• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Offenbare

Almanca-İngilizce sözlük "Offenbare"

"Offenbare" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: offenbart?

„offenbar“: Adjektiv

offenbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obvious, manifest, evident, overt clear

---

• obvious

  offenbar offensichtlich, deutlich

  manifest

  offenbar offensichtlich, deutlich

  evident

  offenbar offensichtlich, deutlich

  overt

  offenbar offensichtlich, deutlich
  offenbar offensichtlich, deutlich

Örnekler

• eine offenbare Absicht

  an obvious intention
  eine offenbare Absicht
• ein offenbarer Irrtum

  an obvious mistake
  ein offenbarer Irrtum
• offenbar werden offensichtlich werden

  to become apparent
  offenbar werden offensichtlich werden
• offenbar werden bekannt werden

  to become known (oder | orod public)
  offenbar werden bekannt werden
• es ist offenbar, dass er gelogen hat

  it is quite obvious that he was lying
  es ist offenbar, dass er gelogen hat
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clear

  offenbar klar
  offenbar klar

„offenbar“: Adverb

offenbar

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obviously, apparently, evidently

---

• obviously

  offenbar anscheinend

  apparently

  offenbar anscheinend

  evidently

  offenbar anscheinend
  offenbar anscheinend

Örnekler

• das ist offenbar ein Fehler

  that is obviously a mistake
  das ist offenbar ein Fehler
• er kommt offenbar später

  he is apparently coming later, it looks as if he’ll be coming later
  er kommt offenbar später
• er hat offenbar angenommen, dass …

  he obviously supposed that …
  er hat offenbar angenommen, dass …
• offenbar ist (ihm) etwas dazwischengekommen

  something evidently came up
  offenbar ist (ihm) etwas dazwischengekommen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„öffenbar“: Adjektiv

öffenbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

openable

---

• openable

  öffenbar
  öffenbar

Örnekler

• öffenbare Fenster

  windows that open
  öffenbare Fenster
• die Tür ist leicht öffenbar

  the door opens easily
  die Tür ist leicht öffenbar

„offenbaren“: transitives Verb

offenbaren

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf offenbart; h; geoffenbart> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Religion | religionREL

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reveal, disclose, manifest reveal, divulge, make known, unveil

---

• reveal

  offenbaren bekennen

  disclose

  offenbaren bekennen

  manifest

  offenbaren bekennen
  offenbaren bekennen

Örnekler

• damit offenbarst du nur deine Schwäche [Ungeduld]

  you are thereby merely revealing your weakness [impatience]
  damit offenbarst du nur deine Schwäche [Ungeduld]

• reveal, divulge, make (etwas | somethingsth) known, unveil

  offenbaren enthüllen
  offenbaren enthüllen

Örnekler

• er offenbarte ihnen das Geheimnis

  he disclosed the secret to them
  er offenbarte ihnen das Geheimnis

„offenbaren“: reflexives Verb

offenbaren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

become evident, manifest itself reveal oneself

---

Örnekler

• sich offenbaren sich anvertrauen

  open one’s heart, unbosom oneself
  sich offenbaren sich anvertrauen
• ich habe mich ihm offenbart

  I opened my heart to him
  ich habe mich ihm offenbart

• become evident

  offenbaren von Dingen

  manifest itself

  offenbaren von Dingen
  offenbaren von Dingen

Örnekler

• jetzt offenbart sich, welche Fehler früher begangen wurden

  the mistakes of the past are now becoming evident
  jetzt offenbart sich, welche Fehler früher begangen wurden
• hier offenbart sich sein wahres Wesen

  his true nature is manifesting itself here
  hier offenbart sich sein wahres Wesen

• reveal oneself

  offenbaren Religion | religionREL
  offenbaren Religion | religionREL

Örnekler

• Gott offenbarte sich den Menschen durch Christus

  God revealed himself to man through Christ
  Gott offenbarte sich den Menschen durch Christus

„Offenbaren“: Neutrum

offenbaren

Neutrum | neuter n <Offenbarens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Offenbaren → bkz „Offenbarung“
  Offenbaren → bkz „Offenbarung“

„innerst“: Superlativ

innerst

Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• innerst → bkz „innere“
  innerst → bkz „innere“

„innerst“: Adjektiv

innerst

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

innermost inmost, innermost

---

• innermost

  innerst Kreis, Ring etc
  innerst Kreis, Ring etc

• inmost

  innerst Gefühle, Überzeugung etc

  innermost

  innerst Gefühle, Überzeugung etc
  innerst Gefühle, Überzeugung etc

Örnekler

• mein innerstes Ich

  my inmost self
  mein innerstes Ich
• im innersten Herzen

  in one’s innermost heart, in one’s heart of hearts
  im innersten Herzen
• im innersten Winkel seines Herzens

  in the innermost recesses of his heart
  im innersten Winkel seines Herzens
• jemandem seine innersten Gefühle offenbaren

  to reveal one’s inmost (oder | orod most secret, most private, most intimate) feelings tojemand | somebody sb, to lay bare one’s soul tojemand | somebody sb
  jemandem seine innersten Gefühle offenbaren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Innere“: Neutrum

Innere

Neutrum | neuter n <Inner(e)n; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inside, interior interior middle, midst, center, centre domestic affairs soul, heart, mind, innermost thoughts

---

• inside

  Innere eines Gebäudes etc

  interior

  Innere eines Gebäudes etc
  Innere eines Gebäudes etc

Örnekler

• im Inner(e)n des Hauses

  inside (oder | orod within) the house
  im Inner(e)n des Hauses
• er ging ins Innere des Hauses

  he went inside the house
  er ging ins Innere des Hauses
• beim Suchen das Innere nach außen kehren

  to turn everything inside out (oder | orod upside down) in search ofetwas | something sth
  beim Suchen das Innere nach außen kehren

• interior

  Innere eines Kontinents, Waldes etc
  Innere eines Kontinents, Waldes etc

Örnekler

• das Innere eines Landes

  the interior of a country
  das Innere eines Landes
• tief im Inner(e)n der Erde

  deep in the interior (oder | orod bowels) of the earth
  tief im Inner(e)n der Erde

• middle

  Innere Mitte

  midst

  Innere Mitte
  Innere Mitte
• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Innere

  centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Innere
  Innere

• domestic affairsPlural | plural pl

  Innere Politik | politicsPOL innenpolitische Angelegenheiten
  Innere Politik | politicsPOL innenpolitische Angelegenheiten
• Minister des Inneren → bkz „Innenminister“
  Minister des Inneren → bkz „Innenminister“

• soul, heart, mind, innermost thoughtsPlural | plural pl (oder | orod feelingsPlural | plural pl)

  Innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Innere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem sein Inneres offenbaren (oder | orod öffnen) , jemanden einen Blick in sein Inneres tun lassen

  to reveal (oder | orod lay bare) one’s soul tojemand | somebody sb
  jemandem sein Inneres offenbaren (oder | orod öffnen) , jemanden einen Blick in sein Inneres tun lassen
• sie wusste, was in seinem Inner(e)n vorging

  she knew was going through his mind
  sie wusste, was in seinem Inner(e)n vorging
• im Inner(e)n dachte [fühlte] sie ganz anders

  at heart (oder | orod inwardly) she thought [felt] quite differently
  im Inner(e)n dachte [fühlte] sie ganz anders

„wert“: Adjektiv

wert

[veːrt]Adjektiv | adjective adj <werter; wertest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dear esteemed Başka örnek...

---

• dear

  wert lieb, teuer arch
  wert lieb, teuer arch

Örnekler

• werter Herr [Freund]

  (my) dear Sir [friend]
  werter Herr [Freund]
• er ist mir lieb und wert

  he is very dear to me
  er ist mir lieb und wert
• wie ist Ihr werter Name?

  may I ask your name?
  wie ist Ihr werter Name?

• esteemed

  wert geschätzt
  wert geschätzt

Örnekler

• Ihr wertes Schreiben vom …

  your (esteemed) letter of …
  Ihr wertes Schreiben vom …

Örnekler

• etwas wert sein einen Kaufpreis haben

  to be worthetwas | something sth
  etwas wert sein einen Kaufpreis haben
• etwas wert sein etwas verdienen

  to be worthetwas | something sth, to deserveetwas | something sth
  etwas wert sein etwas verdienen
• etwas wert sein einer Sache würdig sein

  to be worthy ofetwas | something sth
  etwas wert sein einer Sache würdig sein
• das Auto ist nicht mehr viel wert

  the car isn’t worth much now
  das Auto ist nicht mehr viel wert
• der Ring ist nichts wert

  the ring is worth nothing (oder | orod is worthless, is of no value)
  der Ring ist nichts wert
• die Briefmarke ist über tausend Euro wert

  the stamp is worth more than a thousand euros
  die Briefmarke ist über tausend Euro wert
• was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?

  what (oder | orod how much) is the plot of land worth?
  was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?
• diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this information is invaluable (oder | orod worth its weight in gold)
  diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das wäre einen Versuch wert

  it would be worth a try
  das wäre einen Versuch wert
• das Buch ist wert, gelesen zu werden

  the book is worth reading
  das Buch ist wert, gelesen zu werden
• Berlin ist eine Reise wert

  Berlin is worth a visit
  Berlin ist eine Reise wert
• das ist nicht der Rede wert

  it’s not worth mentioning (oder | orod talking about)

  it’s nothing to speak of
  das ist nicht der Rede wert
• das ist nicht der Mühe wert

  it’s not worth it (oder | orod the trouble, the bother, the effort)

  it’s not worthwhile
  das ist nicht der Mühe wert
• das ist aller Achtung wert

  that deserves great admiration
  das ist aller Achtung wert
• er ist unseres Vertrauens wert

  he is worthy of our trust
  er ist unseres Vertrauens wert
• er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt

  he doesn’t deserve to be worried about
  er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt
• er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten

  he did not consider it important enough (oder | orod necessary) to inform me about it
  er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten
• das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s still something (oder | orod quite a bit)
  das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist schon viel wert

  that’s not to be sniffed at
  das ist schon viel wert
• mehr war ich ihm offenbar nicht wert

  I obviously wasn’t worth (oder | orod didn’t mean) any more to him
  mehr war ich ihm offenbar nicht wert
• der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he isn’t up to much, he is no (oder | orod not much) good, he’s no great shakes
  der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there’s no place like home
  eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is completely worthless
  er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that that that that so that that that so that Başka örnek...

---

• that

  dass vor Subjektsatz
  dass vor Subjektsatz

Örnekler

• es ist gut, dass ihr kommt

  it’s good (that) you are coming
  es ist gut, dass ihr kommt
• es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

  I am sorry (that) I am late
  es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
• es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

  it is (oder | orod has been) two years since I last saw him
  es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
• es war sehr nett von ihm, dass er anrief

  it was very nice of him to call
  es war sehr nett von ihm, dass er anrief
• dass er recht hat, ist uns allen klar

  we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right
  dass er recht hat, ist uns allen klar
• eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

  the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you
  eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• that

  dass vor Objektsatz
  dass vor Objektsatz

Örnekler

• ich weiß, dass er hier war

  I know (that) he was here
  ich weiß, dass er hier war
• wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

  we are afraid that every effort may be in vain
  wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
• entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

  please excuse me for (oder | orod my) disturbing you
  entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
• dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

  I can very well imagine that you are happy
  dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• that

  dass vor Attributivsatz
  dass vor Attributivsatz

Örnekler

• wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

  we are convinced [of the opinion] that …
  wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
• die Tatsache, dass …

  the fact that …
  die Tatsache, dass …
• unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

  on condition (oder | orod provided) that …
  unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
• für den Fall, dass du doch kommst

  in case you do come after all
  für den Fall, dass du doch kommst
• auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

  running the risk that they may all take me for a fool
  auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• that

  dass mit Präpositionalausdrücken
  dass mit Präpositionalausdrücken

Örnekler

• ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

  I am keeping to my decision to leave tomorrow
  ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
• sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

  she had to maintain peace and quiet
  sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
• ich bin dagegen, dass er mitkommt

  I am against him coming along
  ich bin dagegen, dass er mitkommt
• sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

  his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast
  sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
• du musst dich damit abfinden, dass …

  you’ll have to put up with the fact that …
  du musst dich damit abfinden, dass …
• man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

  people say (that) the weather is going to get better soon
  man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• so that

  dass vor Konsekutivsatz
  dass vor Konsekutivsatz

Örnekler

• hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

  it’s so cold here that you can see your breath
  hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
• er benimmt sich, dass es eine Schande ist

  it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace
  er benimmt sich, dass es eine Schande ist
• bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

  are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?
  bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

• that

  dass vor Modalsatz
  dass vor Modalsatz

Örnekler

• es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

  it was by no means (oder | orod not) that …
  es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
• nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

  it’s not that he was too stupid (to do it)
  nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
• dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

  you can help me by comforting me
  dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
• man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

  you shouldn’t condemn a book without having even read it
  man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• als dass vor Komparativsatz

  rather than
  als dass vor Komparativsatz
• er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

  he would rather starve than beg
  er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
• sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

  she is too ugly for me to love (her)
  sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

• so (oder | orod in order) that

  dass vor Finalsatz
  dass vor Finalsatz

Örnekler

• wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

  we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes
  wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
• dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  before I forget (it)
  dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

• that

  dass begründend
  dass begründend

Örnekler

• Gott sei Dank, dass du da bist

  thank goodness (that) you are here
  Gott sei Dank, dass du da bist
• er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

  he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes
  er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
• er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he must be sick not to have come today
  er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• angenommen, dass … in Wendungen wie

  assuming that …
  angenommen, dass … in Wendungen wie
• (an)statt dass…

  instead of …
  (an)statt dass…
• außer (oder | orod es sei denn) dass …

  unless …
  außer (oder | orod es sei denn) dass …
• kaum, dass wir fort waren

  we had hardly gone
  kaum, dass wir fort waren
• bis dass…

  until …
  bis dass…
• nur dass …

  only that …
  nur dass …
• vorausgesetzt, dass …

  provided that …
  vorausgesetzt, dass …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

  if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!
  oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
• nicht, dass ich wüsste

  not that I know of
  nicht, dass ich wüsste
• dass ihn der Teufel hole!

  the devil take him!
  dass ihn der Teufel hole!
• dass Gott erbarm!

  may God have mercy!
  dass Gott erbarm!
• dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just you dare!
  dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass ich das vergessen habe!

  how could I (possibly) forget that!
  dass ich das vergessen habe!
• dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make me laugh!
  dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be sure to come!
  dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht, dass du dich beschwerst

  but don’t complain
  nicht, dass du dich beschwerst
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster