Almanca-İngilizce sözlük "unterer Teil"

"unterer Teil" İngilizce çeviri

„teil“

teil

[tiːl], also | aucha. teil treenoun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Linde

Lindefeminine | Femininum f
teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia

teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia

„untere“: Adjektiv

untere

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; Superlativ | superlativesup unterst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lower lower

lower
untere räumlich

untere räumlich

Örnekler

die linke untere Schublade

the left lower drawer, the bottom drawer on the left

die linke untere Schublade
die untere Seite

the underside

die untere Seite
Wein von der unteren Saar

wine from the Lower Saar

Wein von der unteren Saar
das untere Tischende

the (far) end (oder | orod the bottom) of the table

das untere Tischende
unterer Seitenrand BUCHDRUCK

tail

unterer Seitenrand BUCHDRUCK

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

lower
untere Klasse, Schicht, Grenze, Note etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

untere Klasse, Schicht, Grenze, Note etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

die untere Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR

the lower instance

die untere Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR
die untere Beamtenlaufbahn

minor civil service

die untere Beamtenlaufbahn
untere Leitungsebene

first-line management

untere Leitungsebene
unterste Führungsschicht

first-line managers

unterste Führungsschicht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„v. u.“: Abkürzung

v. u.

Abkürzung | abbreviation abk (= von unten)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from below

from below
v. u.

v. u.

„z. T.“: Abkürzung

z. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= zum Teil)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part

part
z. T.

z. T.

„Teil“: Maskulinum und Neutrum

Teil

[tail]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Teil(e)s; Teile>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part number section share, part section, part component part, structural element accessory part part piece, piece, separate item party Başka çeviri...

part
Teil eines Ganzen

Teil eines Ganzen
zum Teil → bkz „teilweise“

zum Teil → bkz „teilweise“

Örnekler

der obere [untere, mittlere] Teil

the upper (oder | orod top) [the loweroder | or od bottom, the middle] part

der obere [untere, mittlere] Teil
der südliche [nördliche] Teil des Landes

the southern [northern] part of the country

der südliche [nördliche] Teil des Landes
„Faust“, erster [zweiter] Teil

“Faust”, Part One [Two]

„Faust“, erster [zweiter] Teil
ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser

one part whisk(e)y to two parts water

ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser
die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar

the road is passable for only part of the year

die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar
sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht

she spent most (oder | orod the greater part) of her life in Africa

sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht
der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt

the greater part (oder | orod the bulk) of his fortune is tied up in investments

der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt
wir wohnen im schönsten Teil der Stadt

we live in the most beautiful part of the town

wir wohnen im schönsten Teil der Stadt
der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)

the most difficult part is still to come

der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)
ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt

I hope you did not injure anything vital

ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt
sie kamen aus allen Teilen der Welt

they came from all over (oder | orod from all parts [oder | orod quarters] of) the world

sie kamen aus allen Teilen der Welt
ein Roman in vier Teilen

a novel in four parts

ein Roman in vier Teilen
sie teilte den Kuchen in 12 Teile

she divided the cake (up) into 12 parts

sie teilte den Kuchen in 12 Teile
zu einem Teil von etwas werden

to become (a) part ofetwas | something sth

zu einem Teil von etwas werden
die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei

the roads are already free of snow in parts (oder | orod places)

some roads are already free of snow

die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei
ich habe den Roman zum großen Teil gelesen

I have read most (oder | orod the greater part) of the novel

ich habe den Roman zum großen Teil gelesen
der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn

the garden belongs partly to the neighbo(u)r

der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn
das Land gehört zum größten Teil dem Staat

the land belongs to the State for the most part, most (oder | orod the greater part) of the land belongs to the State

das Land gehört zum größten Teil dem Staat
ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern

I live partly here, partly with my parents

ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

now we can have a more relaxed evening!

jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

number
Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

Örnekler

ein großer Teil der Leute

a large number of the people

ein großer Teil der Leute
der größte Teil der Zuschauer

most (oder | orod the majority) of the spectators

der größte Teil der Zuschauer

section
Teil einer Zeitung

Teil einer Zeitung

Örnekler

der politische [lokale] Teil

the political [local] section

der politische [lokale] Teil

share
Teil Anteil

part
Teil Anteil

Teil Anteil

Örnekler

zu gleichen Teilen

in equal shares

zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

share and share alike

zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to go shares, to divide (oder | orod share) profit and loss

Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sein(en) Teil beitragen

to do one’s share (oder | orod bit)

to pull one’s weight

sein(en) Teil beitragen
er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil

he got his share

er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil
er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got (oder | orod had) his due, he got what he asked for (oder | orod what was coming to him)

er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I did not say anything but had my own thoughts (oder | orod opinion) about it (but I thought plenty)

ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you came off better

du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte keinen Teil an der Verschwörung

he had nothing to do with (oder | orod he took no part in) the conspiracy

er hatte keinen Teil an der Verschwörung
ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung

I for my part don’t agree (with you)

ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung
man hat sein(en) Teil zu tragen

it’s not always easy

man hat sein(en) Teil zu tragen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ein gut Teil

a good deal (oder | orod bit)

ein gut Teil
dazu gehört ein gut Teil Frechheit

you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek (oder | orod a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

dazu gehört ein gut Teil Frechheit
er ist ein gut Teil kleiner als sie

he is a good bit smaller than she is

er ist ein gut Teil kleiner als sie

section
Teil Abschnitt

part
Teil Abschnitt

Teil Abschnitt

Örnekler

der zweite Teil der Strecke ist fertig

the second section of the road has been finished

der zweite Teil der Strecke ist fertig

component (part), constituent (part), piece, part, element, bit
Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

Örnekler

da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>

there’s a piece missing

da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>
das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>

the faulty part needs to (oder | orod must) be replaced

das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>
er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>

he checks every piece carefully

er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>
etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>

to takeetwas | something sth apart (oder | orod to pieces, to bits)

to dismantleetwas | something sth

etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

component (part), structural element
Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

accessory (part)
Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

spare (part), (replacement) part
Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

part
Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

der dritte Teil von neun ist drei

the third part of nine is three

der dritte Teil von neun ist drei

piece
Teil Stück

Teil Stück
piece, (separate) item
Teil Kleidungsstück

Teil Kleidungsstück

Örnekler

ein Service mit 24 Teilen

a 24-piece set (oder | orod service)

ein Service mit 24 Teilen
nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

no more than three items may be tried on at any one time

nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

party
Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

Örnekler

der beklagte [klagende] Teil

the defendant [plaintiff]

der beklagte [klagende] Teil
der geschädigte [schuldige] Teil

the injured [guilty] party

der geschädigte [schuldige] Teil
beide Teile müssen gehört werden

both parties (oder | orod sides) have to be heard

beide Teile müssen gehört werden
ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen

an agreement of mutual advantage

ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of interest

centre britisches Englisch | British EnglishBr of interest

bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

„Teil“: Neutrum

Teil

Neutrum | neuter n <Teil(e)s; Teile> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thing, gadget thing

thing
Teil Gegenstand

Teil Gegenstand
gadget
Teil Gerät

Teil Gerät

Örnekler

wo hast du dieses geile Teil gekauft?

where did you get that (oder | orod this)

it’s awesome!

wo hast du dieses geile Teil gekauft?
das Teil macht es nicht mehr

this useless thing has given up the ghost

das Teil macht es nicht mehr
ein riesiges Teil

an enormous thing

ein riesiges Teil

thing
Teil Penis

Teil Penis

Örnekler

Mensch, der hat vielleicht ein Teil

wow, he’s well hung

wow, look at the package on that

Mensch, der hat vielleicht ein Teil

„Teil-“: zssgn

Teil-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

partial

partial
Teil- Ansicht, Erfolg etc

Teil- Ansicht, Erfolg etc

„unten“: Adjektiv

unten

[ˈʊntən]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

down below, down down below down at the bottom at the foot underneath, below it down at the far end downstairs low on the ground Başka çeviri...

(down) below, down
unten örtlich

unten örtlich

Örnekler

da (oder | orod dort) unten im Tal

down there in the valley, down there in the valley below

da (oder | orod dort) unten im Tal
sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht

they are working deep down (oder | orod far down, far below) in the shaft

sie arbeiten weit (oder | orod tief) unten im Schacht
die Dämpfe kamen von unten her(auf)

the vapo(u)rs came from (down) below

die Dämpfe kamen von unten her(auf)
weiter unten stieß der Bohrer auf eine ölhaltige Schicht

the drill struck a petroliferous stratum deeper (oder | orod further) down

weiter unten stieß der Bohrer auf eine ölhaltige Schicht
von hier unten (aus) kann ich nichts sehen

I can’t see anything from down here

von hier unten (aus) kann ich nichts sehen
(sichDativ | dative (case) dat) die Radieschen von unten ansehen (oder | orod begucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be pushing up the daisies

(sichDativ | dative (case) dat) die Radieschen von unten ansehen (oder | orod begucken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

down (below)
unten an Gegenständen, am Körper

unten an Gegenständen, am Körper

Örnekler

die Schublade links [rechts] unten

the drawer down (below) on the left [right]

die Schublade links [rechts] unten
man wusste kaum noch, was (oder | orod wo) oben und unten war

you couldn’t tell which way was up

man wusste kaum noch, was (oder | orod wo) oben und unten war
hier unten tut es mir weh

it hurts down here

hier unten tut es mir weh
er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was covered with dirt from head to foot (oder | orod from head to toe, from top to toe)

er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Haus von oben bis unten putzen

to clean the house from top to bottom

das Haus von oben bis unten putzen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(down) at the bottom
unten am Boden, auf dem Grund

unten am Boden, auf dem Grund

Örnekler

unten im Fass

(down) at the bottom of the cask

unten im Fass
der Kaffee liegt ganz unten im Päckchen (oder | orod im Päckchen ganz unten)

the coffee is right at the bottom (oder | orod at the very bottom) of the parcel

der Kaffee liegt ganz unten im Päckchen (oder | orod im Päckchen ganz unten)
wir wohnen im Haus ganz unten

we live on the bottom floor of the house

wir wohnen im Haus ganz unten
etwas unten anfassen

to take hold ofetwas | something sth at the bottom

etwas unten anfassen
„unten!“ Aufschrift auf Versandkisten etc

“other side up!”

„unten!“ Aufschrift auf Versandkisten etc

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

at the foot
unten am Fuß

unten am Fuß

Örnekler

unten am Berg

at the foot of the mountain

unten am Berg

Örnekler

nach unten in die Tiefe

down

nach unten in die Tiefe
nach unten abwärts

downward(s)

nach unten abwärts
nach unten bei Häusern, Treppen

downstairs

nach unten bei Häusern, Treppen
die Waffe war nach unten gerichtet

the weapon was level(l)ed (oder | orod pointed) downward(s)

die Waffe war nach unten gerichtet
die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten

prices rarely show a downward tendency

die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten
ich gehe nach unten

I’m going downstairs

ich gehe nach unten
nach unten zu (oder | orod hin) wird der Baumstamm dicker

the trunk grows thicker toward(s) the bottom

nach unten zu (oder | orod hin) wird der Baumstamm dicker

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

underneath, below (it)
unten untendrunter

unten untendrunter

Örnekler

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

below (oder | orod under) the surface, under
unten unter der Wasseroberfläche etc

unten unter der Wasseroberfläche etc

Örnekler

beim Schwimmen den Kopf unten behalten

to swim with one’s head under (the surface)

beim Schwimmen den Kopf unten behalten

down
unten dort drunten

unten dort drunten

Örnekler

sie ist unten am See

she is down by the lake

sie ist unten am See

at the far end
unten am hinteren Ende

unten am hinteren Ende

Örnekler

am Tisch ganz unten sitzen

to sit at the far end of the table

am Tisch ganz unten sitzen

downstairs
unten bei Häusern, Treppen

unten bei Häusern, Treppen

Örnekler

ich warte unten auf dich

I’ll wait for you downstairs

ich warte unten auf dich

low
unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten niedrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

das Flugzeug fliegt zu weit unten

the aircraft is flying too low

das Flugzeug fliegt zu weit unten

on the ground
unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten auf dem Erdboden umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the bottom
unten in einer Rang-, Reihenfolge

unten in einer Rang-, Reihenfolge

Örnekler

etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start from scratch

etwas von unten auf erlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dein Name kommt in der Liste erst weit unten

your name appears far down (on) the list

dein Name kommt in der Liste erst weit unten
er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL

he rose from the ranks

er hat sich von unten heraufgedient Militär, militärisch | military termMIL
er hat sich von unten heraufgedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he worked his way up from the bottom (of the ladder)

er hat sich von unten heraufgedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

down (south)
unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg

unten im Süden umgangssprachlich | familiar, informalumg

below, at the bottom (oder | orod foot)
unten BUCHDRUCK auf einer Seite, Karte etc

unten BUCHDRUCK auf einer Seite, Karte etc
following
unten BUCHDRUCK Text, Passage

unten BUCHDRUCK Text, Passage
below
unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text

hereinafter
unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text

unten BUCHDRUCK adverbial, im folgenden Text
das unten Erwähnte, das unten Genannte, das unten Stehende → bkz „Untenerwähnte,“ „Untengenannte,“ „Untenstehende“

das unten Erwähnte, das unten Genannte, das unten Stehende → bkz „Untenerwähnte,“ „Untengenannte,“ „Untenstehende“
der [die] unten Stehende (oder | orod Genannte, Erwähnte)unten stehend → bkz „Untenstehende,“ „Untengenannte,“ „Untenerwähnte“

der [die] unten Stehende (oder | orod Genannte, Erwähnte)unten stehend → bkz „Untenstehende,“ „Untengenannte,“ „Untenerwähnte“

Örnekler

unten stehend finden Sie unsere Abrechnung

please find our (statement of) account below

unten stehend finden Sie unsere Abrechnung
wie unten näher bezeichnet

as (set forth) below, as described hereinafter

wie unten näher bezeichnet
der Ort liegt ganz unten auf der Landkarte weit im Süden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the place is right at the bottom of the map

der Ort liegt ganz unten auf der Landkarte weit im Süden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unten auf Seite 24

at the bottom of page 24, page 24 below

unten auf Seite 24
siehe Seite 24 unten

see page 24 below

siehe Seite 24 unten
die Belegstellen sind unten angeführt

references are given below

die Belegstellen sind unten angeführt
unten erwähnt, unten genannt, unten stehend Bedingungen, Klausel, Person etc Amtssprache

below (oder | orod hereinafter) mentioned

auch | alsoa. undermentioned, mentioned below britisches Englisch | British EnglishBr (nachgestellt)

unten erwähnt, unten genannt, unten stehend Bedingungen, Klausel, Person etc Amtssprache

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

alow
unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

unten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

„teilen“: transitives Verb

[ˈtailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

divide part, divide share share divide split split, graduate, index, divide

divide
teilen aufteilen

teilen aufteilen

Örnekler

einen Apfel in zwei Hälften teilen

to divide (oder | orod split) an apple in(to) two (halves) (oder | orod in half)

einen Apfel in zwei Hälften teilen
etwas in gleiche Teile teilen

to divide (oder | orod split)etwas | something sth (up) equally (oder | orod in[to] equal parts)

etwas in gleiche Teile teilen
in zwei gleiche Teile teilen

to bisect

in zwei gleiche Teile teilen
sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

they divided the cake (up) among(st) (oder | orod between) themselves, they shared the cake (out) among(st) (oder | orod between) themselves

sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

part
teilen zerschneiden, trennen

divide
teilen zerschneiden, trennen

teilen zerschneiden, trennen

Örnekler

der Schiffsbug teilte die Wellen

the ship’s bow parted the waves

der Schiffsbug teilte die Wellen
die Grenze teilt das Land in zwei Teile

the border divides the country in(to) two (parts)

die Grenze teilt das Land in zwei Teile

share
teilen Kosten, Wohnung etc

teilen Kosten, Wohnung etc

Örnekler

die Kosten teilen

to share (oder | orod split) the cost

die Kosten teilen
etwas brüderlich (mit jemandem) teilen

to shareetwas | something sth equally (oder | orod fairly) (withjemand | somebody sb)

etwas brüderlich (mit jemandem) teilen
mit jemandem die Wohnung teilen

to share one’s apartment withjemand | somebody sb

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb

mit jemandem die Wohnung teilen
den letzten Groschen mit jemandem teilen

to givejemand | somebody sb one’s last penny

den letzten Groschen mit jemandem teilen
Freud und Leid mit jemandem teilen

to share sb’s joys and sorrows

Freud und Leid mit jemandem teilen
sie teilten den Gewinn untereinander

they shared (oder | orod divided) the profit among(st) (oder | orod between) themselves

sie teilten den Gewinn untereinander

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

share
teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

Örnekler

jemandes Schicksal teilen

to share sb’s lot (oder | orod fate)

jemandes Schicksal teilen
ich teile deine Meinung über ihn

I think the same as you about him, I am of the same opinion as you about him

ich teile deine Meinung über ihn

divide
teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen

20 is not divisible (oder | orod cannot be divided) by 6

man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen
35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

35 divided by 7 is 5

35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

split
teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

den Bildschirm teilen

to split the screen

den Bildschirm teilen
geteilter Bildschirm

splitscreen

geteilter Bildschirm

split
teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter

teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
graduate
teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe

teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
index
teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

divide
teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

„teilen“: reflexives Verb

[ˈtailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part split up differ, diverge divide divide

Örnekler

sich teilen von Straßen, Flüssen etc

branch, fork, divide, bifurcate

sich teilen von Straßen, Flüssen etc

part
teilen von Vorhängen etc

teilen von Vorhängen etc

Örnekler

der Vorhang teilte sich, das Stück begann

the curtains parted, and the play began

der Vorhang teilte sich, das Stück begann

split (up)
teilen von Parteien etc

teilen von Parteien etc

Örnekler

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen

to shareetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen
er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit

he shares the housework with her

er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit
sich in die Kosten teilen

to share (oder | orod split) the cost

sich in die Kosten teilen
sich in die Kosten teilen zu zweit

auch | alsoa. to go halves

sich in die Kosten teilen zu zweit

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

differ
teilen von Ansichten etc

diverge
teilen von Ansichten etc

teilen von Ansichten etc

Örnekler

hier teilen sich unsere Meinungen

that’s where our opinions differ

hier teilen sich unsere Meinungen

divide
teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

divide
teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

„teilen“: intransitives Verb

[ˈtailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

divide

divide
teilen

teilen

Örnekler

teile und herrsche!

divide and rule! divide et impera!

teile und herrsche!

„'Teilen“: Neutrum

Neutrum | neuter n <Teilens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

'Teilen → bkz „Teilung“

'Teilen → bkz „Teilung“

„teils“: Adverb

teils

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in part Başka örnek...

in part
teils teilweise

teils teilweise

Örnekler

die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen

the roads are already icy in parts (oder | orod places)

die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen
die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

some roads are already icy

die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

Örnekler

teils …, teils … einige

some … some …

teils …, teils … einige
teils …, teils … zum Teil

partly … partly …

teils …, teils … zum Teil
sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen

some of them came on foot, some by car

sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen
es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene

there were 200 people present, some of them children, some adults

es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene
der Film war teils gut, teils weniger gut

parts of the film were good, parts rather bad (oder | orod not so good)

the film was good in some parts and bad in others

der Film war teils gut, teils weniger gut
ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

I didn’t come yesterday partly because I hadn’t the time and partly because I didn’t feel like it

ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

cloudy with sunny intervals

teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

Örnekler

(na,) teils, teils! es geht so

not too bad, (it) could be worse, so-so

(na,) teils, teils! es geht so
(na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen

it’s okay

(na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen
wie fühlst du dich? Teils, teils!

how are you feeling? not too bad, so-so

wie fühlst du dich? Teils, teils!
hat dir der Film gefallen? Teils, teils!

did you like the film? it was all right, I suppose

hat dir der Film gefallen? Teils, teils!
haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!

do you feel like going to the theater tonight? yes and no

haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!
freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

are you looking forward to your parents’ visit? yes and no

freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster