prosa��que- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„Prosa“: Femininum

Prosa

[ˈproːza]Femininum | féminin f <Prosa>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prose

proseFemininum | féminin f
Prosa

Prosa

Örnekler

Prosa schreiben

écrire de la prose

Prosa schreiben

„queer“: Adjektiv

queer

[kviːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gay, lesbienne, queer

gay
queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer

queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
lesbienne
queer für Frauen

queer für Frauen
queer
queer für beide

queer für beide

„que“: pronom relatif

que

[kə]pronom relatif | Relativpronomen pr rel <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

den, die, die, das, welche, welche Başka örnek...

den, die, das
que

que
diepluriel | Plural pl
que

que
welche(n, -s)
que style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

que style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
welchepluriel | Plural pl
que

que

Örnekler

un monsieur que je ne connais pas

ein Herr, den ich nicht kenne

un monsieur que je ne connais pas
les livres qu’il a lus

die Bücher, die er gelesen hat

les livres qu’il a lus
le livre que voici

dieses Buch hier

le livre que voici
c’est lui que j’attends

auf ihn warte ich

c’est lui que j’attends
ce que

was

ce que
ce que tu me dis ne me surprend guère

was du mir da sagst, überrascht mich kaum

ce que tu me dis ne me surprend guère
tout ce que j’ai vu

alles, was ich gesehen habe

tout ce que j’ai vu
il n’est pas malade, que je sache

er ist (doch) nicht krank, soviel ich weiß

il n’est pas malade, que je sache
que tu dis! familier | umgangssprachlichfam

was du nicht sagst!

que tu dis! familier | umgangssprachlichfam
imbécile que tu es!

du Dummkopf!

imbécile que tu es!
tout rusé qu’il est …

schlau, wie er ist …

tout rusé qu’il est …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

advienne que pourra sujet

komme, was da wolle!

advienne que pourra sujet
coûte que coûte

koste es, was es wolle!

coûte que coûte

Örnekler

un jour que sens temporel

eines Tages, als

un jour que sens temporel
du temps que

zu der Zeit, als

du temps que

„que“: pronom interrogatif

que

[kə]pronom interrogatif | Interrogativpronomen pr interrog <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

was? Başka örnek...

was?
que

que

Örnekler

qu’en pensez-vous? ou qu’est-ce que vous en pensez?

wie denken Sie darüber?

was halten Sie davon?

qu’en pensez-vous? ou qu’est-ce que vous en pensez?
que faire?

was tun?

que faire?
qu’est-ce que c’est (que ça)?

was ist das?

qu’est-ce que c’est (que ça)?
que deviendrons-nous? ou qu’est-ce que nous deviendrons?

was soll aus uns werden?

que deviendrons-nous? ou qu’est-ce que nous deviendrons?
que s’est-il passé?

was ist geschehen?

que s’est-il passé?
qu’y a-t-il?

was ist?

was gibt es?

qu’y a-t-il?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ce que interrogation indirecte

was

ce que interrogation indirecte
dites-moi ce que vous cherchez

sagen Sie mir, was Sie suchen

dites-moi ce que vous cherchez
je ne sais que faire

ich weiß nicht, was ich tun soll

je ne sais que faire

„que“: adverbe

que

[kə]adverbe | Adverb adv <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wie warum Başka örnek...

wie
que exclamatif

que exclamatif

Örnekler

que c’est beau! , (qu’est-)ce que c’est beau! ou familier | umgangssprachlichfam

wie schön das ist!

que c’est beau! , (qu’est-)ce que c’est beau! ou familier | umgangssprachlichfam
que c’est beau! familier | umgangssprachlichfam

ist das aber schön!

que c’est beau! familier | umgangssprachlichfam
qu’il est stupide! , ce qu’il est bête! familier | umgangssprachlichfam

wie dumm er ist!

qu’il est stupide! , ce qu’il est bête! familier | umgangssprachlichfam
qu’il est stupide! familier | umgangssprachlichfam

ist der vielleicht blöd!

qu’il est stupide! familier | umgangssprachlichfam
(qu’est)-ce qu’on a bien mangé! familier | umgangssprachlichfam

wir haben vielleicht gut gegessen!

(qu’est)-ce qu’on a bien mangé! familier | umgangssprachlichfam
que de monde!

wie viele Leute!

que de monde!
que de fois!

wie viele Male!

wiesouvent | oft oft!

que de fois!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

warum
que pourquoi littéraire | literarischlitt

que pourquoi littéraire | literarischlitt

Örnekler

que n’es-tu venu plus tôt!

warum bist du nicht früher gekommen!

que n’es-tu venu plus tôt!

Örnekler

que non! pour renforcer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

aber nein!

gewiss nicht!

que non! pour renforcer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
que si!

gewiss doch!

aber natürlich!

que si!

„que“: conjonction

que

[kə]conjonction | Konjunktion conj <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dass damit, dass, als, ob wie, als keine direkte Übersetzung

dass
que

que

Örnekler

je crois qu’il viendra

ich glaube, er wird kommen ou dass er kommen wird

je crois qu’il viendra
je pense que non

ich denke nein

je pense que non
dites-lui qu’il vienne

sagen Sie ihm, er soll kommen

dites-lui qu’il vienne
que tu sois sage, j’en suis certain

ich bin sicher, dass du artig bist

que tu sois sage, j’en suis certain
c’est pour vous que je le dis

das sage ich für euch

c’est pour vous que je le dis
voilà qu’il pleut depuis deux heures

jetzt regnet es schon seit zwei Stunden

voilà qu’il pleut depuis deux heures
heureusement qu’il n’a rien vu

zum Glück hat er nichts gesehen

heureusement qu’il n’a rien vu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

damit
que finale

que finale
dass
que consécutive

que consécutive
als
que temporelle

que temporelle
ob
que concessive

que concessive

Örnekler

approchez que l’on vous voie

kommt näher, damit man euch sieht

approchez que l’on vous voie
le feu prit si rapidement que …

das Feuer griff so rasch um sich, dass …

le feu prit si rapidement que …
qu’il tomba il n’eut pas fait vingt pas

als er niederfiel

qu’il tomba il n’eut pas fait vingt pas
attendez qu’il soit revenu

warten Sie, bis er zurück ist

attendez qu’il soit revenu
qu’on nous prie ou qu’on nous menace …

ob man uns bittet oder ob man uns droht …

qu’on nous prie ou qu’on nous menace …
je crois que oui

ich glaube Ja

je crois que oui
je pense que non

ich denke Nein

je pense que non
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

puisque vous le dites et que nous le croyons …conjonction | Konjunktion conj pour éviter la répétition d’une

da Sie es sagen und (da) wir es glauben …

puisque vous le dites et que nous le croyons …conjonction | Konjunktion conj pour éviter la répétition d’une
s’il vient et que je ne sois pas là … pour reprendre une autre

wenn er kommt und ich nicht da bin …

s’il vient et que je ne sois pas là … pour reprendre une autre

Örnekler

que vous y alliez ou non hypothèse

ob Sie hingehen oder nicht

que vous y alliez ou non hypothèse

Örnekler

qu’il vienne! souhait, ordre

er soll kommen!

qu’il vienne! souhait, ordre
qu’il entre! souhait, ordre

er soll hereinkommen!

qu’il entre! souhait, ordre
que le diable l’emporte!

der Teufel soll ihn holen!

que le diable l’emporte!

wie égalité
que comparaison

que comparaison
als aprèscomparatif | Komparativ comp
que

que

Örnekler

aussi grand que

(eben)so groß wie

aussi grand que
elle travaille autant que sa sœur

sie arbeitet ebenso viel wie ihre Schwester

elle travaille autant que sa sœur
tant que tu voudras

so viel ou so lange du willst

tant que tu voudras
tel que je le connais

so, wie ich ihn kenne

tel que je le connais
plus grand que

größer als

plus grand que
Pierre est moins âgé que son frère

Peter ist jünger als sein Bruder

Pierre est moins âgé que son frère
je dépense plus que toi

ich gebe mehr aus als du

je dépense plus que toi
autrement que

anders als

autrement que
tout autre que lui

jeder andere (als er)

jeder außer ihm

tout autre que lui
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ne … que (≈ seulement)

nur

ne … que (≈ seulement)
ne … que temporel

erst

ne … que temporel
je n’ai qu’une clé

ich habe nur einen Schlüssel

je n’ai qu’une clé
il n’est que huit heures

es ist erst acht (Uhr)

il n’est que huit heures
il ne pense plus qu’à son travail

er denkt nur noch an seine Arbeit

il ne pense plus qu’à son travail
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

keine direkte Übersetzung explétif: pas traduit
que

que

Örnekler

c’est une belle fleur que la rose

die Rose ist eine schöne Blume

c’est une belle fleur que la rose

„parce que“: conjonction

parce que

[paʀs(ə)kə]conjonction | Konjunktion conj <vor Vokal parce qu’>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weil Başka örnek...

weil
parce que

parce que

Örnekler

parce que!

(eben) darum!

parce que!

„tandis que“: conjonction

tandis que

[tɑ̃dik(ə)]conjonction | Konjunktion conj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

während, wohingegen

während
tandis que

tandis que
aussi | aucha. wo(hin)gegen
tandis que opposition

tandis que opposition

„plus-que-parfait“: masculin

plus-que-parfait

[plyskəpaʀfɛ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Plusquamperfekt, Vorvergangenheit

Plusquamperfektneutre | Neutrum n
plus-que-parfait

plus-que-parfait
Vorvergangenheitféminin | Femininum f
plus-que-parfait

plus-que-parfait

„est-ce que“: adverbe

est-ce que

[ɛskə]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kommst du?

Örnekler

est-ce que tu viens?

kommst du?

est-ce que tu viens?

„qu’est-ce que“

qu’est-ce que

[kɛskə]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

was

was
qu’est-ce que

qu’est-ce que
qu’est-ce que → bkz „que“

qu’est-ce que → bkz „que“

Fransızca-Almanca sözlük "prosa��que"