• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• machte keine Finger krumm

Almanca-İngilizce sözlük "machte keine Finger krumm"

"machte keine Finger krumm" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Fänger, Machete Ya da: mochte?

„krumm“: Adjektiv

krumm

[krʊm]Adjektiv | adjective adj <krummer; Dialekt, dialektal | dialect(al)dialauch | also a. krümmer; krummst; Dialekt, dialektal | dialect(al)dialauch | also a. krümmst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crooked, bent hooked curved crooked, dishonest odd

---

• crooked

  krumm gebogen

  bent

  krumm gebogen
  krumm gebogen

Örnekler

• krummer Nagel [Ast]

  crooked nail [branch]
  krummer Nagel [Ast]
• sie hat krumme Beine nicht gerade

  she has (got) crooked legs
  sie hat krumme Beine nicht gerade
• sie hat krumme Beine O-Beine

  she has (got) bowlegs (oder | orod bandy-legs)

  she is bow(-)legged (oder | orod bandy-legged)
  sie hat krumme Beine O-Beine
• sie hat krumme Beine X-Beine

  she has (got) knockknees, she is knock-kneed
  sie hat krumme Beine X-Beine
• einen krummen Rücken machen sich beugen

  to bend one’s back
  einen krummen Rücken machen sich beugen
• einen krummen Rücken machen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bow and scrape
  einen krummen Rücken machen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein altes krummes Mütterchen

  an old woman bent (oder | orod bowed down, stooped) with age
  ein altes krummes Mütterchen
• etwas krumm biegen

  to bendetwas | something sth
  etwas krumm biegen
• die Buchstaben sind krumm (und schief)

  the letters are crooked
  die Buchstaben sind krumm (und schief)
• krumm (und schief) werden

  to become (bent and) crooked
  krumm (und schief) werden
• krumm (und schief) werden vom Alter

  to become bent down with age
  krumm (und schief) werden vom Alter
• das Knie krumm machen

  to bend ones knee
  das Knie krumm machen
• er machte keinen Finger krumm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did not lift a finger
  er machte keinen Finger krumm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden krumm und lahm schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to beatjemand | somebody sb black and blue (oder | orod to a pulp)
  jemanden krumm und lahm schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden krumm und lahm schlagen

  to make mincemeat ofjemand | somebody sb
  jemanden krumm und lahm schlagen
• eine krumme Hand machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be ready for a tip
  eine krumme Hand machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du krummer Hund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  you swine!
  du krummer Hund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hooked

  krumm hakenförmig
  krumm hakenförmig

Örnekler

• eine krumme Nase

  a hooked nose
  eine krumme Nase

• curved

  krumm gekrümmt
  krumm gekrümmt

Örnekler

• krumme Linie

  curved line
  krumme Linie
• krummer Schnabel

  curved beak
  krummer Schnabel

• crooked

  krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dishonest

  krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein krummes Geschäft machen

  to make a shady deal
  ein krummes Geschäft machen
• sie machte krumme Finger

  she pinched something
  sie machte krumme Finger
• krumme Wege gehen

  to leave the straight and narrow
  krumme Wege gehen
• etwas auf die krumme Tour machen

  to doetwas | something sth by underhand means
  etwas auf die krumme Tour machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• odd

  krumm Betrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  krumm Betrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„krumm“: Adverb

krumm

[krʊm]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a crooked tree... to walk with a stoop... to stoop... to slouch... to sit with a slouch... sit up straight! don’t slouch!...

---

Örnekler

• ein krumm gewachsener Baum in Wendungen wie

  a crooked tree
  ein krumm gewachsener Baum in Wendungen wie
• krumm gehen

  to walk with a stoop
  krumm gehen
• sich krumm halten einen krummen Rücken haben

  to stoop
  sich krumm halten einen krummen Rücken haben
• sich krumm halten eine schlechte Haltung haben

  to slouch
  sich krumm halten eine schlechte Haltung haben
• krumm sitzen

  to (sit with a) slouch
  krumm sitzen
• sitz nicht so krumm!

  sit up straight! don’t slouch!
  sitz nicht so krumm!
• jemanden krumm ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look askance (oder | orod awry) atjemand | somebody sb
  jemanden krumm ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„krümmen“: transitives Verb

krümmen

[ˈkrʏmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bend camber bend

---

• bend

  krümmen biegen
  krümmen biegen
• krümmen → bkz „Haar“
  krümmen → bkz „Haar“
• krümmen → bkz „Härchen“
  krümmen → bkz „Härchen“

Örnekler

• einen Arm [den Hals] krümmen

  to bend (oder | orod crook) one’s arm [neck]
  einen Arm [den Hals] krümmen
• nach innen krümmen

  to bend (oder | orod curve) inward(s)
  nach innen krümmen
• nach oben krümmen

  to curve upward(s)
  nach oben krümmen
• seinen Finger um den Abzug krümmen

  to hook one’s finger around the trigger
  seinen Finger um den Abzug krümmen
• dafür werde ich keinen Finger krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I shan’t lift a finger to help
  dafür werde ich keinen Finger krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seinen Rücken krümmen sich beugen

  to bend one’s back
  seinen Rücken krümmen sich beugen
• seinen Rücken krümmen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bow and scrape
  seinen Rücken krümmen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• camber

  krümmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Balkenbucht
  krümmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Balkenbucht

• bend

  krümmen Technik | engineeringTECH Rohr etc
  krümmen Technik | engineeringTECH Rohr etc

„krümmen“: reflexives Verb

krümmen

[ˈkrʏmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

writhe bend, curve, wind bend, wind, meander bend wriggle buckle, collar, warp hog

---

Örnekler

• sich krümmen krumm werden

  bend, become (oder | orod get) bent (oder | orod crooked)
  sich krümmen krumm werden
• sich unter einer Last krümmen

  to bend under a burden
  sich unter einer Last krümmen

• writhe

  krümmen sich winden
  krümmen sich winden
• krümmen → bkz „Häkchen“
  krümmen → bkz „Häkchen“

Örnekler

• sich krümmen und winden vor Schmerzen

  to writhe (oder | orod convulse) (with pain)
  sich krümmen und winden vor Schmerzen
• sich krümmen und winden nach Ausreden suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cringe and fawn
  sich krümmen und winden nach Ausreden suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich vor Verlegenheit krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to squirm with embarrassment
  sich vor Verlegenheit krümmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich krümmen vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to double up with laughter
  sich krümmen vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bend

  krümmen von Straße etc

  curve

  krümmen von Straße etc

  wind

  krümmen von Straße etc
  krümmen von Straße etc

• bend

  krümmen von Fluss etc

  wind

  krümmen von Fluss etc

  meander

  krümmen von Fluss etc
  krümmen von Fluss etc

• bend

  krümmen von Ästen etc
  krümmen von Ästen etc

• wriggle

  krümmen von Wurm
  krümmen von Wurm

• buckle

  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Stahl etc

  warp

  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Stahl etc
  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Stahl etc
• collar

  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Walzgut
  krümmen Metallurgie | metallurgyMETALL von Walzgut

• hog

  krümmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Kiellängsachse
  krümmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Kiellängsachse

„'Krümmen“: Neutrum

krümmen

Neutrum | neuter n <Krümmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Krümmen → bkz „Krümmung“
  'Krümmen → bkz „Krümmung“

„krummmachen“: transitives Verb

krummmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bend

---

• bend

  krummmachen Knie
  krummmachen Knie

Örnekler

• er machte keinen Finger krummmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did not lift a finger
  er machte keinen Finger krummmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finger finger finger digit Başka örnek...

---

• finger

  Finger Glied der Hand
  Finger Glied der Hand

Örnekler

• der kleine Finger

  the little finger
  der kleine Finger
• ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

  a bad finger
  ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
• einen Ring am Finger tragen

  to wear a ring on one’s finger
  einen Ring am Finger tragen
• Finger weg!

  don’t touch! hands off!
  Finger weg!
• etwas an den Fingern abzählen

  to countetwas | something sth on one’s fingers
  etwas an den Fingern abzählen
• etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to countetwas | something sth on the fingers of one hand
  etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get a rap over (oder | orod on) the knuckles
  etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Finger drohen

  to wag one’s finger
  mit dem Finger drohen
• sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

  to cut [prick] one’s finger
  sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
• mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point a finger atjemand | somebody sb
  mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit den Fingern schnipsen

  to snap one’s fingers
  mit den Fingern schnipsen
• lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’d rather have a finger cut off than give away the secret
  lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Finger an den Mund legen

  to put one’s finger to one’s lips
  den Finger an den Mund legen
• der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  providence
  der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  give him an inch and he’ll take a mile
  wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• finger

  Finger als Maß
  Finger als Maß
• Finger breit → bkz „Fingerbreit“
  Finger breit → bkz „Fingerbreit“

Örnekler

• zwei Finger dick sein

  to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick
  zwei Finger dick sein

• finger

  Finger eines Handschuhs
  Finger eines Handschuhs

• digit

  Finger Zoologie | zoologyZOOL
  Finger Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be bad news
  ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

  to be able to seeetwas | something sth straight away
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
• das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

  that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)
  das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
• er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got one for every day of the week
  er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

  to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb
  jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
• jemandem auf die Finger klopfen

  to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task
  jemandem auf die Finger klopfen
• jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

  not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

  to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
• jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb
  jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings
  jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

  to letetwas | something sth slip through one’s fingers
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
• jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

  to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip
  jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
• etwas im kleinen Finger haben

  to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)
  etwas im kleinen Finger haben
• jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

  to fall into sb’s hands
  jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
• etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

  to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth
  etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake
  sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to touchetwas | something sth gingerly
  etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can do that with one hand tied behind my back
  das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger
  jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the money slips (oder | orod runs) through my fingers
  das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

  to fall into sb’s hands
  jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
• der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wait till I get my hands on him!
  der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you needn’t lift a finger
  du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pilfer
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  a little bird told me
  das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

  to have a finger in every pie
  überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
• sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be very keen onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it
  sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

  to burn one’s fingers inetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
• ihn jucken die Finger danach

  he’s itching to have (oder | orod do) it
  ihn jucken die Finger danach
• die Finger von jemandem [etwas] lassen

  to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone
  die Finger von jemandem [etwas] lassen
• davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

  I wouldn’t get involved, I’d keep away from that
  davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
• den Finger auf die (brennende) Wunde legen

  to touch on a sore point, to touch a nerve
  den Finger auf die (brennende) Wunde legen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

  not to get one’s hands dirty withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
• er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

  he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants
  er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

  to write until one’s fingers are sore
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Macht“: Femininum

Macht

[maxt]Femininum | feminine f <Macht; Mächte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

power, might power power, force authority, power power, force force, power, might power power Powers force

---

• power

  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

  might

  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>
  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>

  by one’s own power
  aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>
• es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>

  it is not within (oder | orod it is beyond) my power to help you
  es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>
• ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>

  I will do everything (with)in my power
  ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>
• er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>

  he resisted (oder | orod opposed) the command with all his might
  er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>
• seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

  to exert (oder | orod use) all one’s strength
  seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>

  power (over), sway (over), hold (over, on, upon), control (over, of)
  Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>
• politische Macht <nurSingular | singular sg>

  political power
  politische Macht <nurSingular | singular sg>
• er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>

  he ruled with unlimited (oder | orod absolute) power
  er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>
• die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>

  the evil spirits had no hold on him
  die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>
• die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>

  the power of the aristocracy over the peasants
  die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>
• die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>

  the power (oder | orod influence) of the Roman Empire extended into Asia Minor
  die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>
• seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>

  his power has been broken (oder | orod destroyed)
  seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>
• alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>

  all power was held by (oder | orod vested in) one person
  alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>
• jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>

  to havejemand | somebody sb in one’s power
  jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>
• ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>

  I am in your hands
  ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>
• die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>

  the prisoners were in his hands
  die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>
• Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

  power over life and death
  Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
• er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>

  he has reached the zenith of his power
  er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>
• Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

  to gain [to exercise] power overjemand | somebody sb
  Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• power

  Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>
  Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>

  to come to power
  an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>
• an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>

  to be carried to power
  an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>
• die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>

  to seize power
  die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>
• die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>

  to take over
  die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>
• an der Macht sein <nurSingular | singular sg>

  to be in power
  an der Macht sein <nurSingular | singular sg>
• die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>

  to exercise [to abuse] power
  die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>
• jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>

  to helpjemand | somebody sb (in)to power
  jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>
• die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to hold the power in one’s hands
  die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

  to seize power (in a coup)
  sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• power

  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

  force

  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>
  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>

  the power of the press
  die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>
• die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>

  the power of love
  die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>
• die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>

  force of habit [circumstance]
  die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>
• eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>

  a spiritual power
  eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>
• er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>

  he seemed to be driven by an inner force
  er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>
• keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>

  nothing in the world could make me do that
  keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>
• Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  knowledge is power
  Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• „Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

  “Force of Destiny” (opera by Verdi)
  „Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• authority

  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

  power

  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>
  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

• power

  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

  force

  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft
  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Örnekler

• eine höhere Macht

  a higher power
  eine höhere Macht
• übernatürliche Mächte

  supernatural forces
  übernatürliche Mächte
• die Mächte der Finsternis

  the powers of darkness (oder | orod evil)
  die Mächte der Finsternis
• die himmlischen [höllischen] Mächte

  the heavenly [infernal] powers
  die himmlischen [höllischen] Mächte
• er steht mit bösen Mächten im Bunde

  he is in league with evil powers
  er steht mit bösen Mächten im Bunde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• force

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

  power

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

  might

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>
  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>

  the force of a blow [an explosion]
  die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>
• mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>

  with irresistible force
  mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>
• mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  with a vengeance
  mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>

  with all one’s might
  mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>
• mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  at all costs
  mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>

  he pushed with all his might against the door
  er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>
• sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>

  she wants to win at all costs
  sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>
• Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  might is right
  Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• power

  Macht machtvolle Organisation
  Macht machtvolle Organisation

Örnekler

• die Presse ist eine Macht im Staate geworden

  the press has become a power in the state
  die Presse ist eine Macht im Staate geworden
• weltliche Macht

  temporal power, secular arm
  weltliche Macht
• geistliche Macht

  ecclesiastical (oder | orod spiritual) power
  geistliche Macht

• force(sPlural | plural pl)

  Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>
  Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>

  the enemy attacked in great force
  der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>
• mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

  to invade a country with armed forces
  mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

• power

  Macht Politik | politicsPOL
  Macht Politik | politicsPOL
• Macht → bkz „Konzert“
  Macht → bkz „Konzert“

Örnekler

• Krieg führende Mächte

  belligerent powers
  Krieg führende Mächte
• eine fremde Macht

  a foreign power
  eine fremde Macht

• Powers

  Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>
  Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

„krummnehmen“: transitives Verb

krummnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take amiss

---

• take (etwas | somethingsth) amiss (oder | orod the wrong way)

  krummnehmen
  krummnehmen

Örnekler

• ich hoffe, du nimmst das nicht krumm

  I hope you don’t take that amiss
  ich hoffe, du nimmst das nicht krumm
• bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

  please don’t take my hint the wrong way
  bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

„fing“

fing

[fɪŋ]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• fing → bkz „fangen“
  fing → bkz „fangen“

„Krümmer“: Maskulinum

Krümmer

Maskulinum | masculine m <Krümmers; Krümmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

elbow, kneepiece, knee-piece, pipe bend, elbow bent beam manifold grub hook, grub-hook, grubber

---

• elbow, knee(piece)

  Krümmer Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohrstück
  Krümmer Technik | engineeringTECH gekrümmtes Rohrstück
• auch | alsoa. knee(-piece), pipe bend britisches Englisch | British EnglishBr

  Krümmer Technik | engineeringTECH
  Krümmer Technik | engineeringTECH
• elbow

  Krümmer Technik | engineeringTECH am Schlauch
  Krümmer Technik | engineeringTECH am Schlauch

Örnekler

• rechtwink(e)liger Krümmer

  quarter bend
  rechtwink(e)liger Krümmer

• bent beam

  Krümmer Bauwesen | buildingBAU gekrümmter Träger
  Krümmer Bauwesen | buildingBAU gekrümmter Träger

• manifold

  Krümmer Auto | automobilesAUTO am Auspuff
  Krümmer Auto | automobilesAUTO am Auspuff

• grub hook

  Krümmer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grubber
  Krümmer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grubber
• auch | alsoa. grub-hook, grubber britisches Englisch | British EnglishBr

  Krümmer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Krümmer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„fingern“: intransitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finger, fumble, fiddle

---

• finger

  fingern

  fumble

  fingern

  fiddle

  fingern
  fingern

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern

  to fiddle withetwas | something sth, to fingeretwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern
• nach etwas fingern

  to fumble foretwas | something sth
  nach etwas fingern

„fingern“: transitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manage fiddle

---

• manage

  fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• fiddle

  fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Krumme“: Maskulinum

Krumme

Maskulinum | masculine m <Krummen; Krummen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hunchback hare

---

• hunchback

  Krumme umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Krumme umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hare

  Krumme norddeutsch | North Germannordd humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Krumme norddeutsch | North Germannordd humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum