• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• im Radio hören

Almanca-İngilizce sözlük "im Radio hören"

"im Radio hören" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: höken Ya da: hären?

„Radio“: Neutrum

Radio

[ˈraːdɪ̆o]Neutrum | neuter n <Radios; Radios> Radioauch | also a.Maskulinum | masculine m besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

radio radio, radio broadcasting service

---

• radio

  Radio Rundfunkgerät
  Radio Rundfunkgerät

Örnekler

• das Radio einschalten (oder | orod anstellen)[ausschaltenoder | or od abstellen]

  to turn on [to turn off] the radio
  das Radio einschalten (oder | orod anstellen)[ausschaltenoder | or od abstellen]
• das Radio einstellen

  to tune in the radio
  das Radio einstellen
• das Radio leiser drehen

  to turn the radio down
  das Radio leiser drehen
• das Radio auf Zimmerlautstärke stellen

  to turn the radio down to a moderate volume
  das Radio auf Zimmerlautstärke stellen
• das Radio den ganzen Tag laufen lassen

  to leave the radio on all day (long)
  das Radio den ganzen Tag laufen lassen
• das Radio spielt

  the radio is on
  das Radio spielt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• radio

  Radio Rundfunk

  radio broadcasting service

  Radio Rundfunk
  Radio Rundfunk

Örnekler

• im Radio

  on the air (oder | orod radio)
  im Radio
• im Radio sprechen

  to speak over the radio, to go on the air, to broadcast
  im Radio sprechen
• Radio hören

  to listen to the radio, to listen in (to a broadcast)
  Radio hören
• Radio Madrid

  Radio Madrid, the Madrid broadcasting service
  Radio Madrid
• das Konzert wird im Radio übertragen

  the concert will be broadcast over the radio
  das Konzert wird im Radio übertragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hören“: intransitives Verb

hören

[ˈhøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hear hear, listen, hearken obey, listen Başka örnek...

---

• hear

  hören akustisch
  hören akustisch

Örnekler

• gut [schlecht] hören

  to have good [bad] hearing
  gut [schlecht] hören
• er hört schwer

  he is hard of hearing, his hearing is bad
  er hört schwer
• er hört sehr gut

  he hears very well, his hearing is very good, he has a keen (oder | orod sharp) ear
  er hört sehr gut
• nur auf einem Ohr hören

  to be deaf in one ear
  nur auf einem Ohr hören
• auf dem Ohr höre ich schlecht wörtlich | literal(ly)wörtl

  my hearing is bad in that ear
  auf dem Ohr höre ich schlecht wörtlich | literal(ly)wörtl
• auf dem Ohr höre ich schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  nothing doing
  auf dem Ohr höre ich schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer Ohren hat zu hören, der höre! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  he that has ears to hear let him hear
  wer Ohren hat zu hören, der höre! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das bekomme ich jeden Tag zu hören

  I have to listen to that every day
  das bekomme ich jeden Tag zu hören
• du wirst noch etwas von ihm zu hören kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is really going to let you have it!
  du wirst noch etwas von ihm zu hören kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hear

  hören zuhören

  listen

  hören zuhören

  hearken

  hören zuhören
  hören zuhören

Örnekler

• hört! hört! als Zwischenruf

  hear, hear!
  hört! hört! als Zwischenruf
• hört mal (her)!

  look here! now listen!
  hört mal (her)!
• aber hören Sie mal! als Einwand

  now listen (oder | orod look) here!
  aber hören Sie mal! als Einwand
• na, hör mal! als Ausdruck des Missfallens

  well, really! well, I must say! now just a minute! now look here!
  na, hör mal! als Ausdruck des Missfallens
• man höre und staune!

  would you believe it!
  man höre und staune!
• hör mal, wann fahren wir?

  listen, when are we going?
  hör mal, wann fahren wir?
• hören Sie noch? am Telefon

  are you still there?
  hören Sie noch? am Telefon
• er hört nur mit einem Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he only listens with half an ear
  er hört nur mit einem Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• obey

  hören gehorchen

  listen

  hören gehorchen
  hören gehorchen

Örnekler

• der Junge kann (oder | orod will) einfach nicht hören

  this boy simply won’t listen (oder | orod do as he is told)
  der Junge kann (oder | orod will) einfach nicht hören
• der Hund hört aber gut

  the dog is very obedient
  der Hund hört aber gut
• wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he who won’t hear must be made to feel
  wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören befolgen

  to listen toetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören befolgen
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören auf einen Namen etc

  to answer toetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören auf einen Namen etc
• auf jemanden (oder | orod jemandes Rat) hören

  to listen to sb’s advice
  auf jemanden (oder | orod jemandes Rat) hören
• hör auf deine Mutter!

  listen to (oder | orod mind) your mother!
  hör auf deine Mutter!
• nicht auf jemandes Bitten hören

  to be deaf (oder | orod turn a deaf ear) to sb’s entreaties
  nicht auf jemandes Bitten hören
• alles hört auf mein Kommando Militär, militärisch | military termMIL

  you will take your orders from me, I am in command
  alles hört auf mein Kommando Militär, militärisch | military termMIL
• auf die Klingel hören

  to answer the bell
  auf die Klingel hören
• der Hund hört auf den Namen Bello

  the dog answers to the name of Bello
  der Hund hört auf den Namen Bello
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bei jemandem hören Studentensprache

  to attend (oder | orod go to) sb’s lectures
  bei jemandem hören Studentensprache

Örnekler

• von jemandem hören

  to hear fromjemand | somebody sb
  von jemandem hören
• Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören

  you’ll hear from me in the next few days
  Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören
• Sie werden noch von mir hören drohend

  youll be hearing from me
  Sie werden noch von mir hören drohend
• ich lasse von mir hören

  Ill be in touch
  ich lasse von mir hören
• ich lasse von mir hören gebe Bescheid

  I’ll let you know
  ich lasse von mir hören gebe Bescheid
• lass (bald) von dir hören

  I hope to hear from you (soon), keep in touch
  lass (bald) von dir hören
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von jemandem [etwas] hören reden hören

  to hear of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth]
  von jemandem [etwas] hören reden hören
• ich habe schon von Ihnen gehört

  I have heard of you
  ich habe schon von Ihnen gehört
• ich habe durch die Zeitung davon gehört

  I heard about it through the (news)paper
  ich habe durch die Zeitung davon gehört
• man hörte nie wieder von ihm

  he was never heard of again
  man hörte nie wieder von ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich hören lassen

  to sound good (all right)
  sich hören lassen
• der Vorschlag lässt sich hören

  that proposal sounds good
  der Vorschlag lässt sich hören
• das lässt sich hören

  that sounds good
  das lässt sich hören
• das lässt sich eher hören

  that sounds better, that’s more like it
  das lässt sich eher hören
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hören“: transitives Verb

hören

[ˈhøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hear hear, listen to hear, learn, understand hear, tell attend, go to take, read hear, hear, attend

---

• hear

  hören Geräusche
  hören Geräusche
• hören → bkz „Floh“
  hören → bkz „Floh“

Örnekler

• man hörte ein Scharren vor der Tür

  a scraping noise was heard from outside the door
  man hörte ein Scharren vor der Tür
• hören Sie, wie es donnert

  listen to that thunder
  hören Sie, wie es donnert
• mir ist, als hörte ich Stimmen

  I seem to be hearing (oder | orod I think I can hear) voices
  mir ist, als hörte ich Stimmen
• jemanden kommen hören

  to hearjemand | somebody sb coming
  jemanden kommen hören
• ich habe sagen hören, dass …

  I have heard it said that …
  ich habe sagen hören, dass …
• ich habe es sagen hören

  I have heard it said
  ich habe es sagen hören
• ich hörte ihn lachen

  I heard him laugh (oder | orod laughing)
  ich hörte ihn lachen
• ich habe so etwas läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I heard something like that, I heard something to that effect
  ich habe so etwas läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das will ich nicht gehört haben!

  I’ll pretend I didn’t hear that!
  das will ich nicht gehört haben!
• die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see stars
  die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he thinks he knows all the answers
  er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he reads too much into things
  er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hear

  hören anhören

  listen to

  hören anhören
  hören anhören

Örnekler

• eine Oper [Rede] hören

  to hear (oder | orod listen to) an opera [a speech]
  eine Oper [Rede] hören
• Radio hören

  to listen to the radio, to listen in
  Radio hören
• ein Konzert im Radio hören

  to listen to a concert on the radio, to listen in to a concert
  ein Konzert im Radio hören
• mit diesem Apparat höre ich ganz Europa

  I can get all the European stations with this set
  mit diesem Apparat höre ich ganz Europa
• er hört 100 Zeichen in der Minute

  he reads (oder | orod receives) 100 signals a minute
  er hört 100 Zeichen in der Minute
• lass hören, was du zu sagen hast!

  let me hear what you have to say
  lass hören, was du zu sagen hast!
• man muss beide Parteien hören

  one must hear both sides
  man muss beide Parteien hören
• wir müssen noch einen Sachverständigen dazu hören

  we still have to consult an expert in this matter
  wir müssen noch einen Sachverständigen dazu hören
• das werde ich noch lange hören müssen

  I shall never hear the last of that, I’ll never live that down
  das werde ich noch lange hören müssen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hear

  hören erfahren

  learn

  hören erfahren

  understand

  hören erfahren
  hören erfahren

Örnekler

• das habe ich gehört

  so I have heard
  das habe ich gehört
• wie ich höre, sind Sie kein Freund von Musik

  I hear you don’t like music
  wie ich höre, sind Sie kein Freund von Musik
• zu meinem Bedauern muss ich hören, dass …

  I am sorry to hear (oder | orod learn) that …
  zu meinem Bedauern muss ich hören, dass …
• nach allem, was man hört, ist er abgereist

  from what I’ve heard he’s gone
  nach allem, was man hört, ist er abgereist
• das ist das Erste, was ich höre

  that’s the first I have heard of it, that’s new to me
  das ist das Erste, was ich höre
• soviel ich gehört habe, ist er krank

  from what I have heard he is ill
  soviel ich gehört habe, ist er krank
• ich habe gehört, dass er krank ist

  I have heard that he is ill, I understand he is ill
  ich habe gehört, dass er krank ist
• so etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gehört

  I have never heard anything like it in all my life
  so etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gehört
• über Sie hört man ja nette Sachen! ironisch | ironicallyiron

  people say such nice things about you
  über Sie hört man ja nette Sachen! ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hear

  hören feststellen

  tell

  hören feststellen
  hören feststellen

Örnekler

• ich höre am Schritt, dass es mein Vater ist

  I can tell by his step that it is my father
  ich höre am Schritt, dass es mein Vater ist

• attend

  hören Vorlesung

  go to

  hören Vorlesung
  hören Vorlesung

Örnekler

• er hört (die Vorlesung von) Professor N.

  he attends Professor N.’s lectures
  er hört (die Vorlesung von) Professor N.
• eine Vorlesung über Heidegger hören

  to go to a lecture on Heidegger
  eine Vorlesung über Heidegger hören

• take

  hören Fach
  hören Fach
• auch | alsoa. read britisches Englisch | British EnglishBr

  hören
  hören

Örnekler

• er hört Deutsch und Geschichte

  he is taking German and History
  er hört Deutsch und Geschichte

Örnekler

• etwas von jemandem hören

  to hearetwas | something sth fromjemand | somebody sb
  etwas von jemandem hören
• ich habe nichts mehr von ihm gehört

  I never heard from him again, I haven’t heard from him since
  ich habe nichts mehr von ihm gehört

Örnekler

• etwas von jemandem [etwas] hören

  to hearetwas | something sth of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth]
  etwas von jemandem [etwas] hören
• er wollte nichts davon hören

  he would not hear of it
  er wollte nichts davon hören
• ich habe nur Gutes von ihm gehört

  I’ve only heard good (oder | orod positive) things about him
  ich habe nur Gutes von ihm gehört

• hear

  hören Religion | religionREL Beichte
  hören Religion | religionREL Beichte
• hear

  hören Religion | religionREL Messe

  attend

  hören Religion | religionREL Messe
  hören Religion | religionREL Messe

„hören“: reflexives Verb

hören

[ˈhøːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hear oneself do you like the sound of your own voice?

---

Örnekler

• sich hören

  hear oneself
  sich hören
• du hörst dich wohl gern selbst?

  do you like the sound of your own voice?
  du hörst dich wohl gern selbst?

„'Hören“: Neutrum

hören

Neutrum | neuter n <Hörens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I’ll make you see stars... he fell asleep while listening to the concert... with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going... the sight of the bill took his breath away...

---

Örnekler

• beim Hören des Konzerts schlief er ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  he fell asleep while listening to the concert
  beim Hören des Konzerts schlief er ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going
  bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  I’ll knock you into the middle of next week

  I’ll make you see stars
  ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  the sight of the bill took his breath away
  als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

near at hand, near ( attached to it besides, moreover, as well, in addition, into the bargain nevertheless, yet at the same time, for all that on the occasion, then in this connection at the same time, in doing so by it, by that, as a result, thereby Başka örnek...

---

• near (at hand), near (oder | orod close) by, nearby

  dabei nahe, dicht
  dabei nahe, dicht

• attached to it

  dabei angeschlossen
  dabei angeschlossen

Örnekler

• ein Haus und ein Garten dabei

  a house with a garden
  ein Haus und ein Garten dabei

Örnekler

• dabei sein, etwas zu tun im Begriff

  to be just doingetwas | something sth, to be in the act of doingetwas | something sth
  dabei sein, etwas zu tun im Begriff
• ich war gerade dabei zu packen

  I was just packing
  ich war gerade dabei zu packen
• er war gerade dabei aufzubrechen

  he was just leaving
  er war gerade dabei aufzubrechen

• at the same time, in (oder | orod while) doing so

  dabei gleichzeitig
  dabei gleichzeitig

Örnekler

• du kannst nicht Radio hören und dabei lesen

  you can’t listen to the radio and read at the same time
  du kannst nicht Radio hören und dabei lesen
• essen und dabei stehen

  to eat while standing, to stand while you eat
  essen und dabei stehen
• und dabei sah er mich strafend an

  and with that he looked at me reprovingly
  und dabei sah er mich strafend an
• du kannst dabei sitzen bleiben

  you may remain seated while you do it
  du kannst dabei sitzen bleiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• dabei sein anwesend

  to be present (oder | orod there)

  to take part
  dabei sein anwesend
• er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein

  he wants to be present (oder | orod take part, attend) under all circumstances
  er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein
• er war mit seinen Gedanken nicht dabei

  his thoughts were elsewhere
  er war mit seinen Gedanken nicht dabei
• ich war dabei, als es geschah

  I was there when it happened
  ich war dabei, als es geschah
• willst du dabei sein?

  do you want to come? do you want to be in on it?
  willst du dabei sein?
• ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I’m with you! I’m game! count me in! I’m on!
  ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er war mit Begeisterung dabei

  he took part in it enthusiastically
  er war mit Begeisterung dabei
• er war mit Leib und Seele dabei

  he took part in it with heart and soul, he put heart and soul into it
  er war mit Leib und Seele dabei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein

  the firm has a 250 million euro stake in the project
  die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein
• wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei

  we’re buying him a present and I’m chipping in with 20 euros
  wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei
• mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

  the customer pays two euros
  mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

• besides

  dabei überdies

  moreover

  dabei überdies

  as well

  dabei überdies

  in addition

  dabei überdies

  into the bargain

  dabei überdies
  dabei überdies

Örnekler

• sie ist hübsch und dabei auch noch klug

  she is pretty and intelligent into the bargain
  sie ist hübsch und dabei auch noch klug
• das Kleid ist alt und dabei schmutzig

  the dress is old and dirty as well (oder | orod into the bargain)
  das Kleid ist alt und dabei schmutzig

• nevertheless, yet (at the same time), for all that

  dabei dennoch
  dabei dennoch

Örnekler

• er ist zurückhaltend und dabei freundlich

  he is reserved and yet friendly at the same time
  er ist zurückhaltend und dabei freundlich
• und dabei ist er schon alt

  and yet he is an old man after all
  und dabei ist er schon alt
• und dabei hatte er es gut gemeint

  and yet he had meant well
  und dabei hatte er es gut gemeint
• sie sind reich und dabei nicht stolz

  they are rich and yet not proud
  sie sind reich und dabei nicht stolz
• und dabei ist er ein netter Mann

  and yet at the same time he is a nice man
  und dabei ist er ein netter Mann
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on the occasion

  dabei bei diesem Anlass

  then

  dabei bei diesem Anlass
  dabei bei diesem Anlass

Örnekler

• dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

  then a heated argument took place, a heated argument ensued
  dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

• by it, by (oder | orod with) that, as a result, thereby

  dabei dadurch
  dabei dadurch

Örnekler

• ich habe nichts dabei gewonnen

  I have gained nothing by it
  ich habe nichts dabei gewonnen
• alle dabei entstehenden Kosten

  all resulting costs, any costs incident thereto
  alle dabei entstehenden Kosten
• alle dabei erzielten Gewinne

  all profits accruing therefrom
  alle dabei erzielten Gewinne

• in this connection

  dabei hierbei
  dabei hierbei

Örnekler

• dabei dürfen wir nicht vergessen …

  in this connection we must not forget …
  dabei dürfen wir nicht vergessen …

Örnekler

• ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten

  I meant no harm (by it)
  ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten
• ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer

  I thought nothing of it, I paid no attention to it
  ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer
• was wird (wohl) dabei herauskommen?

  what will be the upshot of it (all)?
  was wird (wohl) dabei herauskommen?
• dabei kommt nichts heraus

  there is nothing to be gained by it, it is (of) no use, it is not worth it (oder | orod the trouble)

  it doesn’t pay
  dabei kommt nichts heraus
• dabei kam nicht viel heraus

  nothing much came of it, it didn’t come (oder | orod amount) to much
  dabei kam nicht viel heraus
• was ist schon dabei? was ist schlimm daran

  what harm is there in that? what does it matter?
  was ist schon dabei? was ist schlimm daran
• was ist schon dabei? was soll toll daran sein

  what of it? so what?
  was ist schon dabei? was soll toll daran sein
• dabei bleibt es!

  there the matter rests
  dabei bleibt es!
• es bleibt dabei!

  agreed! done! settled!
  es bleibt dabei!
• dabei blieb es nicht

  that was not the end of it
  dabei blieb es nicht
• lassen wir es dabei!

  let’s leave it at that!
  lassen wir es dabei!
• er blieb dabei

  he stood his ground, he stuck to his opinion
  er blieb dabei
• wie muss man dabei zu Werke gehen?

  how shall we set about it?
  wie muss man dabei zu Werke gehen?
• das kommt dabei mit in Betracht

  that must also be taken into consideration
  das kommt dabei mit in Betracht
• was soll ich dabei tun?

  what can I do about it?
  was soll ich dabei tun?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dabei“: Konjunktion

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, yet, for all that

---

• but

  dabei doch

  yet

  dabei doch

  for all that

  dabei doch
  dabei doch

Örnekler

• er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht

  he said we were friends, but I don’t even know him
  er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht
• dabei kann ich ihn nicht ausstehen

  I can’t stand him for all that
  dabei kann ich ihn nicht ausstehen
• dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  yet he has got it in him
  dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

„radio-“

radio-

[reidio]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drahtlos, Radio, Rundfunk Radium, radioaktiv radial, Radius Speiche Strahlung

---

• drahtlos, Radio, Rundfunk

  radio- Wortelement mit den Bedeutungen
  radio- Wortelement mit den Bedeutungen

Örnekler

• radio-acoustics

  Akustik der Funkübertragung
  radio-acoustics

• Radium

  radio- Wortelement mit den Bedeutungen:, radium
  radio- Wortelement mit den Bedeutungen:, radium
• radioaktiv

  radio- Wortelement mit den Bedeutungen:, radioactive
  radio- Wortelement mit den Bedeutungen:, radioactive

• (especially | besondersbesonders Röntgen)Strahlung

  radio- Wortelement mit den Bedeutungen (radiation)
  radio- Wortelement mit den Bedeutungen (radiation)

Örnekler

• radio-diagnosis

  Röntgendiagnose
  radio-diagnosis
• radio-surgery

  chirurgisches Röntgen
  radio-surgery

• radial, Radius

  radio- Wortelement mit den Bedeutungen (radial)
  radio- Wortelement mit den Bedeutungen (radial)

• Speiche

  radio- Wortelement mit den Bedeutungen medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL
  radio- Wortelement mit den Bedeutungen medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL

Örnekler

• radio--ulnar

  Speicheand | und u. Elle betreffend
  radio--ulnar

„radio“: noun

radio

[ˈreidiou]noun | Substantiv s <radios>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Radio- Rundfunkapparat, Rundfunkempfänger Rundfunk, Funk Funkmeldung

---

• Radio-or | oder od Rundfunkapparatmasculine | Maskulinum m, -gerätneuter | Neutrum n

  radio electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

  Rundfunkempfängermasculine | Maskulinum m

  radio electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device
  radio electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

• Rundfunkmasculine | Maskulinum m

  radio broadcasting system
  radio broadcasting system
• Funkmasculine | Maskulinum m

  radio wireless telegraphy and telephony
  radio wireless telegraphy and telephony

Örnekler

• by radio

  per Funk
  by radio
• broadcast(ed) by radio

  über den Rundfunk gesendet
  broadcast(ed) by radio
• transmission by radio

  Radio-, Rundfunkübertragung
  transmission by radio
• on the radio

  im Radio
  on the radio
• radio in the loop

  drahtloses Zugangsnetz, Funkmasculine | Maskulinum m im Anschlussbereich
  radio in the loop
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Funkmeldungfeminine | Femininum f, -telegrammneuter | Neutrum n

  radio radiogram familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  radio radiogram familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„radio“: transitive verb

radio

[ˈreidiou]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf radioed [-oud]; present participle | Partizip Präsensppr radioing>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

senden, durchgeben, -sagen eine Funkmeldung durchgeben durch den Rundfunk senden

---

• senden, durchgeben, -sagen

  radio message
  radio message

• (jemandem) eine Funkmeldung durchgeben

  radio person
  radio person

• (durch den Rundfunk) sendenor | oder od übertragen

  radio broadcast
  radio broadcast

„radio“: intransitive verb

radio

[ˈreidiou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eine Funkmeldung senden, funken

---

• (eine Funkmeldung) senden, (eine Meldung) funken

  radio
  radio

„radio“: adjective

radio

[ˈreidiou]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

RundFunk…, Radio…, funkisch Sende…, Strahlungs…

---

• (Rund)Funk…, Radio…, funkisch

  radio
  radio

• Sende…, Strahlungs…

  radio relating to emission of radio waves
  radio relating to emission of radio waves

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Hora“: Femininum

Hora

[ˈhoːra]Femininum | feminine f <Hora; Horen [-rən]; meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hour

---

• hour

  Hora Religion | religionREL
  Hora Religion | religionREL

Örnekler

• die Horen beten

  to pray (oder | orod chant) the hours
  die Horen beten

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster