• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eine nummer ziehen

Almanca-İngilizce sözlük "eine nummer ziehen"

"eine nummer ziehen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: zielen?

„Nummer“: Femininum

Nummer

[ˈnʊmər]Femininum | feminine f <Nummer; Nummern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

number number number, issue, edition size, number number, piece number, act character Başka örnek...

---

• number

  Nummer Kennzahl
  Nummer Kennzahl

Örnekler

• er gab allen Gegenständen eine Nummer

  he gave every object a number, he numbered every object
  er gab allen Gegenständen eine Nummer
• die Kartei ist nach (fort)laufenden Nummern geordnet

  the card index is arranged in numerical order (oder | orod numerically)
  die Kartei ist nach (fort)laufenden Nummern geordnet

• number

  Nummer Hausnummer, Telefonnummer etc
  Nummer Hausnummer, Telefonnummer etc

Örnekler

• sie wohnen in Nummer 7

  they live at number 7
  sie wohnen in Nummer 7
• dieser Gast wohnt auf [hat] Zimmer Nummer 18

  this guest is staying in [has] room 18
  dieser Gast wohnt auf [hat] Zimmer Nummer 18
• welche Nummer haben Sie? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  what is your ([tele]phone) number?
  welche Nummer haben Sie? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• eine Nummer wählen

  to dial a number
  eine Nummer wählen
• unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  under what number can you be reached?
  unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• das Bild steht im Katalog unter Nummer 69

  the picture is listed in the catalog(ue) under number 69
  das Bild steht im Katalog unter Nummer 69
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• number

  Nummer von Zeitschriften etc

  issue

  Nummer von Zeitschriften etc

  edition

  Nummer von Zeitschriften etc
  Nummer von Zeitschriften etc

Örnekler

• in Heft Nummer 6

  in (issueoder | or od edition) number 6, in edition 6
  in Heft Nummer 6
• hast du die Nummer vom 9. Mai gelesen?

  did you read the edition (oder | orod issue) of 9 May?
  hast du die Nummer vom 9. Mai gelesen?

• size

  Nummer Größe, Schuhnummer etc

  number

  Nummer Größe, Schuhnummer etc
  Nummer Größe, Schuhnummer etc

Örnekler

• welche Nummer haben Sie?

  what size do you take?
  welche Nummer haben Sie?
• eine große [kleine] Nummer

  a large [small] size
  eine große [kleine] Nummer
• er kaufte den Anzug um ein paar Nummern zu groß

  the suit he bought was a few sizes too large
  er kaufte den Anzug um ein paar Nummern zu groß
• etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth is too much forjemand | somebody sb
  etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• number

  Nummer Musik | musical termMUS

  piece

  Nummer Musik | musical termMUS
  Nummer Musik | musical termMUS

Örnekler

• die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms

  the second number in the concert was a Brahms symphony
  die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms

• number

  Nummer Auftritt

  act

  Nummer Auftritt
  Nummer Auftritt

Örnekler

• welche Nummer ist jetzt dran? im Varieté etc

  what number is on (oder | orod is being performed)?
  welche Nummer ist jetzt dran? im Varieté etc
• in der nächsten Nummer kommt der Clown Beppo

  the next number (oder | orod act) features Beppo the Clown
  in der nächsten Nummer kommt der Clown Beppo
• eine (tolle) Nummer abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put on quite an act
  eine (tolle) Nummer abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• character

  Nummer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Nummer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ulkige (oder | orod komische) Nummer

  wag, joker
  ulkige (oder | orod komische) Nummer
• er ist eine Nummer für sich

  he’s quite a character
  er ist eine Nummer für sich
• er ist eine üble Nummer

  he is a bad egg (oder | orod lot)
  er ist eine üble Nummer
• sie ist eine verrückte Nummer

  she is a funny (oder | orod crazy) character (oder | orod one)
  sie ist eine verrückte Nummer
• Albert ist eine tolle Nummer

  Albert is a live wire
  Albert ist eine tolle Nummer
• sie ist eine tolle Nummer lebhaft

  she is a live wire
  sie ist eine tolle Nummer lebhaft
• sie ist eine tolle Nummer sexy

  she is quite something, she’s hot stuff
  sie ist eine tolle Nummer sexy
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hat eine gute Nummer bei ihr in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s highly thought-of by her
  er hat eine gute Nummer bei ihr in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist dort nur eine kleine Nummer

  he has only a minor position there, he is one of the small fry there
  er ist dort nur eine kleine Nummer
• er ist dort nur eine kleine Nummer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is only a small potato there amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er ist dort nur eine kleine Nummer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Nummer eins sein

  to be number one
  die Nummer eins sein
• Herr X ist der deutsche Fernsehstar Nummer eins (oder | orod Nr. 1)

  Mr. X is Germany’s No. 1 TV star
  Herr X ist der deutsche Fernsehstar Nummer eins (oder | orod Nr. 1)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er geht auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he plays (it) safe, he stays on the safe side
  er geht auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir haben den Dieb auf Nummer sicher gebracht

  we brought the thief behind bars
  wir haben den Dieb auf Nummer sicher gebracht

Örnekler

• eine Nummer machen (oder | orod schieben) vulgär | vulgarvulg

  to score, to get laid
  eine Nummer machen (oder | orod schieben) vulgär | vulgarvulg

„Nrn.“: Abkürzung

Nrn.

Abkürzung | abbreviation abk (= Nummern)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nos., nos.

---

• Nos.

  Nrn.

  nos.

  Nrn.
  Nrn.

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]transitives Verb | transitive verb v/t <zieht; zog; gezogen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pull, draw pull draw out, pull out draw dig, cut cut build, put up, draw, erect lay, run put up, line, cord, thin rope grow, cultivate Başka çeviri...

---

• pull

  ziehen hinter sich her bewegen

  draw

  ziehen hinter sich her bewegen
  ziehen hinter sich her bewegen

Örnekler

• die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]

  the horses pull the wag(g)on [plough britisches Englisch | British EnglishBr plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]
• das Kind zog den Schlitten

  the child drew the sleigh
  das Kind zog den Schlitten

• pull

  ziehen zu sich her bewegen
  ziehen zu sich her bewegen

Örnekler

• die Handbremse ziehen

  to put on the parking brake amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to put on the handbrake britisches Englisch | British EnglishBr
  die Handbremse ziehen
• den Starter ziehen

  to pull the starter
  den Starter ziehen
• die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen

  to pull (oder | orod ring) the bell
  die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen
• die Wasserspülung ziehen

  to pull the chain, to flush the lavatory
  die Wasserspülung ziehen
• „Ziehen“ Hinweisschild auf Türen

  “Pull”
  „Ziehen“ Hinweisschild auf Türen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draw (out), pull out

  ziehen herausziehen
  ziehen herausziehen

Örnekler

• die Brieftasche [Geldbörse] ziehen

  to pull (oder | orod take) out one’s wallet [purse]
  die Brieftasche [Geldbörse] ziehen
• die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fork out (oder | orod up)
  die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen

  to draw one’s sword
  den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen
• ein Los ziehen

  to draw a lot
  ein Los ziehen
• das große Los ziehen

  to win first prize, to draw the winning number
  das große Los ziehen
• das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in luck
  das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come off badly (oder | orod second best)
  den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Möhren [Rüben] ziehen

  to pull (up) carrots [turnips]
  Möhren [Rüben] ziehen
• Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM

  to take samples
  Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM
• eine Niete ziehen

  to draw a blank
  eine Niete ziehen
• ein Register ziehen

  to pull a stop
  ein Register ziehen
• alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pull out all the stops
  alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start getting tough
  andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

  to have a tooth out (oder | orod extracted)
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
• jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

  to break [to pull] sb’s tooth
  jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draw

  ziehen Striche, Linien etc
  ziehen Striche, Linien etc

Örnekler

• eine Senkrechte ziehen

  to drop (oder | orod erect) a perpendicular
  eine Senkrechte ziehen
• eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to draw a parallel
  eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  let’s draw a line under it
  wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dig

  ziehen Gräben

  cut

  ziehen Gräben
  ziehen Gräben

• cut

  ziehen Furchen
  ziehen Furchen

• build

  ziehen Mauer, Wand etc

  erect

  ziehen Mauer, Wand etc
  ziehen Mauer, Wand etc
• put up

  ziehen Zaun
  ziehen Zaun
• draw

  ziehen Grenze
  ziehen Grenze

• lay

  ziehen verlegen
  ziehen verlegen
• auch | alsoa. run

  ziehen Kabel, Drähte
  ziehen Kabel, Drähte

• put up

  ziehen Wäscheleine
  ziehen Wäscheleine
• line

  ziehen Leine

  cord

  ziehen Leine

  thin rope

  ziehen Leine
  ziehen Leine

• ziehen → bkz „Blase“
  ziehen → bkz „Blase“

Örnekler

• den Hut ziehen

  to raise one’s hat
  den Hut ziehen
• wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …

  on taking stock we can see that …
  wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …
• die Bilanz seines Lebens ziehen

  to review (oder | orod take stock of) one’s life
  die Bilanz seines Lebens ziehen
• ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look sour
  ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein schiefes Gesicht ziehen

  to make a wry face
  ein schiefes Gesicht ziehen
• aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen

  to draw a conclusion frometwas | something sth, to conclude (oder | orod infer)etwas | something sth frometwas | something sth
  aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen
• einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

  to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]
  einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ziehen → bkz „Mitleidenschaft“
  ziehen → bkz „Mitleidenschaft“

Örnekler

• daraus ziehe ich den Schluss, dass …

  from that I conclude that …
  daraus ziehe ich den Schluss, dass …
• einen Pullover über die Bluse ziehen

  to put a pullover on over the blouse
  einen Pullover über die Bluse ziehen
• eine Decke enger um sich ziehen

  to pull a blanket (a)round one snugly
  eine Decke enger um sich ziehen
• eine Lehre aus etwas ziehen

  to learn frometwas | something sth
  eine Lehre aus etwas ziehen
• aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  to extract the square root from a number
  aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• Nutzen aus etwas ziehen

  to profit (oder | orod benefit) frometwas | something sth
  Nutzen aus etwas ziehen
• die schwere Last zog ihn fast zu Boden

  the heavy load weighed him down
  die schwere Last zog ihn fast zu Boden
• jemanden mit sich in die Tiefe ziehen

  to pulljemand | somebody sb down (oder | orod under) with one
  jemanden mit sich in die Tiefe ziehen
• diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen

  these measures will require further ones to be introduced
  diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen
• das wird schlimme Folgen nach sich ziehen

  that will have grave consequences
  das wird schlimme Folgen nach sich ziehen
• etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drawletwas | something sth
  etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden am Ärmel ziehen

  to tug sb’s sleeve
  jemanden am Ärmel ziehen
• jemandem das Fell über die Ohren ziehen

  to pull the wool over sb’s eyes
  jemandem das Fell über die Ohren ziehen
• die Gardine vors Fenster ziehen

  to draw (oder | orod pull) the curtain
  die Gardine vors Fenster ziehen
• jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

  to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud
  jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
• ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen

  to haul a boat ashore
  ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen
• jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

  to drawjemand | somebody sb to one, to drawjemand | somebody sb close (to one)
  jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
• jemanden mit sich ziehen

  to pull (oder | orod drag)jemand | somebody sb with one
  jemanden mit sich ziehen
• den Faden durch das Nadelöhr ziehen

  to thread a needle
  den Faden durch das Nadelöhr ziehen
• Perlen auf eine Schnur ziehen

  to thread beads
  Perlen auf eine Schnur ziehen
• ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde

  to take a car off the road
  ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde
• Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden

  plants draw succulence from the earth
  Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden
• Schlüsse aus etwas ziehen

  to draw conclusions frometwas | something sth
  Schlüsse aus etwas ziehen
• Geld aus einem Geschäft ziehen

  to draw money from a business
  Geld aus einem Geschäft ziehen
• Geld aus dem Verkehr ziehen

  to withdraw money from circulation
  Geld aus dem Verkehr ziehen
• einen Nagel aus der Wand ziehen

  to pull (oder | orod draw) a nail out of the wall, to extract a nail from the wall
  einen Nagel aus der Wand ziehen
• jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull sb’s leg

