• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• jemanden um seinen Verstand bringen

Almanca-İngilizce sözlük "jemanden um seinen Verstand bringen"

"jemanden um seinen Verstand bringen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: um, bringen Ya da: Vorstand?

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Maskulinum | masculine m <Verstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mind, intellect understanding, comprehension reason, sense judgement, discernment intelligence, brains intellect, nous wit

---

• mind

  Verstand Denkvermögen

  intellect

  Verstand Denkvermögen
  Verstand Denkvermögen

Örnekler

• einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben

  to have a clear head [keen mind]
  einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben
• bei klarem Verstand kann man so nicht handeln

  no one in his right mind would do that
  bei klarem Verstand kann man so nicht handeln
• den Verstand verlieren verrückt werden

  to go out of one’s mind
  den Verstand verlieren verrückt werden
• den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

  to lose one’s head (oder | orod presence of mind)
  den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
• du hast wohl den Verstand verloren!

  you must be out of your mind! you must have taken leave of your senses!
  du hast wohl den Verstand verloren!
• jemanden um den Verstand bringen

  to drivejemand | somebody sb out of his mind (round the bend)
  jemanden um den Verstand bringen
• man fürchtet um seinen Verstand

  it’s feared that he will lose his senses
  man fürchtet um seinen Verstand
• er ist nicht recht bei Verstand

  he is not in his right mind, he is not quite right in the head, he isn’t all there
  er ist nicht recht bei Verstand
• den Verstand an der Garderobe abgeben

  to lose one’s powers of critical thought
  den Verstand an der Garderobe abgeben
• ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

  I am still capable of thinking for myself
  ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wit(sPlural | plural pl)

  Verstand Geist
  Verstand Geist

Örnekler

• den Verstand schärfen

  to sharpen one’s wits
  den Verstand schärfen
• seinen Verstand zusammennehmen

  to keep (oder | orod have) one’s wits about one
  seinen Verstand zusammennehmen

• understanding

  Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

  comprehension

  Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe
  Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Örnekler

• das geht über meinen Verstand

  that is beyond me (oder | orod above my head)
  das geht über meinen Verstand
• da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that really is the limit
  da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

• reason

  Verstand Vernunft
  Verstand Vernunft
• sense

  Verstand praktischer
  Verstand praktischer

Örnekler

• mit Verstand reden

  to talk sense
  mit Verstand reden
• er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun

  he should have enough sense not to do it
  er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun
• etwas ohne Verstand tun

  to doetwas | something sth thoughtlessly (oder | orod without due consideration)
  etwas ohne Verstand tun
• das hat weder Sinn noch Verstand

  there is no rhyme or reason to it
  das hat weder Sinn noch Verstand
• wieder zu Verstand kommen vernünftig werden

  to come back to one’s senses
  wieder zu Verstand kommen vernünftig werden
• jemanden wieder zu Verstand bringen

  to bringjemand | somebody sb back to his senses
  jemanden wieder zu Verstand bringen
• der Verstand kommt mit den Jahren

  wisdom comes with age
  der Verstand kommt mit den Jahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• judg(e)ment, discernment

  Verstand Urteilsfähigkeit
  Verstand Urteilsfähigkeit

• intelligence, brainsPlural | plural pl

  Verstand Intelligenz
  Verstand Intelligenz

Örnekler

• er hat mehr Glück als Verstand

  he has more luck than sense
  er hat mehr Glück als Verstand
• lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa more hair than wit
  lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekler

• etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

  to savor amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth

  to savour britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

• intellect

  Verstand Philosophie | philosophyPHIL

  nous

  Verstand Philosophie | philosophyPHIL
  Verstand Philosophie | philosophyPHIL

„'bringen um“: transitives Verb

'bringen um

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to deprive oneself of... they stripped him of his last penny... that will drive me mad... to kill... to commit suicide... to get rid of...

---

Örnekler

• jemanden um etwas bringen entziehen

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen entziehen
• jemanden um etwas bringen betrügerisch

  to cheat (do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen betrügerisch
• das wird dich noch um deine Stellung bringen

  that will cost (oder | orod lose) you your job (in the end)
  das wird dich noch um deine Stellung bringen
• sich (selbst) um etwas bringen

  to deprive oneself ofetwas | something sth
  sich (selbst) um etwas bringen
• sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht

  they stripped him of his last penny
  sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht
• das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that will drive me mad
  das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden ums Leben bringen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden ums Leben bringen
• sich ums Leben bringen

  to commit suicide
  sich ums Leben bringen
• jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to get rid ofjemand | somebody sb
  jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• jemanden um die Ecke bringen

  to killjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off
  jemanden um die Ecke bringen
• jemanden um die Ecke bringen

  to dojemand | somebody sb in
  jemanden um die Ecke bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

äh

---

• äh

  um
  um

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Khartoum

---

• Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)

  Khart(o)um
  Khart(o)um

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

someone, somebody anyone, anybody

---

• someone

  jemand

  somebody

  jemand
  jemand

Örnekler

• jemand hat mir erzählt, dass …

  somebody told me that …
  jemand hat mir erzählt, dass …
• es kommt jemand

  someone is coming
  es kommt jemand
• es ist jemand bei ihm

  there is someone with him
  es ist jemand bei ihm
• ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

  I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help
  ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
• jemand(em) Mut zusprechen

  to encourage someone
  jemand(em) Mut zusprechen
• ich habe jemand(en) gesehen, der …

  I saw someone who …
  ich habe jemand(en) gesehen, der …
• sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

  she meant someone else (oder | orod some other person)
  sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
• jemand Hohes

  someone high up
  jemand Hohes
• jemand Fremdes

  a stranger
  jemand Fremdes
• sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

  she came with a stranger
  sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
• jemand hat das Geheimnis verraten

  someone (or other) has given away the secret
  jemand hat das Geheimnis verraten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• anyone

  jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

  anybody

  jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen
  jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

Örnekler

• ist dort jemand?

  is anyone there?
  ist dort jemand?
• hast du jemand(en) getroffen?

  did you meet anybody?
  hast du jemand(en) getroffen?
• er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

  he has never wanted anyone’s help
  er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
• hast du es jemand(em) erzählt?

  did you tell anybody?
  hast du es jemand(em) erzählt?
• sonst noch jemand?

  anyone else?
  sonst noch jemand?
• spricht hier jemand Spanisch?

  does anyone here speak Spanish?
  spricht hier jemand Spanisch?
• er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

  he came in without greeting anyone
  er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
• ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

  without wanting to offend anyone
  ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
• weder du noch sonst jemand

  neither you nor anyone else
  weder du noch sonst jemand
• falls jemand anrufen sollte

  should anyone phone
  falls jemand anrufen sollte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a certain person, somebody

---

• a (certain) person, somebody

  jemand
  jemand

Örnekler

• ein gewisser Jemand

  a certain somebody (oder | orod someone)
  ein gewisser Jemand

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

---

• 'bringen zu → bkz „Weißglut“
  'bringen zu → bkz „Weißglut“
• 'bringen zu → bkz „Stillstand“
  'bringen zu → bkz „Stillstand“
• 'bringen zu → bkz „Geltung“
  'bringen zu → bkz „Geltung“
• 'bringen zu → bkz „Fall“
  'bringen zu → bkz „Fall“
• 'bringen zu → bkz „Entfaltung“
  'bringen zu → bkz „Entfaltung“
• 'bringen zu → bkz „Ende“
  'bringen zu → bkz „Ende“
• 'bringen zu → bkz „Einsturz“
  'bringen zu → bkz „Einsturz“

Örnekler

• jemandem etwas zum Geschenk bringen

  to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present
  jemandem etwas zum Geschenk bringen
• jemandem etwas zum Opfer bringen

  to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb
  jemandem etwas zum Opfer bringen
• etwas zur Reparatur bringen

  to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired
  etwas zur Reparatur bringen
• etwas zur Stelle bringen

  to bringetwas | something sth to the spot
  etwas zur Stelle bringen
• jemanden (wieder) zu sich bringen

  to bringjemand | somebody sb round
  jemanden (wieder) zu sich bringen
• etwas zu Papier bringen

  to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down
  etwas zu Papier bringen
• etwas zur Abstimmung bringen

  to putetwas | something sth to the vote
  etwas zur Abstimmung bringen
• den Wagen zum Waschen bringen

  to take the car to be washed
  den Wagen zum Waschen bringen
• einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

  to stop a car

  to pull up
  einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
• du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

  you’ll end up getting sacked
  du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
• jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

  to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
• jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

  to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth
  jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
• das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

  that made him realize that …
  das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
• das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the last straw
  das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)
  jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

  to bringjemand | somebody sb to his senses
  jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
• jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

  to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice
  jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
• jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

  to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …
  jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
• etwas zum Vorschein bringen

  to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light
  etwas zum Vorschein bringen
• etwas zur Entscheidung bringen

  to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)
  etwas zur Entscheidung bringen
• er hat es zum Minister gebracht

  he became a minister
  er hat es zum Minister gebracht
• ein Thema zur Sprache bringen

  to broach a subject
  ein Thema zur Sprache bringen
• es bis zum General bringen

  to rise to (oder | orod to attain) the rank of general
  es bis zum General bringen
• etwas zum Kochen bringen

  to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil
  etwas zum Kochen bringen
• keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wild horses would not bring me to do it
  keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Verzweiflung bringen

  to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall
  jemanden zur Verzweiflung bringen
• etwas zum Blühen bringen

  to makeetwas | something sth blossom
  etwas zum Blühen bringen
• jemanden zum Lachen bringen

  to makejemand | somebody sb laugh
  jemanden zum Lachen bringen
• es zu Ansehen bringen

  to acquire (great) esteem
  es zu Ansehen bringen
• es zu etwas bringen reich werden

  to become wealthy
  es zu etwas bringen reich werden
• es zu etwas bringen Erfolg haben

  to succeed
  es zu etwas bringen Erfolg haben
• etwas zum Verkauf bringen

  to selletwas | something sth
  etwas zum Verkauf bringen
• etwas zum Ausdruck bringen

  to expressetwas | something sth
  etwas zum Ausdruck bringen
• etwas zur Explosion bringen

  to explodeetwas | something sth
  etwas zur Explosion bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Zwiespalt“: Maskulinum

Zwiespalt

Maskulinum | masculine m <Zwiespalt(e)s; selten Zwiespalteund | and u. Zwiespälte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conflict dilemma disunion, discord schism discrepancy

---

• conflict

  Zwiespalt innere Uneinigkeit
  Zwiespalt innere Uneinigkeit

Örnekler

• innerer Zwiespalt

  inner conflict
  innerer Zwiespalt
• jemanden in einen Zwiespalt stürzen (oder | orod bringen) in einen Konflikt

  to bringjemand | somebody sb into conflict
  jemanden in einen Zwiespalt stürzen (oder | orod bringen) in einen Konflikt
• jemanden in einen Zwiespalt stürzen (oder | orod bringen) in ein Dilemma

  to putjemand | somebody sb in a dilemma
  jemanden in einen Zwiespalt stürzen (oder | orod bringen) in ein Dilemma
• in Zwiespalt geraten (mit)

  to come into conflict (with)
  in Zwiespalt geraten (mit)
• im Zwiespalt sein mit

  to be in conflict with
  im Zwiespalt sein mit
• mit sich selbst im Zwiespalt sein

  to be at odds with oneself
  mit sich selbst im Zwiespalt sein
• Zwiespalt zwischen Gefühl und Verstand

  conflict between emotion and reason
  Zwiespalt zwischen Gefühl und Verstand
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dilemma

  Zwiespalt Dilemma
  Zwiespalt Dilemma

Örnekler

• ich befinde mich in einem Zwiespalt

  I am in (oder | orod on the horns of) a dilemma
  ich befinde mich in einem Zwiespalt

• disunion

  Zwiespalt Uneinigkeit

  discord

  Zwiespalt Uneinigkeit
  Zwiespalt Uneinigkeit

• schism

  Zwiespalt besonders Religion | religionREL
  Zwiespalt besonders Religion | religionREL

• discrepancy

  Zwiespalt Abweichung
  Zwiespalt Abweichung

„messerscharf“: Adjektiv

messerscharf

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

razor-sharp, incisive, trenchant

---

• razor-sharp

  messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. incisive

  messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• trenchant

  messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a razor-sharp mind
  ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„messerscharf“: Adverb

messerscharf

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shrewdly

---

• shrewdly

  messerscharf argumentieren, schließen
  messerscharf argumentieren, schließen

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

---

• 'bringen in → bkz „Verlegenheit“
  'bringen in → bkz „Verlegenheit“
• 'bringen in → bkz „Unordnung“
  'bringen in → bkz „Unordnung“
• 'bringen in → bkz „Unglück“
  'bringen in → bkz „Unglück“
• 'bringen in → bkz „Umlauf“
  'bringen in → bkz „Umlauf“
• 'bringen in → bkz „Stimmung“
  'bringen in → bkz „Stimmung“
• 'bringen in → bkz „Stellung“
  'bringen in → bkz „Stellung“
• 'bringen in → bkz „Spiel“
  'bringen in → bkz „Spiel“
• 'bringen in → bkz „Schwung“
  'bringen in → bkz „Schwung“
• 'bringen in → bkz „Schäfchen“
  'bringen in → bkz „Schäfchen“
• 'bringen in → bkz „Ruf“
  'bringen in → bkz „Ruf“
• 'bringen in → bkz „Not“
  'bringen in → bkz „Not“
• 'bringen in → bkz „Misskredit“
  'bringen in → bkz „Misskredit“
• 'bringen in → bkz „Höhe“
  'bringen in → bkz „Höhe“
• 'bringen in → bkz „Grab“
  'bringen in → bkz „Grab“
• 'bringen in → bkz „Gefahr“
  'bringen in → bkz „Gefahr“
• 'bringen in → bkz „Fluss“
  'bringen in → bkz „Fluss“
• 'bringen in → bkz „Elend“
  'bringen in → bkz „Elend“
• 'bringen in → bkz „Einklang“
  'bringen in → bkz „Einklang“
• 'bringen in → bkz „Besitz“
  'bringen in → bkz „Besitz“

Örnekler

• etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

  to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth
  etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
• etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

  to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
• etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out
  etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

  to abolishetwas | something sth
  etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
• etwas in Anwendung bringen Amtssprache

  to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth
  etwas in Anwendung bringen Amtssprache
• etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

  to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]
  etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
• zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

  to bring two things [persons] into contact (with one another)
  zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
• etwas in seine Gewalt bringen

  to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth
  etwas in seine Gewalt bringen
• jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb into a rage
  jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden in Verdacht bringen

  to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb
  jemanden in Verdacht bringen
• etwas [j-n] in Sicherheit bringen

  to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety
  etwas [j-n] in Sicherheit bringen
• sich in Sicherheit bringen

  to find safety
  sich in Sicherheit bringen
• Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to liven things up, to liven up the place
  Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandes Blut in Wallung bringen

  to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up
  jemandes Blut in Wallung bringen
• etwas ins Gleiche bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas ins Gleiche bringen
• etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
• jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

  to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)
  jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
• Licht in eine Sache bringen aufklären

  to clear up a matter
  Licht in eine Sache bringen aufklären
• Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw light on a matter
  Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Handel bringen

  to putetwas | something sth on the market
  etwas in den Handel bringen
• etwas in Verse bringen

  to putetwas | something sth into verse
  etwas in Verse bringen
• jemanden ins Gerede bringen

  to makejemand | somebody sb the talk of the town
  jemanden ins Gerede bringen
• etwas in ein System bringen

  to reduceetwas | something sth to a system
  etwas in ein System bringen
• etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to learn (oder | orod hear)etwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Erfahrung bringen ermitteln

  to ascertainetwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen ermitteln
• Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth
  Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up
  etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das brachte ihn ins Gefängnis

  that landed him in prison
  das brachte ihn ins Gefängnis
• jemandem etwas in Erinnerung bringen

  to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas in Erinnerung bringen
• etwas in Mode bringen

  to makeetwas | something sth fashionable
  etwas in Mode bringen
• sich in Verdacht bringen

  to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself
  sich in Verdacht bringen
• etwas in Gang bringen

  to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going
  etwas in Gang bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen auf“: transitives Verb

'bringen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put a satellite into orbit... to warehouse goods... to serve a dish... to win over to one’s side... to be born with... to put it into sb’s head that …...

---

• 'bringen auf → bkz „Bein“
  'bringen auf → bkz „Bein“
• 'bringen auf → bkz „Fährte“
  'bringen auf → bkz „Fährte“
• 'bringen auf → bkz „Nenner“
  'bringen auf → bkz „Nenner“
• 'bringen auf → bkz „Palme“
  'bringen auf → bkz „Palme“
• 'bringen auf → bkz „Spur“
  'bringen auf → bkz „Spur“
• 'bringen auf → bkz „Stand“
  'bringen auf → bkz „Stand“
• 'bringen auf → bkz „Tapet“
  'bringen auf → bkz „Tapet“
• 'bringen auf → bkz „Weg“
  'bringen auf → bkz „Weg“

Örnekler

• einen Satelliten auf eine Bahn bringen

  to put a satellite into orbit
  einen Satelliten auf eine Bahn bringen
• Waren auf den Markt bringen

  to put (oder | orod place) goods on the market
  Waren auf den Markt bringen
• Waren auf Lager bringen

  to warehouse goods
  Waren auf Lager bringen
• ein Stück auf die Bühne bringen

  to put on (oder | orod present) a play
  ein Stück auf die Bühne bringen
• ein Gericht auf den Tisch bringen

  to serve a dish
  ein Gericht auf den Tisch bringen
• etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld

  to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside
  etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld
• jemanden auf seine Seite bringen

  to winjemand | somebody sb over to one’s side
  jemanden auf seine Seite bringen
• etwas mit auf die Welt bringen

  to be born withetwas | something sth
  etwas mit auf die Welt bringen
• jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen

  to putetwas | something sth (oder | orod an idea) into sb’s head, to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen
• jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben

  to put it into sb’s head that …
  jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben
• jemanden darauf bringen, dass … erinnern

  to remindjemand | somebody sb that …
  jemanden darauf bringen, dass … erinnern
• jemanden auf andere Gedanken bringen

  to divert sb’s thoughts
  jemanden auf andere Gedanken bringen
• die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to bring (oder | orod turn) the conversation round toetwas | something sth
  die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• auf gleiche Höhe bringen

  to bring to an equal level
  auf gleiche Höhe bringen
• auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bring into line
  auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf die einfachste Formel bringen

  to reduceetwas | something sth to its simplest form
  etwas auf die einfachste Formel bringen
• eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL

  to bring a detachment up to fighting strength
  eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL
• jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb moving
  jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ruinjemand | somebody sb
  jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live to (the age of) eighty
  es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to manage 15 beers in an evening
  es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Putz auf eine Mauer bringen

  to apply plaster to a wall
  Putz auf eine Mauer bringen
• ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen

  to apply an antiseptic to a wound
  ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster