• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gehendes

Almanca-İngilizce sözlük "gehendes"

"gehendes" İngilizce çeviri

„weitgehend“: Adjektiv

weitgehend

Adjektiv | adjective adj <weitgehenderund | and u. weiter gehend; weitestgehendund | and u. weitgehendst> weit gehend

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wide, far-reaching, broad, wide extensive, far-reaching

---

• wide

  weitgehend Entgegenkommen, Verständnis etc
  weitgehend Entgegenkommen, Verständnis etc
• far-reaching

  weitgehend Auswirkungen
  weitgehend Auswirkungen
• broad

  weitgehend Unterstützung

  wide

  weitgehend Unterstützung
  weitgehend Unterstützung

Örnekler

• er fand weitestgehendes (oder | orod weitgehendstes) Verständnis

  he found a huge amount of sympathy
  er fand weitestgehendes (oder | orod weitgehendstes) Verständnis

• extensive

  weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc

  far-reaching

  weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc
  weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc
• weitgehend → bkz „weiter“
  weitgehend → bkz „weiter“

Örnekler

• weitgehende Vollmachten besitzen

  to have extensive powers
  weitgehende Vollmachten besitzen
• er hat weitgehendere (oder | orod weiter gehende) Vollmachten als sein Kollege

  he has more extensive powers than his colleague
  er hat weitgehendere (oder | orod weiter gehende) Vollmachten als sein Kollege

„weitgehend“: Adverb

weitgehend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to a large extent

---

• to a large (oder | orod wide) extent

  weitgehend
  weitgehend

Örnekler

• wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen

  we were able to take their wishes into account to a large extent
  wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen
• wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen

  we shall support him to a very large extent
  wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen

„weiter“: Komparativ

weiter

Komparativ | comparative komp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weiter → bkz „weit“
  weiter → bkz „weit“

„weiter“: Adjektiv

weiter

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

further, additional further other

---

• further

  weiter zusätzlich

  additional

  weiter zusätzlich
  weiter zusätzlich

Örnekler

• ein weiteres Problem

  a further problem
  ein weiteres Problem
• jede weitere Frage ist unnötig

  further questions are unnecessary
  jede weitere Frage ist unnötig
• ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

  another linguistic concept is “syntax”
  ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

• further

  weiter hinzukommend
  weiter hinzukommend

Örnekler

• nach einer weiteren Stunde

  after a further (oder | orod another) hour
  nach einer weiteren Stunde
• ohne weitere Umstände

  without further ado
  ohne weitere Umstände
• im weiteren Verlauf

  in the further course of events
  im weiteren Verlauf
• bis auf weitere Anweisung

  until further notice
  bis auf weitere Anweisung
• mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden

  further snowfalls are to be expected
  mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• other

  weiter ander
  weiter ander

Örnekler

• nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

  according to the opinion of other famous scholars
  nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

„weiter“: Adverb

weiter

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go on! continue!... what else?... to continue to do... extensive... move along!... stop...

---

Örnekler

• weiter! weitermachen

  go on! continue!
  weiter! weitermachen
• weiter! weitergehen, -fahren

  move along!
  weiter! weitergehen, -fahren
• halt, nicht weiter!

  stop, don’t go any further!
  halt, nicht weiter!
• weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s go on
  weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und so weiter

  and so on (oder | orod forth)

  et cetera
  und so weiter
• und weiter?

  and then?
  und weiter?
• weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern

  next
  weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern
• weiter fortsetzen

  continue
  weiter fortsetzen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• was weiter? was sonst noch?

  what else?
  was weiter? was sonst noch?
• was soll weiter geschehen? was noch

  what else has to be done?
  was soll weiter geschehen? was noch
• was soll weiter geschehen? was nun

  what will happen now?
  was soll weiter geschehen? was nun
• es war weiter niemand da (als)

  no one else was there (except foroder | or od apart from)
  es war weiter niemand da (als)
• weiter sagte er nichts

  he didn’t say anything else (oder | orod further)
  weiter sagte er nichts
• das hat weiter nichts zu sagen

  that doesn’t mean a thing
  das hat weiter nichts zu sagen
• kein Wort weiter (darüber)

  not another word
  kein Wort weiter (darüber)
• wenn es weiter nichts ist

  if that is all that’s wrong (oder | orod all the trouble)
  wenn es weiter nichts ist
• weiter wollte ich nichts

  that was all I wanted
  weiter wollte ich nichts
• es fiel mir weiter nicht auf

  it did not strike me particularly
  es fiel mir weiter nicht auf
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas weiter tun weiterhin

  to continue to doetwas | something sth
  etwas weiter tun weiterhin
• weiter bestehen

  continue to exist
  weiter bestehen
• weiter bestehen überleben

  survive
  weiter bestehen überleben
• es wird weiter so bleiben

  it will remain like that
  es wird weiter so bleiben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• weiter gehend mit ppr

  extensive, further
  weiter gehend mit ppr
• weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  more far-reaching (oder | orod broader) implicationsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• ein weiterer gehendes Problem

  a larger issue
  ein weiterer gehendes Problem
• die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  wider (oder | orod more extensive) cooperation [the wider (oder | orod broader) question]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• weiter greifende Pläne

  far-reaching plans
  weiter greifende Pläne
• weiter reichende Vollmachten

  wide-ranging powers
  weiter reichende Vollmachten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weiter“: Konjunktion

weiter

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weiter → bkz „weiterhin“
  weiter → bkz „weiterhin“

„Weitere das“: Neutrum

weiter

Neutrum | neuter n <Weiteren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

everything else... until further notice... more about that... you know the rest... I had nothing further to do with it... in addition...

---

Örnekler

• alles Weitere

  everything else, the rest
  alles Weitere
• Weiteres darüber

  more about that
  Weiteres darüber
• das Weitere weißt du

  you know the rest
  das Weitere weißt du
• ich war damit des Weiteren enthoben

  I had nothing further to do with it
  ich war damit des Weiteren enthoben
• des Weiteren zusätzlich

  in addition
  des Weiteren zusätzlich
• im Weiteren

  furthermore
  im Weiteren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie

  until further notice, for the present
  bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie
• bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR

  till further provision (is made)
  bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ohne Weiteres (oder | orod weiteres)

  without hesitation, without more ado
  ohne Weiteres (oder | orod weiteres)
• ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort

  of course
  ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Reparatur“: Femininum

Reparatur

[reparaˈtuːr]Femininum | feminine f <Reparatur; Reparaturen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reparation, repair

---

• repair(sPlural | plural pl)

  Reparatur Instandsetzung
  Reparatur Instandsetzung
• auch | alsoa. reparation

  Reparatur besonders eines Gebäudes
  Reparatur besonders eines Gebäudes

Örnekler

• in Reparatur

  under repair
  in Reparatur
• etwas in Reparatur geben

  to have (oder | orod get)etwas | something sth repaired
  etwas in Reparatur geben
• was kostet (oder | orod wie hoch kommt) die Reparatur dieser Uhr?

  how much will it cost to have this watch repaired?
  was kostet (oder | orod wie hoch kommt) die Reparatur dieser Uhr?
• laufende Reparaturen

  running repairs
  laufende Reparaturen
• zu Lasten des Mieters gehende Reparaturen

  tenant’s repairs
  zu Lasten des Mieters gehende Reparaturen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Einzelne“

Einzelne

, das <Einzelnen; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the particular Başka örnek...

---

• the particular

  Einzelne spezielles
  Einzelne spezielles

Örnekler

• vom Allgemeinen zum Einzelnen übergehen

  to move from the general to the particular
  vom Allgemeinen zum Einzelnen übergehen

Örnekler

• das Einzelne Einzelheit

  the detail(sPlural | plural pl)

  the particular(sPlural | plural pl)
  das Einzelne Einzelheit
• im Einzelnen

  in detail
  im Einzelnen
• bis ins Einzelne

  in every detail, down to the smallest detail
  bis ins Einzelne
• ins Einzelne gehen

  to go into detail
  ins Einzelne gehen
• eine ins Einzelne gehende Beschreibung

  a detailed description
  eine ins Einzelne gehende Beschreibung
• Einzelnes in diesem Bericht erscheint mir fraglich

  some points in the report seem doubtful to me
  Einzelnes in diesem Bericht erscheint mir fraglich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„äußern“: transitives Verb

äußern

[ˈɔysərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

express, voice express, show

---

• express

  äußern Wunsch, Ansicht etc

  voice

  äußern Wunsch, Ansicht etc
  äußern Wunsch, Ansicht etc

Örnekler

• seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

  to express one’s opinion (oder | orod views) on a subject
  seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
• einen Verdacht äußern

  to voice a suspicion
  einen Verdacht äußern

• express

  äußern Gefühle etc

  show

  äußern Gefühle etc
  äußern Gefühle etc

„äußern“: reflexives Verb

äußern

[ˈɔysərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manifest itself, show itself, make itself felt

---

Örnekler

• sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)

  talk (about), speak (about), express oneself (on)
  sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)
• sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

  to comment (oder | orod express one’s views) on a subject
  sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
• sich dahin gehend äußern, dass …

  to express oneself to the effect that …
  sich dahin gehend äußern, dass …
• sich abfällig über jemanden äußern

  to talk disparagingly aboutjemand | somebody sb
  sich abfällig über jemanden äußern
• sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  to sneer (at)
  sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

  to be specific aboutetwas | something sth
  sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• manifest itself, show (itself), make itself felt

  äußern von Krankheiten etc
  äußern von Krankheiten etc

„'Äußern“: Neutrum

äußern

Neutrum | neuter n <Äußerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Äußern → bkz „Äußerung“
  'Äußern → bkz „Äußerung“

„Firma“: Femininum

Firma

[ˈfɪrma]Femininum | feminine f <Firma; Firmen [-mən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

company, firm, business, establishment, concern Messrs firm name, style

---

• company

  Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

  firm

  Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

  business

  Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

  establishment

  Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

  concern

  Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen
  Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Örnekler

• die Firma X

  the firm of X
  die Firma X
• für eine Firma zeichnen

  to sign for a firm
  für eine Firma zeichnen
• eine alte, angesehene Firma

  an old and reputable firm
  eine alte, angesehene Firma
• wir stehen mit Ihrer Firma seit Langem in Verbindung

  we have been associated with your company for a long time
  wir stehen mit Ihrer Firma seit Langem in Verbindung
• er ist bei der Firma X angestellt

  he works for the X company
  er ist bei der Firma X angestellt
• eine gut gehende Firma

  a going (oder | orod flourishing) concern
  eine gut gehende Firma
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• firm (oder | orod trade) name, style

  Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenbezeichnung
  Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenbezeichnung

Örnekler

• unter der Firma X

  under the (firm) name (oder | orod style) of X
  unter der Firma X

• Messrs

  Firma in der Adresse
  Firma in der Adresse

Örnekler

• (An die) Firma Huber

  Messrs Huber
  (An die) Firma Huber
• Firma Müller eine Person

  Mr Müller
  Firma Müller eine Person
• Firma Müller Firma

  Messrs Müller
  Firma Müller Firma
• Herrn A. in Firma X

  Mr A. c/o Messrs X
  Herrn A. in Firma X
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Praxis“: Femininum

Praxis

[ˈpraksɪs]Femininum | feminine f <Praxis; Praxen [ˈpraksən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

practice practical experience, practice skill, practical knowledge practice, custom, usage practice office, chamber, practice clientele, practice, patients practice, clientele, clients office hours, surgery, consulting hours office, surgery, practice, consulting room Başka çeviri...

---

• practice

  Praxis das praktische Leben <nurSingular | singular sg>
  Praxis das praktische Leben <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• in (der) Praxis <nurSingular | singular sg>

  in practice
  in (der) Praxis <nurSingular | singular sg>
• in (der) Praxis Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

  in action, in operation
  in (der) Praxis Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
• etwas in die Praxis umsetzen <nurSingular | singular sg>

  to putetwas | something sth into practice
  etwas in die Praxis umsetzen <nurSingular | singular sg>
• die Praxis sieht meist anders aus als die Theorie <nurSingular | singular sg>

  more often than not practice differs from theory
  die Praxis sieht meist anders aus als die Theorie <nurSingular | singular sg>
• das wird die Praxis lehren <nurSingular | singular sg>

  practice will tell
  das wird die Praxis lehren <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (practical) experience, practice

  Praxis praktische Erfahrung <nurSingular | singular sg>
  Praxis praktische Erfahrung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das lernt man erst durch die (oder | orod in der) Praxis <nurSingular | singular sg>

  this can only be learned by practice
  das lernt man erst durch die (oder | orod in der) Praxis <nurSingular | singular sg>
• er besitzt auf diesem Gebiet eine langjährige Praxis <nurSingular | singular sg>

  he has long years of experience in this field
  er besitzt auf diesem Gebiet eine langjährige Praxis <nurSingular | singular sg>
• Bewerber mit entsprechender beruflicher Praxis <nurSingular | singular sg>

  applicants with the appropriate professional experience
  Bewerber mit entsprechender beruflicher Praxis <nurSingular | singular sg>
• ein Mann der Praxis <nurSingular | singular sg>

  a practical man
  ein Mann der Praxis <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• skill

  Praxis Geschick, Fertigkeit <nurSingular | singular sg>

  practical knowledge

  Praxis Geschick, Fertigkeit <nurSingular | singular sg>
  Praxis Geschick, Fertigkeit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er hat sich darin eine gewisse Praxis angeeignet <nurSingular | singular sg>

  he has acquired a certain skill at it
  er hat sich darin eine gewisse Praxis angeeignet <nurSingular | singular sg>

• practice

  Praxis Brauch, Sitte <nurSingular | singular sg>

  custom

  Praxis Brauch, Sitte <nurSingular | singular sg>

  usage

  Praxis Brauch, Sitte <nurSingular | singular sg>
  Praxis Brauch, Sitte <nurSingular | singular sg>

• practice

  Praxis Berufsausübung
  Praxis Berufsausübung

Örnekler

• ärztliche Praxis

  medical practice
  ärztliche Praxis
• juristische Praxis

  legal (oder | orod law) practice
  juristische Praxis

• practice, consulting (oder | orod consultation) room(sPlural | plural pl)

  Praxis Praxisräume eines Arztes
  Praxis Praxisräume eines Arztes
• office amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Praxis

  surgery britisches Englisch | British EnglishBr

  Praxis
  Praxis

• office

  Praxis Praxisräume eines Anwalts etc

  practice

  Praxis Praxisräume eines Anwalts etc
  Praxis Praxisräume eines Anwalts etc
• chamber britisches Englisch | British EnglishBr

  Praxis eines Barristers
  Praxis eines Barristers

• consulting (oder | orod consultation) hoursPlural | plural pl

  Praxis Sprechstunde eines Arztes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  office hours amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

  Praxis Sprechstunde eines Arztes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  surgery britisches Englisch | British EnglishBr

  Praxis Sprechstunde eines Arztes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Praxis Sprechstunde eines Arztes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

• clientele, practice, patientsPlural | plural pl

  Praxis Patienten eines Arztes
  Praxis Patienten eines Arztes

Örnekler

• eine gut gehende Praxis

  a large practice, a large number of patients
  eine gut gehende Praxis

• practice, clientele, clientsPlural | plural pl

  Praxis Klienten eines Anwalts
  Praxis Klienten eines Anwalts

• field

  Praxis Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Realität
  Praxis Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Realität

„dahin“: Adverb

dahin

[daˈhɪn; ˈdaːˌhɪn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there, to that place, thither to that effect so far, to that point Başka örnek...

---

• there

  dahin dorthin, nach dort

  to that place

  dahin dorthin, nach dort

  thither

  dahin dorthin, nach dort
  dahin dorthin, nach dort

Örnekler

• dahin und dorthin

  here and there, hither and thither
  dahin und dorthin
• ist es noch weit bis dahin?

  is it much further?
  ist es noch weit bis dahin?
• das gehört nicht dahin

  that doesn’t belong there
  das gehört nicht dahin
• mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m completely fed up
  mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt

  I’m up to here with it
  mir steht’s (oder | orod geht’s) bis dahin, ich hab’s bis dahin satt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nur in bis dahin zeitlich

  till (oder | orod until) then, till that time
  nur in bis dahin zeitlich
• nur in bis dahin zeitlich, bis zu bestimmtem Termin

  by then, by that time
  nur in bis dahin zeitlich, bis zu bestimmtem Termin
• bis dahin ist es noch lange Zeit

  there’s still plenty of time to go until then
  bis dahin ist es noch lange Zeit
• bis dahin bin ich bestimmt fertig

  I’ll definitely have finished by then
  bis dahin bin ich bestimmt fertig
• bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss hinab umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a lot of water may flow under the bridge before then
  bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss hinab umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to that effect

  dahin Ziel, Zweck
  dahin Ziel, Zweck

Örnekler

• die allgemeine Ansicht (oder | orod Meinung) geht dahin, dass …

  the general opinion (oder | orod consensus) is that …
  die allgemeine Ansicht (oder | orod Meinung) geht dahin, dass …
• die Antwort lautete dahin (gehend), dass …

  the answer was to the effect that …
  die Antwort lautete dahin (gehend), dass …
• wir haben uns dahin (gehend) geeinigt, dass …

  we agreed that …
  wir haben uns dahin (gehend) geeinigt, dass …
• die Maßnahmen tendieren dahin, die Lage zu entspannen

  on the whole, the measures are helping to ease the situation
  die Maßnahmen tendieren dahin, die Lage zu entspannen
• dahin arbeiten [streben, zielen], die Leistungen des Betriebes zu verbessern

  to work [strive, aim] to improve the firm’s performance
  dahin arbeiten [streben, zielen], die Leistungen des Betriebes zu verbessern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• so far

  dahin so weit

  to that point

  dahin so weit
  dahin so weit

Örnekler

• es dahin bringen, dass …

  to bring matters to a point where …
  es dahin bringen, dass …
• jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

  to induce (oder | orod prevail [up]on, get)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden dahin bringen, dass er etwas tut
• sein grenzenloser Egoismus hat ihn dahin gebracht

  his boundless ego(t)ism has brought him to that point
  sein grenzenloser Egoismus hat ihn dahin gebracht
• es ist dahin gekommen, dass …

  things have come to such a pass that …
  es ist dahin gekommen, dass …
• dahin ist es also schon mit ihm gekommen!

  so things are really as bad as that with him!
  dahin ist es also schon mit ihm gekommen!
• musste es dahin kommen?

  did it have to come to this?
  musste es dahin kommen?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• dahin sein vergangen

  to have gone (oder | orod be long gone)
  dahin sein vergangen
• dahin sein tot

  to be dead, to have passed away
  dahin sein tot
• dahin sein kaputt

  to be broken
  dahin sein kaputt
• die Zeiten sind dahin

  those days are gone (oder | orod over)
  die Zeiten sind dahin
• die schönen Frühlingstage sind dahin

  the beautiful spring days are long gone
  die schönen Frühlingstage sind dahin
• er ist schon lange dahin

  he is long gone, he died a long time ago
  er ist schon lange dahin
• jetzt ist die letzte Tasse auch dahin

  the last cup is also broken now
  jetzt ist die letzte Tasse auch dahin
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lauten“: intransitives Verb

lauten

[ˈlautən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

read, go say be sound Başka örnek...

---

• read

  lauten den Inhalt haben

  go

  lauten den Inhalt haben
  lauten den Inhalt haben

Örnekler

• der Brief lautet folgendermaßen

  the letter reads as follows
  der Brief lautet folgendermaßen
• wie lautet das dritte Gebot?

  how does the third commandment go?
  wie lautet das dritte Gebot?
• wörtlich lauten

  to be worded
  wörtlich lauten
• der Satz muss so lauten …

  the sentence must read thus …
  der Satz muss so lauten …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• say

  lauten besagen
  lauten besagen

Örnekler

• der Befehl lautet dahin gehend, dass …

  the order says that …
  der Befehl lautet dahin gehend, dass …
• wie lautet der Brief?

  what does the letter say?
  wie lautet der Brief?

• be

  lauten Bezeichnung etc
  lauten Bezeichnung etc

Örnekler

• wie lautet sein Name?

  what is his name? what is he called?
  wie lautet sein Name?

• sound

  lauten klingen
  lauten klingen

Örnekler

• ihre Antwort lautet günstig für uns

  her answer sounds favo(u)rable for us
  ihre Antwort lautet günstig für uns
• der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

  the doctors findings sound disconcerting
  der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

Örnekler

• auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc

  to be (made out) in the name of X
  auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc
• auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc

  to be payable to X, to be made out to X
  auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc
• auf den Betrag von 100 Euro lauten

  to be made out to the amount of 100 euros
  auf den Betrag von 100 Euro lauten
• auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sound in damages
  auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis

  he was sentenced to six months in prison
  sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis
• das Urteil lautete auf Freispruch

  the trial ended in acquittal
  das Urteil lautete auf Freispruch
• die Anklage lautet auf Hochverrat

  the charge is high treason
  die Anklage lautet auf Hochverrat
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„flott“: Adjektiv

flott

[flɔt]Adjektiv | adjective adj <flotter; flottest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quick, fast, speedy brisk smart, chic, stylish, snappy dashing, smart brisk, lively free and easy, carefree, fast lively excellent, accomplished animated, lively ready, glib Başka örnek...

---

• quick

  flott schnell

  fast

  flott schnell

  speedy

  flott schnell
  flott schnell

Örnekler

• eine flotte Kellnerin

  a quick (oder | orod efficient) waitress
  eine flotte Kellnerin
• in flottem Tempo

  at a fast (oder | orod lively) pace
  in flottem Tempo

• brisk

  flott zügig
  flott zügig

Örnekler

• ein flotter Fahrer

  a fast driver
  ein flotter Fahrer

• smart

  flott schick

  chic

  flott schick

  stylish

  flott schick

  snappy

  flott schick
  flott schick

Örnekler

• ein flotter kleiner Hut

  a smart (oder | orod jaunty, fetching) little hat
  ein flotter kleiner Hut
• ein flotter Wagen

  a stylish (oder | orod sporty) car
  ein flotter Wagen

• dashing

  flott schneidig

  smart

  flott schneidig
  flott schneidig

Örnekler

• ein flotter junger Mann

  a smart young man
  ein flotter junger Mann
• sie ist ein flottes Mädchen

  she is quite a girl
  sie ist ein flottes Mädchen

• brisk

  flott flüssig

  lively

  flott flüssig
  flott flüssig

Örnekler

• ein flotter Stil

  a lively (oder | orod flowing, fluid) style
  ein flotter Stil
• ein flottes Geschäft

  a brisk trade
  ein flottes Geschäft

• free and easy

  flott Leben etc

  carefree

  flott Leben etc

  fast

  flott Leben etc
  flott Leben etc

Örnekler

• ein flottes Leben führen

  to live a fast (oder | orod carefree) life, to live fast
  ein flottes Leben führen

• lively

  flott Musik, Tanz etc
  flott Musik, Tanz etc

• excellent

  flott Tänzer etc

  accomplished

  flott Tänzer etc
  flott Tänzer etc

• animated

  flott Unterhaltung etc

  lively

  flott Unterhaltung etc
  flott Unterhaltung etc

• ready

  flott Mundwerk

  glib

  flott Mundwerk
  flott Mundwerk

Örnekler

• flott sein [werden] Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

  to be [to get] afloat
  flott sein [werden] Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

Örnekler

• flotter Otto humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  diarrh(o)ea
  flotter Otto humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• (wieder) flott sein vom Geschäft etc

  to be brisk (oder | orod lively, flourishing, prospering, thriving, booming) (again)
  (wieder) flott sein vom Geschäft etc
• (wieder) flott sein vom Auto etc

  to be (back) in running order
  (wieder) flott sein vom Auto etc
• (wieder) flott sein gut bei Kasse sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be flush (again)
  (wieder) flott sein gut bei Kasse sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„flott“: Adverb

flott

[flɔt]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quickly, briskly, speedily, fast lively smartly, stylishly, snappily fast lively Başka örnek...

---

• quickly

  flott schnell

  briskly

  flott schnell

  speedily

  flott schnell

  fast

  flott schnell
  flott schnell

Örnekler

• mach doch flott!

  be quick (about it)! get a move on! make it snappy!
  mach doch flott!
• sie arbeitet flott, die Arbeit geht ihr flott von der Hand

  she works quickly, she is a quick worker
  sie arbeitet flott, die Arbeit geht ihr flott von der Hand
• die Arbeit ging flott voran

  the work went off smoothly, the work went without a hitch
  die Arbeit ging flott voran

• lively

  flott lebendig
  flott lebendig

Örnekler

• die Kapelle spielte sehr flott

  the band were very lively, the band played with zest
  die Kapelle spielte sehr flott

• smartly

  flott schick

  stylishly

  flott schick

  snappily

  flott schick
  flott schick

Örnekler

• sie ist immer flott gekleidet

  she is always smartly dressed, she always wears smart (oder | orod chic) clothes
  sie ist immer flott gekleidet

• fast

  flott leben
  flott leben

Örnekler

• flott leben

  to live a fast (oder | orod carefree) life, to live fast
  flott leben
• bei ihnen geht es immer flott her

  they are always having a good time
  bei ihnen geht es immer flott her

• lively

  flott lebhaft
  flott lebhaft

Örnekler

• flott gehend Geschäft etc

  flourishing, thriving, prosperous
  flott gehend Geschäft etc
• die Geschäfte gehen flott

  business is brisk (oder | orod lively)
  die Geschäfte gehen flott

Örnekler

• flott geschrieben Buch etc

  written in a lively (oder | orod flowing, fluid) style
  flott geschrieben Buch etc