• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• abfahrt

İngilizce-Almanca sözlük "abfahrt"

"abfahrt" Almanca çeviri

„Abfahrt“: Femininum

Abfahrt

Femininum | feminine f <Abfahrt; Abfahrten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

departure, sailing, start exit, slip-road downhill skiing, descent, downhill run glissade

---

• departure

  Abfahrt Losfahren

  auch | alsoa. start

  Abfahrt Losfahren
  Abfahrt Losfahren
• auch | alsoa. sailing

  Abfahrt von Schiff
  Abfahrt von Schiff

Örnekler

• 5 Minuten vor Abfahrt des Zuges

  five minutes before the departure of the train
  5 Minuten vor Abfahrt des Zuges
• Abfahrten zweimal wöchentlich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  sailings twice weekly
  Abfahrten zweimal wöchentlich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• exit

  Abfahrt an der Autobahn
  Abfahrt an der Autobahn
• slip-road britisches Englisch | British EnglishBr

  Abfahrt
  Abfahrt

• downhill skiing

  Abfahrt Sport | sportsSPORT
  Abfahrt Sport | sportsSPORT
• downhill run (oder | orod course)

  Abfahrt Sport | sportsSPORT Abfahrtsstrecke

  descent

  Abfahrt Sport | sportsSPORT Abfahrtsstrecke
  Abfahrt Sport | sportsSPORT Abfahrtsstrecke

• glissade

  Abfahrt in Alpinistik
  Abfahrt in Alpinistik

„bereitstehen“: intransitives Verb

bereitstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be ready be available stand by

---

• be ready (für, zu for)

  bereitstehen einsatzbereit sein
  bereitstehen einsatzbereit sein

Örnekler

• der Zug stand zur Abfahrt bereit

  the train was ready for departure
  der Zug stand zur Abfahrt bereit

• be available

  bereitstehen verfügbar sein
  bereitstehen verfügbar sein

• stand by

  bereitstehen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen
  bereitstehen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

„Abf.“: Abkürzung

Abf.

Abkürzung | abbreviation abk (= Abfahrt)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dep.

---

• dep.

  Abf.
  Abf.

„hinausschieben“: transitives Verb

hinausschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

postpone, delay, defer, put off push out

---

• postpone

  hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  delay

  hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  defer

  hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  put off

  hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er schob seine Abfahrt um eine Stunde hinaus

  he postponed his departure (for, by) an hour
  er schob seine Abfahrt um eine Stunde hinaus
• den Besuch beim Zahnarzt hinausschieben

  to put off going to the dentist
  den Besuch beim Zahnarzt hinausschieben

• push (etwas | somethingsth) out

  hinausschieben Gegenstand
  hinausschieben Gegenstand

Örnekler

• sie schob den Teewagen aus dem Zimmer hinaus

  she pushed the tea trolley out of the room

  wagon amerikanisches Englisch | American EnglishUS out of the room
  sie schob den Teewagen aus dem Zimmer hinaus

„fahrplanmäßig“: Adjektiv

fahrplanmäßig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scheduled

---

• scheduled

  fahrplanmäßig
  fahrplanmäßig

Örnekler

• fahrplanmäßige Ankunft [Abfahrt] des Zuges 9 Uhr

  the train is due (oder | orod scheduled) to arrive [depart] at 9 o’clock
  fahrplanmäßige Ankunft [Abfahrt] des Zuges 9 Uhr

„fahrplanmäßig“: Adverb

fahrplanmäßig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on time, according to schedule

---

• on time

  fahrplanmäßig pünktlich
  fahrplanmäßig pünktlich
• according to schedule

  fahrplanmäßig laut Fahrplan
  fahrplanmäßig laut Fahrplan

Örnekler

• der Zug fährt fahrplanmäßig um 12 Uhr ab

  the train is due (oder | orod scheduled) to depart at 12 o’clock
  der Zug fährt fahrplanmäßig um 12 Uhr ab
• fahrplanmäßig eintreffen

  to arrive on time
  fahrplanmäßig eintreffen

„bereit“: Adjektiv

bereit

[bəˈrait]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ready, prepared willing, prepared, ready

---

• ready

  bereit fertig

  prepared

  bereit fertig
  bereit fertig

Örnekler

• alles ist bereit

  everything is ready
  alles ist bereit
• das Essen ist bereit

  dinner is ready
  das Essen ist bereit
• wir sind zum Aufbruch bereit

  we are ready to depart
  wir sind zum Aufbruch bereit
• seid ihr bereit?

  are you ready?
  seid ihr bereit?
• allzeit bereit! Pfadfinderlosung

  be prepared!
  allzeit bereit! Pfadfinderlosung
• stets für Sie bereit

  always at your disposal
  stets für Sie bereit
• du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben

  you were too ready to believe her
  du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben
• bereit sein ist alles

  readiness is all
  bereit sein ist alles
• bereit zu sterben

  ready to die
  bereit zu sterben
• etwas bereit machen

  to getetwas | something sth ready
  etwas bereit machen
• sich bereit machen

  to get ready
  sich bereit machen
• wir machen uns zur Abfahrt bereit

  we were getting ready for our departure
  wir machen uns zur Abfahrt bereit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• willing

  bereit willens

  prepared

  bereit willens

  ready

  bereit willens
  bereit willens

Örnekler

• er ist bereit, es zu tun

  he is willing (oder | orod prepared, ready) to do it
  er ist bereit, es zu tun
• wärst du bereit, mir zu helfen?

  would you be prepared (oder | orod willing) to help me?
  wärst du bereit, mir zu helfen?
• wir sind gern bereit, euch zu helfen

  we are more than happy to help you
  wir sind gern bereit, euch zu helfen
• ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen

  I am always happy (oder | orod glad) to help you
  ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen
• er war nur zu gern bereit mitzukommen

  he was all too ready to come along
  er war nur zu gern bereit mitzukommen
• er ist zu allem bereit

  he is ready to accept anything, he is game for anything
  er ist zu allem bereit
• sich bereit erklären, etwas zu tun

  to agree to doetwas | something sth
  sich bereit erklären, etwas zu tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fertig“: Adjektiv

fertig

[ˈfɛrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ready finished, through, done finished, completed ready-made, ready-to-wear finished, manufactured prepared, precooked prefabricated, prefab exhausted, worn out, dead beat, fagged out, whacked... spent, wasted ruined, broke Başka çeviri...

---

• ready

  fertig bereit
  fertig bereit

Örnekler

• das Essen ist fertig

  dinner is ready
  das Essen ist fertig
• fertig zum Ausgehen

  ready to leave
  fertig zum Ausgehen
• wir sind gleich fertig

  we’ll be ready in a minute
  wir sind gleich fertig
• wann sind Sie fertig?

  when will you be ready?
  wann sind Sie fertig?
• mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  see to it that you get ready!
  mach, dass du fertig wirst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be all ready (oder | orod set)
  fix und fertig sein bereit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be all finished
  fix und fertig sein mit einer Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be all worn out, to be dead beat (oder | orod all in, bushed)
  fix und fertig sein völlig erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be shattered
  fix und fertig sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be completely ruined
  fix und fertig sein ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie war fix und fertig (zum Gehen)

  she was all ready (to go)
  sie war fix und fertig (zum Gehen)
• er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig

  he has finished all his work
  er ist mit seiner Arbeit schon fix und fertig
• nach dieser Anstrengung war er fix und fertig

  he was worn out with all the strain
  nach dieser Anstrengung war er fix und fertig
• mit den Nerven fix und fertig sein

  to be a nervous wreck
  mit den Nerven fix und fertig sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• finished

  fertig beendet, abgeschlossen

  done

  fertig beendet, abgeschlossen
  fertig beendet, abgeschlossen
• through besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  fertig
  fertig

Örnekler

• ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have finished (oder | orod I’ve done) my work
  ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• damit wird man nie fertig

  there is no end to it
  damit wird man nie fertig
• er ist mit dem Frühstück fertig

  he has finished his breakfast
  er ist mit dem Frühstück fertig
• ich bin froh, wenn ich das fertig habe

  I’ll be glad to have that finished (oder | orod over with)
  ich bin froh, wenn ich das fertig habe
• sind meine Schuhe fertig?

  are my shoes ready?
  sind meine Schuhe fertig?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• finished

  fertig fertig gestellt

  completed

  fertig fertig gestellt
  fertig fertig gestellt

Örnekler

• das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

  the building was finished recently
  das Gebäude ist vor Kurzem fertig geworden

• ready-made

  fertig Kleidung

  ready-to-wear

  fertig Kleidung
  fertig Kleidung

Örnekler

• fertige Kleider

  ready-made clothes
  fertige Kleider

• finished

  fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  manufactured

  fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• fertige Erzeugnisse importieren

  to import finished goods
  fertige Erzeugnisse importieren

• prepared

  fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar
  fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar
• (pre)cooked

  fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

• prefabricated

  fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

  prefab

  fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt
  fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt

Örnekler

• Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

  get ready, get set, go! ready, steady, go!
  Achtung, fertig, los! Sport | sportsSPORT

Örnekler

• fertig! Abfahrtssignal

  ready!
  fertig! Abfahrtssignal

• fertig stellen → bkz „fertigstellen“
  fertig stellen → bkz „fertigstellen“

Örnekler

• fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben

  to finish
  fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben
• fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend

  to finish-machine
  fertig bearbeiten in Verbindung mit Verben, spanabhebend
• fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to finish, to complete, to get (etwas | somethingsth) done
  fertig bekommen, fertig bringen, fertig kriegen beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL

  to blow full
  fertig blasen Metallurgie | metallurgyMETALL
• fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren

  to finish-drill
  fertig bohren Technik | engineeringTECH vollbohren
• fertig bohren aufbohren

  to finish-bore
  fertig bohren aufbohren
• fertig drehen Technik | engineeringTECH

  to finish-turn
  fertig drehen Technik | engineeringTECH
• fertig fräsen

  to finish-mill
  fertig fräsen
• fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc

  packaged
  fertig gepackt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware etc
• fertig machen beenden, abschließen

  to finish, to complete
  fertig machen beenden, abschließen
• fertig machen vervollständigen

  to complete, to make (etwas | somethingsth) complete
  fertig machen vervollständigen
• fertig machen bereit machen

  to get (jemand | somebodysb,etwas | something sth) ready
  fertig machen bereit machen
• fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

  to adjust
  fertig machen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
• fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze

  to finish
  fertig machen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze
• fertig machen Kupfer

  to pole
  fertig machen Kupfer
• er macht nie fertig, was er angefangen hat

  he never finishes what he started
  er macht nie fertig, was er angefangen hat
• ich muss die Liste noch fertig machen

  I have yet to complete the list
  ich muss die Liste noch fertig machen
• die Kinder zum Spazierengehen fertig machen

  to get the children ready for a walk
  die Kinder zum Spazierengehen fertig machen
• das Zimmer für die Gäste fertig machen

  to get the room ready for the guests
  das Zimmer für die Gäste fertig machen
• fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT

  get ready!
  fertig machen! Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT
• sich fertig machen

  to get (oneself) ready
  sich fertig machen
• machen Sie sich zur Abfahrt fertig!

  get ready for departure!
  machen Sie sich zur Abfahrt fertig!
• sich fürs Theater fertig machen

  to get (oneself) ready to go to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to get (oneself) ready to go to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  sich fürs Theater fertig machen
• mit den Nerven fertig sein

  to be at the end of one’s tether
  mit den Nerven fertig sein
• fertig verpackt

  prepacked
  fertig verpackt
• fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL

  to finish-roll
  fertig walzen Metallurgie | metallurgyMETALL
• fertig werden zurechtkommen

  to cope, to deal, to manage, to get along (mit with)
  fertig werden zurechtkommen
• mitetwas | something etwas fertig werden überwinden

  to get overetwas | something sth
  mitetwas | something etwas fertig werden überwinden
• mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get rid ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] fertig werden loswerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh zu, wie du fertig wirst!

  you’ll have to see how you can manage
  sieh zu, wie du fertig wirst!
• er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig

  he couldn’t get to grips with that complicated mechanism
  er wurde mit dem komplizierten Mechanismus nicht fertig
• ich werde schon ohne dich fertig

  I’ll manage (oder | orod get along) just as well without you
  ich werde schon ohne dich fertig
• mit einem ungezogenen Kind fertig werden

  to cope with (oder | orod handle) a naughty child
  mit einem ungezogenen Kind fertig werden
• mit dem werde ich leicht fertig

  I can deal with (oder | orod handle) him any time
  mit dem werde ich leicht fertig
• mit Schwierigkeiten fertig werden

  to cope (oder | orod deal) with difficulties
  mit Schwierigkeiten fertig werden
• lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!

  let him sweat it out himself!
  lass ihn nur sehen, wie er damit fertig wird!
• mit diesem Kummer werde ich nie fertig

  I shall never get over this grief
  mit diesem Kummer werde ich nie fertig
• mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden

  he soon spent (oder | orod got through) the inheritance
  mit der Erbschaft ist er schnell fertig geworden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exhausted

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  worn out

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dead beat

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fagged out

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  whacked besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  knackered britisches Englisch | British EnglishBr

  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• restlos (oder | orod völlig) fertig sein

  to be completely exhausted (oder | orod tired out)
  restlos (oder | orod völlig) fertig sein

• spent

  fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wasted

  fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

• ruined

  fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  broke

  fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• nach dem Bankkrach war er fertig

  after the bank crash he was ruined (oder | orod broke)
  nach dem Bankkrach war er fertig

Örnekler

• mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be finished (oder | orod through, done) withjemand | somebody sb
  mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

  if you do that I’m finished with you!
  wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!

• drunk

  fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wasted

  fertig
  fertig

Örnekler

• nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

  after two bottles of beer he is drunk
  nach zwei Flaschen Bier ist er fertig

• speechless

  fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da bist du fertig, was?

  you don’t know what to say to that, do you?
  da bist du fertig, was?
• jetzt bin ich aber fertig!

  that’s the limit! that beats everything! you don’t say!
  jetzt bin ich aber fertig!

Örnekler

• und damit fertig!

  and that’s that!
  und damit fertig!
• ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

  I shall apologize to him and that will be that!
  ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!