  to kidjemand | somebody sb
  jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make fun ofetwas | something sth
  etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to winjemand | somebody sb over
  jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

  to be rather striking
  die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
• jemanden auf die Seite ziehen

  to draw (oder | orod take)jemand | somebody sb aside
  jemanden auf die Seite ziehen
• einen Zettel aus der Tasche ziehen

  to pull a note out of one’s pocket
  einen Zettel aus der Tasche ziehen
• etwas nach oben ziehen

  to pull (oder | orod draw)etwas | something sth up
  etwas nach oben ziehen
• den Ring vom Finger ziehen

  to take off the ring, to take the ring off one’s finger
  den Ring vom Finger ziehen
• einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to draw a bill onjemand | somebody sb
  einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• das Schwert aus der Scheide ziehen

  to draw one’s sword
  das Schwert aus der Scheide ziehen
• etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dragetwas | something sth out, to prolongetwas | something sth
  etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden ins Vertrauen ziehen

  to takejemand | somebody sb into one’s confidence
  jemanden ins Vertrauen ziehen
• etwas ins Lächerliche ziehen

  to holdetwas | something sth up to ridicule, to ridiculeetwas | something sth
  etwas ins Lächerliche ziehen
• jemanden zur Verantwortung ziehen

  to holdjemand | somebody sb responsible
  jemanden zur Verantwortung ziehen
• jemanden zur Rechenschaft ziehen

  to calljemand | somebody sb to account
  jemanden zur Rechenschaft ziehen
• jemanden ins Gespräch ziehen

  to drawjemand | somebody sb into (oder | orod to includejemand | somebody sb in) the conversation
  jemanden ins Gespräch ziehen
• jemanden ins Haus ziehen

  to pulljemand | somebody sb into the house
  jemanden ins Haus ziehen
• jemandes Worte in Zweifel ziehen

  to doubt (oder | orod question) whatjemand | somebody sb says
  jemandes Worte in Zweifel ziehen
• jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

  to incur sb’s hatred [annoyance, anger]
  jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
• jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen

  to pull sb’s hair [ears]
  jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen
• jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to appeal tojemand | somebody sb, to attractjemand | somebody sb
  jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

  to attract attention
  die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
• etwas in die Länge ziehen Gummiband etc

  to stretch (oder | orod extend)etwas | something sth
  etwas in die Länge ziehen Gummiband etc
• Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen

  to rinse out one’s socks
  Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen
• jemanden vor Gericht ziehen

  to takejemand | somebody sb to court
  jemanden vor Gericht ziehen
• etwas in Erwägung ziehen

  to takeetwas | something sth into consideration, to consideretwas | something sth
  etwas in Erwägung ziehen
• die Stirn in Falten ziehen

  to frown, to knit one’s brows
  die Stirn in Falten ziehen
• Saiten auf die Geige ziehen

  to string the violin
  Saiten auf die Geige ziehen
• etwas auf Flaschen ziehen

  to bottleetwas | something sth
  etwas auf Flaschen ziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• grow

  ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

  cultivate

  ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc
  ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

• breed

  ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

  raise

  ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

  rear

  ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten
  ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

• take out

  ziehen Medizin | medicineMED Fäden
  ziehen Medizin | medicineMED Fäden

• dip

  ziehen Kerzen

  draw

  ziehen Kerzen
  ziehen Kerzen

• rifle

  ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr
  ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

• tow

  ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

  haul

  ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

• print

  ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie
  ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie
• make

  ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie
  ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie
• copy

  ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO
  ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

• draw

  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht
  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht
• produce

  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

  manufacture

  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre
  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre
• pull

  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke
  ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

• nose up

  ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
  ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

Örnekler

• das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

  to put the plane into a climb [descent]
  das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

• drag

  ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc
  ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

Örnekler

• ziehen und ablegen

  to drag and drop
  ziehen und ablegen

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drift, float, move go roam fly, migrate draw move draw, infuse work go down well, be well received move Başka çeviri...

---

• drift

  ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

  float

  ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

  move

  ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc
  ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

Örnekler

• die Wolken [Nebel] ziehen

  the clouds [the patches of fog] drift by
  die Wolken [Nebel] ziehen
• der Rauch zieht ins Zimmer

  the smoke drifts (oder | orod comes) into the room
  der Rauch zieht ins Zimmer
• das Gewitter ist nach Westen gezogen

  the thunderstorm has moved (oder | orod shifted) west
  das Gewitter ist nach Westen gezogen

• go

  ziehen gehen <sein>
  ziehen gehen <sein>

Örnekler

• in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>

  to go to war [to go abroad]
  in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>
• jemanden ungern ziehen lassen <sein>

  to be sorry to let (oder | orod see)jemand | somebody sb go
  jemanden ungern ziehen lassen <sein>
• heimwärts ziehen <sein>

  to go home
  heimwärts ziehen <sein>
• seines Weges ziehen <sein>

  to go on one’s way
  seines Weges ziehen <sein>
• lass ihn ziehen! <sein>

  let him go!
  lass ihn ziehen! <sein>
• von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>

  to depart (thence)
  von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>
• auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>

  to mount a guard
  auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>
• Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>

  year after year went by
  Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• roam

  ziehen wandern, streifen <sein>
  ziehen wandern, streifen <sein>

Örnekler

• über Land ziehen <sein>

  to roam (across) the country
  über Land ziehen <sein>
• durch die Welt ziehen <sein>

  to roam the world
  durch die Welt ziehen <sein>

• fly

  ziehen von Zugvögeln <sein>

  migrate

  ziehen von Zugvögeln <sein>
  ziehen von Zugvögeln <sein>

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>

  to pull (oder | orod tug) atetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>

  to (take a) puff atetwas | something sth, to (have a) draw onetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>
• an der Glocke ziehen <h>

  to pull (oder | orod ring) the bell
  an der Glocke ziehen <h>
• der Hund zieht an der Leine <h>

  the dog pulls (oder | orod strains) at its leash
  der Hund zieht an der Leine <h>
• am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  to be in the same boat
  am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draw

  ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>
  ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

Örnekler

• der Ofen zieht nicht <h>

  the stove won’t draw
  der Ofen zieht nicht <h>

• move

  ziehen umziehen <sein>
  ziehen umziehen <sein>

Örnekler

• aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>

  to move to the country [(in)to the city]
  aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>
• in ein anderes Haus ziehen <sein>

  to move (to another) house
  in ein anderes Haus ziehen <sein>
• auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>

  to move to another room, to move rooms
  auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>
• sie zog zu ihrer Tochter <sein>

  she went to live (oder | orod she moved in) with her daughter, she moved to her daughter’s
  sie zog zu ihrer Tochter <sein>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draw

  ziehen von Tee <h>

  infuse

  ziehen von Tee <h>
  ziehen von Tee <h>

Örnekler

• der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>

  the tea must draw (oder | orod stand) for five minutes
  der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>
• den Tee ziehen lassen <h>

  to let the tea draw (oder | orod stand)

  to infuse the tea
  den Tee ziehen lassen <h>

• work

  ziehen Wirkung haben <h>
  ziehen Wirkung haben <h>

Örnekler

• diese Ausrede zieht nicht mehr <h>

  this excuse does not work anymore
  diese Ausrede zieht nicht mehr <h>
• das zieht bei ihm nicht <h>

  that does not work (oder | orod cuts no ice) with him
  das zieht bei ihm nicht <h>
• das zog endlich <h>

  it finally worked
  das zog endlich <h>

• go down well

  ziehen Anklang finden, ankommen <h>

  be well received

  ziehen Anklang finden, ankommen <h>
  ziehen Anklang finden, ankommen <h>

Örnekler

• moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

  modern plays don’t go down well here
  moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

• move

  ziehen beim Schachspiel etc <h>
  ziehen beim Schachspiel etc <h>

Örnekler

• mit dem König ziehen <h>

  to move the king
  mit dem König ziehen <h>
• wer zieht? <h>

  whose move is it?
  wer zieht? <h>

• set the pace

  ziehen Sport | sportsSPORT <h>
  ziehen Sport | sportsSPORT <h>

• raise the elevator

  ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>
  ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

Örnekler

• einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

  to let one go, to fart
  einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

run run, lead warp distort pull into strings

---

Örnekler

• sich ziehen sich erstrecken

  stretch, extend, run
  sich ziehen sich erstrecken
• das Gebirge zieht sich bis zur Küste

  the mountain range stretches to the coast
  das Gebirge zieht sich bis zur Küste

• run

  ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ziehen → bkz „Faden“
  ziehen → bkz „Faden“

Örnekler

• dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

  this motif runs through the whole opera
  dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

• run

  ziehen verlaufen

  lead

  ziehen verlaufen
  ziehen verlaufen

Örnekler

• die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

  the road winds (its way) up the mountain
  die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

Örnekler

• sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc

  to drag on (and on)
  sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc
• sich in die Länge ziehen von Weg etc

  to go on endlessly
  sich in die Länge ziehen von Weg etc

• warp

  ziehen von Holz
  ziehen von Holz

• distort

  ziehen von Stahl
  ziehen von Stahl

• pull into strings

  ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc
  ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

„ziehen“: unpersönliches Verb

ziehen

[ˈtsiːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is a draft... he had an urge to go far away I’m aching all over... close the door... there is a draft at the window... I am not drawn to these people

---

Örnekler

• es zieht

  there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr
  es zieht
• Tür zu, es zieht

  close the door, there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  close the door, there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr
  Tür zu, es zieht
• es zieht durch das Fenster

  there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the window

  there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr at the window
  es zieht durch das Fenster

Örnekler

• es zieht mir im Rücken

  I have a twinge (oder | orod ache) in my back
  es zieht mir im Rücken
• es zieht mir in allen Gliedern

  I’m aching all over
  es zieht mir in allen Gliedern

Örnekler

• es zog ihn in die Ferne

  he had an urge to go far away
  es zog ihn in die Ferne
• es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

  I am not drawn to these people
  es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

„'Ziehen“: Neutrum

ziehen

Neutrum | neuter n <Ziehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erection, putting up, drawing laying, running cultivation haulage extraction infusion twinge, ache

---

• 'Ziehen → bkz „Ziehung“
  'Ziehen → bkz „Ziehung“

• erection

  ziehen einer Wand etc
  ziehen einer Wand etc
• putting up

  ziehen eines Zauns
  ziehen eines Zauns
• drawing

  ziehen einer Grenze
  ziehen einer Grenze

• laying

  ziehen Verlegen
  ziehen Verlegen
• auch | alsoa. running

  ziehen von Kabeln, Drähten
  ziehen von Kabeln, Drähten

• cultivation

  ziehen von Rosen etc
  ziehen von Rosen etc

• haulage

  ziehen von Schiffen
  ziehen von Schiffen

• extraction

  ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel
  ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

• infusion

  ziehen von Tee
  ziehen von Tee

• twinge

  ziehen stechender Schmerz, Reißen

  ache

  ziehen stechender Schmerz, Reißen
  ziehen stechender Schmerz, Reißen

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „einer“
  eine → bkz „einer“
• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„Ziehen“: Neutrum

Ziehen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tug

---

• tug

  Ziehen an Gegenstand
  Ziehen an Gegenstand

„zieh“

zieh

[tsiː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• zieh → bkz „zeihen“
  zieh → bkz „zeihen“

„einstanzen“: transitives Verb

einstanzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

impress, imprint, stamp

---

• impress

  einstanzen Muster, Zeichen etc

  imprint

  einstanzen Muster, Zeichen etc

  stamp

  einstanzen Muster, Zeichen etc
  einstanzen Muster, Zeichen etc

Örnekler

• eine Nummer in ein Werkzeug einstanzen

  to stamp a number into a tool
  eine Nummer in ein Werkzeug einstanzen

„Nr.“: Abkürzung

Nr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Nummer)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

No., no.

---

• No.

  Nr.

  no.

  Nr.
  Nr.

„nummern“: transitives Verb

nummern

[ˈnʊmərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• nummern → bkz „nummerieren“
  nummern → bkz „nummerieren“

„Zieher“: Maskulinum

Zieher

Maskulinum | masculine m <Ziehers; Zieher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

puller drawer

---

• puller

  Zieher Gerät
  Zieher Gerät

• drawer

  Zieher Technik | engineeringTECH von Draht
  Zieher Technik | engineeringTECH von Draht