargain (at that price), they’re nearly giving the coat away
  der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

• partly

  halb teilweise
  halb teilweise

Örnekler

• ich war mir dessen nur halb bewusst

  I was only partly aware (oder | orod conscious) of that
  ich war mir dessen nur halb bewusst

Örnekler

• halb so

  half as
  halb so
• halb so viel wie

  half as much as
  halb so viel wie
• nicht halb so groß

  not half as large
  nicht halb so groß
• das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not so bad (oder | orod not as bad as all that)
  das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• halb …, halb …

  half …, half …

  partly …, partly …
  halb …, halb …
• halb weinend, halb lachend

  half crying, half laughing
  halb weinend, halb lachend
• halb Mensch, halb Tier

  half human, half animal
  halb Mensch, halb Tier
• halb mit Gewalt, halb mit List

  partly through force and partly through cunning
  halb mit Gewalt, halb mit List
• bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein

  a kilo of ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat, please, make it half beef and half pork

  a kilo of minced britisches Englisch | British EnglishBr meat, please, make it half beef and half pork
  bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• halb und halb zu gleichen Teilen

  fifty-fifty
  halb und halb zu gleichen Teilen
• halb und halb nicht ganz

  partly
  halb und halb nicht ganz
• halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go fifty-fifty
  halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin nur halb und halb damit zufrieden

  I am not entirely satisfied with it
  ich bin nur halb und halb damit zufrieden
• wir haben nur halb und halb zugesagt

  we did not arrange anything definite
  wir haben nur halb und halb zugesagt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„totem“: noun

totem

[ˈtoutəm]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Totem Totem

---

• Totemneuter | Neutrum n

  totem
  totem

• Totem(darstellungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  totem symbol
  totem symbol

„totemic“: adjective

totemic

[-ˈtemik]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Totem…

---

• Totem…

  totemic
  totemic

„halbe-halbe“: Adverb

halbe-halbe

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fifty-fifty

---

• fifty-fifty

  halbe-halbe
  halbe-halbe

Örnekler

• halbe-halbe machen mit jemandem

  to go halves withjemand | somebody sb
  halbe-halbe machen mit jemandem

„Halbe“: Femininum

Halbe

Femininum | feminine f <Halben; Halben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

minim, half note half a liter , half a litre

---

• half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of wineoder | or od beer)

  Halbe Halbe besonders bayrisch

  half a litre britisches Englisch | British EnglishBr (of wineoder | or od beer)

  Halbe Halbe besonders bayrisch
  Halbe Halbe besonders bayrisch

• minim britisches Englisch | British EnglishBr

  Halbe Musik | musical termMUS Note
  Halbe Musik | musical termMUS Note
• half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Halbe Musik | musical termMUS
  Halbe Musik | musical termMUS

„Tote“: Femininum

Tote

Femininum | feminine f <Toten; Toten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dead woman

---

• dead (woman)

  Tote tote Frau
  Tote tote Frau

• Tote → bkz „Tote“
  Tote → bkz „Tote“

„Tote“: Maskulinum

Tote

Maskulinum | masculine m <Toten; Toten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deceased, departed dead body, corpse casualty, death, fatality dead man

---

• dead man (oder | orod person)

  Tote toter Mann
  Tote toter Mann

Örnekler

• die Toten begraben [beklagen]

  to bury [to grieve for] the dead
  die Toten begraben [beklagen]
• der Toten gedenken

  to commemorate the dead
  der Toten gedenken
• lass die Toten ruhen

  leave the dead in peace
  lass die Toten ruhen
• die Toten sind stumm

  dead men tell no tales
  die Toten sind stumm
• das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that noise would (oder | orod is enough to) wake(n) the dead
  das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you should never speak ill of the dead
  von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deceased

  Tote Verstorbene

  departed

  Tote Verstorbene
  Tote Verstorbene

• (dead) body, corpse

  Tote Leiche
  Tote Leiche

Örnekler

• der Tote wurde in seine Heimat übergeführt

  the body was taken to his native country
  der Tote wurde in seine Heimat übergeführt

• casualty

  Tote Todesopfer

  death

  Tote Todesopfer

  fatality

  Tote Todesopfer
  Tote Todesopfer

Örnekler

• bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte

  two people were killed and three injured (oder | orod hurt) in the accident
  bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte
• es gab viele Tote

  there were heavy casualties, the death (oder | orod casualty) toll was high
  es gab viele Tote

„totemism“: noun

totemism

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Totemismus, Totemglaube Stammeinteilung nach Totems

---

• Totemismusmasculine | Maskulinum m

  totemism

  Totemglaubemasculine | Maskulinum m

  totemism
  totemism

• Stammeinteilungfeminine | Femininum f nach Totems

  totemism tribal division
  totemism tribal division