• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• all round man

Almanca-İngilizce sözlük "all round man"

"all round man" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: rund?

„all-round“: adjective

all-round

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vielseitig, in allem bewandert, zu allen Zwecken dienend

---

• vielseitig, in allem bewandert, zu allen Zwecken dienend

  all-round
  all-round
• all-round syn vgl. → bkz „versatile“
  all-round syn vgl. → bkz „versatile“

Örnekler

• all-round champion sports | SportSPORT

  Mehrkampfmeister, vielseitiger Meistersportler
  all-round champion sports | SportSPORT
• all-round defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) military term | Militär, militärischMIL

  Rundumverteidigung
  all-round defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) military term | Militär, militärischMIL
• all-round-defended position military term | Militär, militärischMIL

  Igelstellung
  all-round-defended position military term | Militär, militärischMIL

„All“: Neutrum

All

[al]Neutrum | neuter n <Alls; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

universe outer space, deep space

---

• universe

  All Weltall
  All Weltall

Örnekler

• das weite [unerforschte] All

  the immense [unknown] universe
  das weite [unerforschte] All
• die Tiefen des Alls

  the depths of the universe
  die Tiefen des Alls

• (outer) space

  All Raumfahrt | space flightRAUMF
  All Raumfahrt | space flightRAUMF
• deep space

  All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum
  All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum

Örnekler

• ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen

  to conquer space
  ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen
• ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen

  to go into space
  ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen
• Spaziergang im All

  walk in space, space walk
  Spaziergang im All

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

only just Başka örnek...

---

• only

  man wirklich
  man wirklich

Örnekler

• das ist man Spaß

  it’s real fun
  das ist man Spaß
• man bloß

  nothing but, only
  man bloß

• just

  man nur
  man nur

Örnekler

• er soll man kommen!

  just let him come!
  er soll man kommen!
• man sachte!

  (take it) easy!
  man sachte!
• na, dann versuch’s man!

  well, just try it!
  na, dann versuch’s man!

Örnekler

• denn man los Füllwort in Wendungen wie

  let’s go then
  denn man los Füllwort in Wendungen wie
• man sachte!

  (just) take it easy!
  man sachte!
• aber nun man schnell

  come on, hurry up
  aber nun man schnell

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

---

• one

  man unbestimmter Mensch

  you

  man unbestimmter Mensch
  man unbestimmter Mensch

Örnekler

• man muss bedenken, dass …

  one has to consider that …, it must be borne in mind that …
  man muss bedenken, dass …
• man müsste ihn ermahnen

  he ought to be admonished
  man müsste ihn ermahnen
• man muss es tun

  it must be done
  man muss es tun
• wenn man bedenkt, wie…

  when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …
  wenn man bedenkt, wie…
• das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

  you really cannot say that
  das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
• man versteht kein Wort

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)
  man versteht kein Wort
• wenn man ihn hört, sollte man glauben …

  to hear him one would think …
  wenn man ihn hört, sollte man glauben …
• man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s incredible!
  man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann nie wissen, wozu es gut ist

  there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for
  man kann nie wissen, wozu es gut ist
• man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know
  man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

  if you don’t feel well it is better to stay home
  wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
• man gewöhnt sich an alles

  you can get used to anything
  man gewöhnt sich an alles
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• they, people allePlural | plural pl

  man die Leute
  man die Leute

Örnekler

• man sagt, dass…

  they say that …, it is said that …
  man sagt, dass…
• was wird man sagen

  what will people say
  was wird man sagen
• still, wenn man uns hört

  be quiet so they won’t hear us
  still, wenn man uns hört

• theyPlural | plural pl

  man sie
  man sie

Örnekler

• man war in X angekommen

  they had arrived in X
  man war in X angekommen
• man führte mich in ein Zimmer

  I was led into a room
  man führte mich in ein Zimmer
• man ist schon zu Bett gegangen

  they have gone to bed already
  man ist schon zu Bett gegangen
• man kommt

  they are coming
  man kommt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• I

  man ich

  one

  man ich
  man ich

Örnekler

• manchmal möchte man wieder jung sein

  sometimes I wish I were young again
  manchmal möchte man wieder jung sein

• one

  man anständiger Mensch

  you

  man anständiger Mensch
  man anständiger Mensch

Örnekler

• so etwas tut man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done
  so etwas tut man nicht
• in solche Lokale geht man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places
  in solche Lokale geht man nicht
• man benimmt sich nicht so

  one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that
  man benimmt sich nicht so
• das trägt man wieder

  that is back in fashion
  das trägt man wieder
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• someone

  man jemand

  somebody

  man jemand
  man jemand

Örnekler

• man klopft [klingelt]

  there’s someone at the door
  man klopft [klingelt]
• warum hat man mich nicht gehört?

  why didn’t anyone hear me?
  warum hat man mich nicht gehört?
• man hat mich verraten

  somebody betrayed me
  man hat mich verraten

• you

  man um bestimmte Anreden zu vermeiden
  man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Örnekler

• ich verlange, dass man mir Antwort gibt

  I demand an answer (oder | orod that you answer me)
  ich verlange, dass man mir Antwort gibt
• man gehorcht, oder es gibt Schläge

  either you obey or you’ll get a beating
  man gehorcht, oder es gibt Schläge
• man erlaube mir

  may I be allowed
  man erlaube mir
• man lasse mich in Frieden

  leave me alone (oder | orod in peace)
  man lasse mich in Frieden
• man läute zweimal

  ring twice
  man läute zweimal
• man wende sich an…

  apply to …
  man wende sich an…
• man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

  take two eggs and a cup of milk
  man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
• man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

  take one pill after each meal
  man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„round“: adjective

round

[raund]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kugelrund kreisrund rund, mit runder Grundfläche, zylindrisch rundlich, voll, dick abgerundet, rund rund, einen Kreis beschreibend gerundet gesprochen rund, Rund…, gebogen, bogenförmig, ein Halbrund bildend... rund, im Kreis verlaufend, zum Ausgangspunkt zurückkehrend... rund, ganz, vollständig Başka çeviri...

---

• (kugel)rund

  round spherical
  round spherical

Örnekler

• as round as a ball

  kugelrund
  as round as a ball
• the round world

  die runde Erde
  the round world

• (kreis)rund

  round circular
  round circular

Örnekler

• round buckler

  Rundschild
  round buckler
• round eyes

  großeor | oder od runde Augen, Kulleraugen
  round eyes
• round-leafed, round-leaved botany | BotanikBOT

  rundblättrig
  round-leafed, round-leaved botany | BotanikBOT

• rund, mit runder Grundfläche, zylindrisch (especially | besondersbesonders Gewehrlauf)

  round cylindrical
  round cylindrical

Örnekler

• round bar, round rod

  Rundstab
  round bar, round rod
• round timber

  Rundholz
  round timber
• a round tower

  ein runder Turm
  a round tower

• rund(lich), voll, dick

  round face, cheeks, limbs
  round face, cheeks, limbs

• (ab)gerundet, rund

  round not angular
  round not angular

• rund, einen Kreis beschreibend

  round line, movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round line, movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• round-arm, round-hand sports | SportSPORT throw, strokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  mit horizontal geschwungenem Arm
  round-arm, round-hand sports | SportSPORT throw, strokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• gerundet (gesprochen)

  round linguistics | SprachwissenschaftLING rounded
  round linguistics | SprachwissenschaftLING rounded

• rund, Rund…, gebogen, bogenförmig

  round arching
  round arching
• ein Halbrund bildend (romanischer Bogen)

  round architecture | ArchitekturARCH
  round architecture | ArchitekturARCH
• ein Bogenstück bildend

  round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH arc
  round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH arc

Örnekler

• round-arched architecture | ArchitekturARCH

  rundbogig, Rundbogen…
  round-arched architecture | ArchitekturARCH

• rund, im Kreis verlaufend

  round dance
  round dance
• zum Ausgangspunkt zurückkehrend, Rund…

  round tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• rund, ganz, vollständig

  round entire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  round entire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a round dozen

  ein rundes Duzend
  a round dozen

• ganz

  round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH without fractions
  round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH without fractions

Örnekler

• in round numbers in whole numbers

  in ganzen Zahlen
  in round numbers in whole numbers
• in round numbers rounded up, down

  auf-, abgerundet
  in round numbers rounded up, down
• in round figures

  rund gerechnet
  in round figures

• rund, annäherndor | oder od ungefähr

  round rare | seltenselten (approximate)
  round rare | seltenselten (approximate)

• rund, beträchtlich

  round considerable
  round considerable

Örnekler

• a round sum

  eine runde Summe
  a round sum

• (ab)gerundet, in sich geschlossen, vollendet

  round finished figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  round finished figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• flüssig

  round rare | seltenselten (style)
  round rare | seltenselten (style)

• voll(tönend)

  round voice
  round voice

• kraftvoll, flott

  round gait
  round gait

Örnekler

• a round trot

  ein flotter Trab
  a round trot

• aufrichtig, unverblümt, ohne Umschweife, voll

  round truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• a round answer

  eine unverblümte Antwort
  a round answer
• a round, unvarnished tale

  die volle, ungeschminkte Wahrheit
  a round, unvarnished tale

• offen, ehrlich (im Handeln)

  round honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  round honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• round dealing

  ehrliches Handeln
  round dealing
• to be round withsomebody | jemand sb

  offenor | oder od ehrlich gegen jemanden sein
  to be round withsomebody | jemand sb

• unmissverständlich, kräftig

  round forceful
  round forceful

Örnekler

• a round oath

  ein kräftiger Fluch
  a round oath

„round“: noun

round

[raund]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Scheibe, Schnitte Runde, keine direkte Übersetzung, keine direkte Übersetzung Runde, Lage Dienst Runde, Ronde, Streife, Rundgang, Rundgang... Salve, Schuss Rundreise, Rundfahrt, Tour, Rundgang Lach-, BeifallsSalve Rund, Kreis, Ring Rundes, Rundteil, Rundbau Rundung, Rundheit Başka çeviri...

---

• Scheibefeminine | Femininum f

  round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

  Schnittefeminine | Femininum f

  round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
  round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

• Rundefeminine | Femininum f

  round sports | SportSPORT
  round sports | SportSPORT
• keine direkte Übersetzung Zeiteinheit des Kampfes (usually | meistmeist 3 Minuten)

  round in boxing sports | SportSPORT
  round in boxing sports | SportSPORT
• keine direkte Übersetzung Zeiteinheit des Durchspielens sämtlicher Löcher

  round in golf sports | SportSPORT
  round in golf sports | SportSPORT

Örnekler

• a fight of 10 rounds

  ein Kampf von 10 Runden
  a fight of 10 rounds

• Rundefeminine | Femininum f

  round of drinks

  Lagefeminine | Femininum f

  round of drinks
  round of drinks

Örnekler

• to serve a round of drinks

  eine Rundeor | oder od Lage stiften
  to serve a round of drinks
• it’s my round

  die Runde geht auf mich
  it’s my round

• (Dienst) Rundefeminine | Femininum f

  round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Rundgangmasculine | Maskulinum m

  round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Rondefeminine | Femininum f

  round military term | Militär, militärischMIL

  Rundgangmasculine | Maskulinum m

  round military term | Militär, militärischMIL
  round military term | Militär, militärischMIL
• Streifefeminine | Femininum f

  round pl koll military term | Militär, militärischMIL

  Patrouillefeminine | Femininum f

  round pl koll military term | Militär, militärischMIL
  round pl koll military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

• to go (or | oderod walkor | oder od make) one’s round

  seinen Rundgang machen
  to go (or | oderod walkor | oder od make) one’s round
• to make the round of the barracks

  einen Rundgang um die Kaserne machen
  to make the round of the barracks
• he feared to be picked up by the rounds

  er fürchtete, von der Streife aufgegriffen zu werden
  he feared to be picked up by the rounds

• (especially | besondersbesonders Besichtigungs-, Inspektions) Rundgangmasculine | Maskulinum m

  round inspection

  Rundfahrtfeminine | Femininum f

  round inspection
  round inspection
• Rundreisefeminine | Femininum f

  round tour

  Tourfeminine | Femininum f

  round tour
  round tour

Örnekler

• visiting round

  Inspektionsgang, -fahrt
  visiting round
• round of pleasures

  Vergnügungstour, Reihe von Vergnügungen
  round of pleasures
• round of visits

  Besuchstour
  round of visits
• to go for a good round

  einen langenor | oder od ausgedehnten Spaziergang machen
  to go for a good round
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Salvefeminine | Femininum f

  round military term | Militär, militärischMIL volley
  round military term | Militär, militärischMIL volley
• Schussmasculine | Maskulinum m

  round military term | Militär, militärischMIL hunting | JagdJAGD
  round military term | Militär, militärischMIL hunting | JagdJAGD

Örnekler

• 20 rounds of cartridge

  20 Schuss Patronen
  20 rounds of cartridge
• he did not fire a single round

  er gab keinen einzigen Schuss ab
  he did not fire a single round

• (Lach-, Beifalls)Salvefeminine | Femininum f

  round of laughter, applause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  round of laughter, applause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• round after round of applause

  nicht enden wollender Beifall
  round after round of applause

• Rundneuter | Neutrum n

  round circle, ring

  Kreismasculine | Maskulinum m

  round circle, ring

  Ringmasculine | Maskulinum m

  round circle, ring
  round circle, ring

Örnekler

• this earthly round

  das Erdenrund
  this earthly round

• (etwas) Rundes, Rundteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  round

  Rundbaumasculine | Maskulinum mneuter | Neutrum n

  round
  round

• (runde) Stange, (runder) Stab

  round baret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round baret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Querstangefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders zwischen Stuhlbeinenor | oder od den Handgriffen des Pflugs)

  round crosspiece
  round crosspiece
• Rund-, Zylinderstabmasculine | Maskulinum m

  round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

  zylindrischer Stab

  round engineering | TechnikTECH cylindrical rod
  round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

• Rundungfeminine | Femininum f

  round roundness

  Rundheitfeminine | Femininum f

  round roundness
  round roundness

Örnekler

• in round in bookbinding: spine

  beim Runden
  in round in bookbinding: spine
• worked on the round shoe

  über einen Rahmenor | oder od Leisten gearbeitet
  worked on the round shoe
• out of round engineering | TechnikTECH

  nicht mehr rund (durch Abnutzung)
  out of round engineering | TechnikTECH

• Rund-, Voll-, Freiplastikfeminine | Femininum f (im Ggs zum Relief)

  round in sculpture
  round in sculpture

Örnekler

• a sculpture worked in the round

  als Rundplastik gearbeitete Skulptur
  a sculpture worked in the round

• keine direkte Übersetzung Mittelstück vom Hinterbein des Rinds

  round
  round

• (Nach)Gärbottichmasculine | Maskulinum m

  round engineering | TechnikTECH fermenting vat
  round engineering | TechnikTECH fermenting vat

• Kreislaufmasculine | Maskulinum m

  round cycle

  Rundefeminine | Femininum f

  round cycle
  round cycle

Örnekler

• the earth in its yearly round

  die Erde im Kreislauf des Jahres
  the earth in its yearly round
• the round of the seasons

  der Kreislauf der Jahreszeiten
  the round of the seasons
• the daily round

  der Tagesablauf, der Alltag, der Alltagstrott
  the daily round

• Rundefeminine | Femininum f

  round of people

  Kreismasculine | Maskulinum m

  round of people
  round of people

Örnekler

• a jolly round

  eine fröhliche Runde
  a jolly round
• to go the round of story, jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  die Runde machen
  to go the round of story, jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to go the round of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  umgehen
  to go the round of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to go the round of illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  grassieren
  to go the round of illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Rundefeminine | Femininum f

  round of cards, billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round of cards, billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to play one or two rounds

  ein paar Runden spielen
  to play one or two rounds

• keine direkte Übersetzung bestimmte Anzahl von Schüssen aus bestimmter Entfernung

  round in archery
  round in archery

• Rundgesangmasculine | Maskulinum m

  round musical term | MusikMUS song

  (Sing)Kanonmasculine | Maskulinum m

  round musical term | MusikMUS song
  round musical term | MusikMUS song
• absteigende Skala

  round pl musical term | MusikMUS in bell-ringing
  round pl musical term | MusikMUS in bell-ringing
• Rundtanzmasculine | Maskulinum m

  round musical term | MusikMUS dance

  Reigenmasculine | Maskulinum m

  round musical term | MusikMUS dance
  round musical term | MusikMUS dance

„round“: adverb

round

[raund]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rundherum, im ganzen Umkreis, überall, auf im Umfang im Kreis herum, umher außen herum herbei, heran lang hindurch hinüber, herüber, her rundherum

---

Örnekler

• also | aucha. round about

  rund-, rings(her)um
  also | aucha. round about
• a room hung round with pictures

  ein ringsum mit Bildern behängtes Zimmer
  a room hung round with pictures

• rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, aufor | oder od vonor | oder od nach allen Seiten

  round on all sides
  round on all sides

Örnekler

• all (the country) round

  ringsumor | oder od überall (im Land)
  all (the country) round
• the neighbo(u)rs for a mile round

  die Nachbarn im Umkreis von einer Meile
  the neighbo(u)rs for a mile round

• im Umfang

  round in circumference
  round in circumference

Örnekler

• a tree 30 inches round

  ein Baum mit einem Umfang von 30 Zoll
  a tree 30 inches round

• (im Kreis) herum, umher

  round in a circle
  round in a circle
• round → bkz „show“
  round → bkz „show“

Örnekler

• to fly round and round

  immer im Kreis herumfliegen
  to fly round and round
• the wheels go round

  die Räder drehen sich (herum)
  the wheels go round
• to hand (or | oderod serve)something | etwas sth round

  something | etwasetwas (z. B. Speisenor | oder od Getränke) herumreichen, herumgehen lassen
  to hand (or | oderod serve)something | etwas sth round

• außen herum

  round by making circuit
  round by making circuit

Örnekler

• a long way round

  ein weiter Umweg
  a long way round

• herbei, heran

  round approaching in time
  round approaching in time

Örnekler

• summer comes round

  der Sommer kommt
  summer comes round
• December brings us round to winter

  der Dezember bringt uns den Winter wieder
  December brings us round to winter
• when the time comes round

  wenn die Zeit wiederkehrt
  when the time comes round

• (eine Zeit) langor | oder od hindurch

  round throughout
  round throughout

Örnekler

• all the year round

  das ganze Jahr langor | oder od hindurch
  all the year round
• to sleep the clock round

  rund um die Uhr (12or | oder od 24 Stunden) schlafen
  to sleep the clock round

• hinüber

  round go, takeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round go, takeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• herüber, her

  round come, bringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round come, bringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to sail round into a navigable channel

  in einen befahrbaren Kanal hinüberfahren
  to sail round into a navigable channel
• will you come round one of these days?

  wirst du demnächst einmal vorbei-or | oder od herkommen?
  will you come round one of these days?
• to asksomebody | jemand sb round

  jemanden zu sich bitten, jemanden her(über)bitten
  to asksomebody | jemand sb round
• to order one’s car round

  den Wagen kommen lassenor | oder od herbestellen
  to order one’s car round
• to bring (or | oderod get)somebody | jemand sb round

  jemanden wieder zu sich bringen
  to bring (or | oderod get)somebody | jemand sb round
• to winsomebody | jemand sb round

  jemanden herumkriegenor | oder od umstimmen
  to winsomebody | jemand sb round
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (rund)herum

  round about, around
  round about, around

Örnekler

• to dance round

  herumtanzen
  to dance round
• to sit round

  herumsitzen
  to sit round

„round“: preposition

round

[raund]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rund um um herum in auf herum um herum, im Umkreis von um … herum durch, während Başka örnek...

---

• (rund) um

  round moving in circle round
  round moving in circle round

Örnekler

• to make a tour round the world

  eine Reise um die Welt machen
  to make a tour round the world
• the earth moves round the sun

  die Erde bewegt sich um die Sonne
  the earth moves round the sun

• um (herum)

  round corneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round corneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to go round the corner

  um die Ecke gehen
  to go round the corner
• the shop round the corner

  der Laden um die Ecke
  the shop round the corner

• inor | oder od auf (dative (case) | Dativdat) herum

  round all over
  round all over

Örnekler

• she chased us round all the shops

  sie jagte uns in allen Läden herum
  she chased us round all the shops

• um (herum), im Umkreis von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)

  round in vicinity of
  round in vicinity of

Örnekler

• shells burst round him

  um ihn herum platzten Granaten
  shells burst round him
• to station sentries round a field

  ein Feld mit Wachen umstellen
  to station sentries round a field

• um … (herum)

  round takingsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb as central point
  round takingsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb as central point

Örnekler

• to write a book round a story

  um eine Geschichte herum ein Buch schreiben
  to write a book round a story
• she spreads cheerfulness round her

  sie verbreitet Fröhlichkeit um sich
  she spreads cheerfulness round her
• to look round one

  um sich schauen
  to look round one
• to argue round and round a subject

  um ein Thema herumreden
  to argue round and round a subject
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• durch, während (genitive (case) | Genitivgen)

  round during
  round during

Örnekler

• all the year round

  das ganze Jahr hindurch
  all the year round

Örnekler

• also | aucha. round about approximately familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ungefähr
  also | aucha. round about approximately familiar, informal | umgangssprachlichumg

„round“: transitive verb

round

[raund]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

runden, rund machen zu einer Kugel wie eine Kugel aufblasen umkreisen, im Kreis herumgehen um umgeben, umschließen, einfassen umfahren, biegen um, ausfahren rundherum drehen rund kupieren

---

• runden, rund machen

  round make round
  round make round

Örnekler

• to round one’s eyes

  große Augen machen
  to round one’s eyes

• round → bkz „round off“
  round → bkz „round off“

• zu einer Kugelor | oder od wie eine Kugel aufblasen

  round blow up into ball
  round blow up into ball

• umkreisen, im Kreis herumgehen um

  round circle
  round circle

• umgeben, umschließen, einfassen

  round surround obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  round surround obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• umfahren

  round headlandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  round headlandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• biegen um

  round automobiles | AutoAUTO corner
  round automobiles | AutoAUTO corner
• ausfahren

  round bend
  round bend

Örnekler

• to round the Cape

  das Kap umrunden
  to round the Cape

• rundherum drehen

  round turn right round
  round turn right round

• rund kupieren

  round veterinary medicine | TiermedizinVET dog’s ears
  round veterinary medicine | TiermedizinVET dog’s ears

„round“: intransitive verb

round

[raund]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rund werden, sich runden voll dick werden sich abrunden, sich voll entwickeln, vollkommen werden im Kreis herumgehen, die Runde machen, einen Umweg machen sich im Kreis herumdrehen drehen, wenden

---

Örnekler

• round on have a go at familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (jemanden) anfahren
  round on have a go at familiar, informal | umgangssprachlichumg
• round on turn on familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (jemandem) in den Rücken fallen, sich (feindlich) wenden gegen (jemanden)
  round on turn on familiar, informal | umgangssprachlichumg
• round on denounce familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (jemanden) denunzieren
  round on denounce familiar, informal | umgangssprachlichumg

• rund werden, sich runden

  round become round
  round become round

• vollor | oder od dick werden

  round increase in size
  round increase in size

Örnekler

• her form is rounding

  sie wird füllig(er)
  her form is rounding
• the moon is rounding

  der Mond wird voll
  the moon is rounding

• sich abrunden, sich voll entwickeln, vollkommen werden

  round develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  round develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• im Kreis herumgehen, die Runde machen

  round rare | seltenselten (of guard)
  round rare | seltenselten (of guard)
• einen Umweg machen

  round make detour
  round make detour

• sich im Kreis (herum)drehen

  round rare | seltenselten (turn round)
  round rare | seltenselten (turn round)

Örnekler

• to round on one’s heels

  sich auf dem Absatz herumdrehen
  to round on one’s heels

• drehen, wenden

  round nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  round nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

„man of all work“: noun

man of all work

noun | Substantiv s <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Faktotum, Hans Dampf in allen Gassen, Allerweltskerl

---

• Faktotumneuter | Neutrum n

  man of all work

  Hans Dampfmasculine | Maskulinum m in allen Gassen, Allerweltskerlmasculine | Maskulinum m

  man of all work
  man of all work

„all“: Indefinitpronomen

all

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

all the, all every, any Başka örnek...

---

• auch | alsoa. all the

  all vor Pluralformen <(adjektivisch)>
  all vor Pluralformen <(adjektivisch)>
• all

  all <(adjektivisch)>
  all <(adjektivisch)>
• all → bkz „Wind“
  all → bkz „Wind“
• all → bkz „Wasser“
  all → bkz „Wasser“
• all → bkz „neun“
  all → bkz „neun“
• all → bkz „Mund“
  all → bkz „Mund“
• all → bkz „Mann“
  all → bkz „Mann“
• all → bkz „Geist“
  all → bkz „Geist“
• all → bkz „Berg“
  all → bkz „Berg“
• all → bkz „Achtung“
  all → bkz „Achtung“

Örnekler

• all(e) seine Hoffnungen <(adjektivisch)>

  all his hopes
  all(e) seine Hoffnungen <(adjektivisch)>
• was [wer] in aller Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <(adjektivisch)>

  what [who] on earth
  was [wer] in aller Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <(adjektivisch)>
• in aller Frühe <(adjektivisch)>

  (very) early in the morning
  in aller Frühe <(adjektivisch)>
• alle guten Staatsbürger <(adjektivisch)>

  all good citizens, every good citizen
  alle guten Staatsbürger <(adjektivisch)>
• in aller Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <(adjektivisch)>

  in good and due form
  in aller Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <(adjektivisch)>
• aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>

  all good things come in threes
  aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>
• vor allen Dingen hauptsächlich <(adjektivisch)>

  above (oder | orod first of) all
  vor allen Dingen hauptsächlich <(adjektivisch)>
• vor allen Dingen zuerst einmal <(adjektivisch)>

  in the first place
  vor allen Dingen zuerst einmal <(adjektivisch)>
• vor allen Leuten, vor aller (Leute) Augen, vor den Augen aller Leute <(adjektivisch)>

  in front of everybody, in public, publicly
  vor allen Leuten, vor aller (Leute) Augen, vor den Augen aller Leute <(adjektivisch)>
• auf alle Fälle <(adjektivisch)>

  at all events, in any case
  auf alle Fälle <(adjektivisch)>
• aller Wahrscheinlichkeit nach <(adjektivisch)>

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach <(adjektivisch)>
• alle Welt <(adjektivisch)>

  all the world, everybody, everyone
  alle Welt <(adjektivisch)>
• trotz all(er) seiner Bemühungen <(adjektivisch)>

  in spite of all his efforts
  trotz all(er) seiner Bemühungen <(adjektivisch)>
• mit all(er) seiner Habe <(adjektivisch)>

  with all his belongings
  mit all(er) seiner Habe <(adjektivisch)>
• trotz allen Eifers <(adjektivisch)>

  in spite of all zeal
  trotz allen Eifers <(adjektivisch)>
• aller Sorgen enthoben sein <(adjektivisch)>

  to be relieved of all trouble
  aller Sorgen enthoben sein <(adjektivisch)>
• zu allem Unglück <(adjektivisch)>

  to make matters worse
  zu allem Unglück <(adjektivisch)>
• jemandem alles Gute wünschen <(adjektivisch)>

  to wishjemand | somebody sb all the best
  jemandem alles Gute wünschen <(adjektivisch)>
• alles Gute! <(adjektivisch)>

  all the best! best wishes!
  alles Gute! <(adjektivisch)>
• alles erforderliche Material <(adjektivisch)>

  all the necessary material
  alles erforderliche Material <(adjektivisch)>
• über alle Maßen <(adjektivisch)>

  beyond all measure, out of all proportion
  über alle Maßen <(adjektivisch)>
• auf allen vieren <(adjektivisch)>

  on all fours
  auf allen vieren <(adjektivisch)>
• allen Ernstes <(adjektivisch)>

  in all seriousness
  allen Ernstes <(adjektivisch)>
• für alle Fälle <(adjektivisch)>

  just in case
  für alle Fälle <(adjektivisch)>
• aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>

  every beginning is difficult
  aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>
• in aller Eile <(adjektivisch)>

  with all possible speed, in a great hurry
  in aller Eile <(adjektivisch)>
• mit aller Kraft <(adjektivisch)>

  with all one’s might
  mit aller Kraft <(adjektivisch)>
• alle Damen trugen Hüte <(adjektivisch)>

  all the ladies wore hats, every lady was wearing a hat
  alle Damen trugen Hüte <(adjektivisch)>
• in aller Stille <(adjektivisch)>

  very quietly
  in aller Stille <(adjektivisch)>
• alle Beteiligte(n) <(adjektivisch)>

  all (the) participants
  alle Beteiligte(n) <(adjektivisch)>
• ich habe all mein Geld verloren <(adjektivisch)>

  I lost all my money
  ich habe all mein Geld verloren <(adjektivisch)>
• all das <(adjektivisch)>

  all that
  all das <(adjektivisch)>
• alle Menschen <(adjektivisch)>

  all mankind
  alle Menschen <(adjektivisch)>
• alle Bekannten waren von uns eingeladen <(adjektivisch)>

  we had invited all our friends
  alle Bekannten waren von uns eingeladen <(adjektivisch)>
• alle Anwesende(n) <(adjektivisch)>

  all persons present
  alle Anwesende(n) <(adjektivisch)>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• every

  all jeglich
  all jeglich
• any

  all nach ohne
  all nach ohne

Örnekler

• Sachen aller Art

  all sorts of things
  Sachen aller Art
• alle Augenblicke

  every moment
  alle Augenblicke
• ohne allen Zweifel [Grund]

  without any doubt [reason]
  ohne allen Zweifel [Grund]
• ohne alle Mühe

  without any effort, quite effortlessly
  ohne alle Mühe
• aus aller Herren Ländern

  from all over the world
  aus aller Herren Ländern
• die Wurzel allen (oder | orod alles) Übels

  the root of all evil
  die Wurzel allen (oder | orod alles) Übels
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• alle Mengen- und Zeitbestimmung

  every
  alle Mengen- und Zeitbestimmung
• alle Tage

  every day, daily
  alle Tage
• alle drei Tage

  every three days
  alle drei Tage
• alle acht Tage

  every week, weekly
  alle acht Tage
• alle vierzehn Tage

  every two weeks

  fortnightly besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  alle vierzehn Tage
• alle halbe Stunde

  every half (an) hour
  alle halbe Stunde
• alle Jahre

  every year, yearly, annually
  alle Jahre
• alle zwei Jahre

  every two years
  alle zwei Jahre
• alle Jahre wieder

  year after year
  alle Jahre wieder
• alle paar Meter (oder | orod Schritte) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  every few (couple of) meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS metres britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod steps)
  alle paar Meter (oder | orod Schritte) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alle zwanzig Kilometer

  every twenty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  every twenty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  alle zwanzig Kilometer
• alle naselang umgangssprachlich | familiar, informalumg

  every other minute
  alle naselang umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• alle (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)

  all, everybody, everyone
  alle (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)
• alle beide

  both (of them)
  alle beide
• alle vier

  all four
  alle vier
• wir alle

  all of us
  wir alle
• sie kamen alle

  they all came
  sie kamen alle
• alle für einen und einer für alle

  all for one and one for all
  alle für einen und einer für alle
• er kennt sie alle nicht

  he doesn’t know any of them
  er kennt sie alle nicht
• er kennt sie nicht alle

  he doesn’t know them all
  er kennt sie nicht alle
• alle ab! Bühnenanweisung

  (omnes) exeunt
  alle ab! Bühnenanweisung
• alle außer ihm

  everyone but (oder | orod except) him
  alle außer ihm
• alle zusammen

  all together
  alle zusammen
• alle auf einmal

  all at once
  alle auf einmal
• fast alle

  almost everyone
  fast alle
• wir mögen ihn alle

  we all like him
  wir mögen ihn alle
• all(e) und jeder

  all and sundry, everybody
  all(e) und jeder
• es allen recht machen wollen

  to try to please everybody
  es allen recht machen wollen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rounded“: adjective

rounded

[ˈraundid]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abgerundet, rund, Rund… abgerundet, vollendet gerundet gesprochen sonor, volltönend gehäuft

---

• (ab)gerundet, rund, Rund…

  rounded
  rounded

Örnekler

• rounded corner informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

  abgerundete Ecke
  rounded corner informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
• rounded edge

  abgerundete Kante
  rounded edge
• rounded number mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  ab-or | oder od aufgerundete Zahl
  rounded number mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• rounded tile engineering | TechnikTECH

  Rundziegel
  rounded tile engineering | TechnikTECH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abgerundet, vollendet

  rounded completed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rounded completed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• gerundet (gesprochen)

  rounded linguistics | SprachwissenschaftLING vowel
  rounded linguistics | SprachwissenschaftLING vowel

• sonor, voll(tönend)

  rounded voice
  rounded voice

• gehäuft

  rounded teaspoonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rounded teaspoonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„round“: intransitive verb

round

[raund]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

raunen, flüstern, wispern

---

• raunen, flüstern, wispern

  round whisper
  round whisper

Örnekler

• to round in sb’s ear

  jemandem ins Ohr raunen
  to round in sb’s ear

„round“: transitive verb

round

[raund]transitive verb | transitives Verb v/tespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zuraunen, -flüstern

---

• zuraunen, -flüstern,

  round jemandemsomething | etwas etwas
  round jemandemsomething | etwas etwas

„be-all“: noun

be-all

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ganze

---

• (das) Ganze

  be-all
  be-all

Örnekler

• the be-all and (the) end-all

  das einand | und u. (das) alles, der Hauptzweck, das A und O
  the be-all and (the) end-all