• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Defizit aufhalten

Almanca-İngilizce sözlük "Defizit aufhalten"

"Defizit aufhalten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: aufhalsen Ya da: auffalten?

„aufhalten“: transitives Verb

aufhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop, arrest, check, hold up halt, stem, stop keep open bear up stop, block, stop

---

• stop

  aufhalten stoppen

  check

  aufhalten stoppen

  hold up

  aufhalten stoppen
  aufhalten stoppen
• arrest

  aufhalten stärker
  aufhalten stärker

Örnekler

• den Verkehr aufhalten

  to block (oder | orod obstruct, hold up) the traffic
  den Verkehr aufhalten
• den Fortschritt aufhalten

  to hold up progress
  den Fortschritt aufhalten
• einen Krankheitsprozess aufhalten Medizin | medicineMED

  to check (oder | orod stay) the progress of a disease
  einen Krankheitsprozess aufhalten Medizin | medicineMED
• jemandes Fall aufhalten

  to arrest (oder | orod break) sb’s fall
  jemandes Fall aufhalten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• halt

  aufhalten Gegner etc

  stop

  aufhalten Gegner etc
  aufhalten Gegner etc
• stem

  aufhalten Angriff, Strom
  aufhalten Angriff, Strom

Örnekler

• den Feind aufhalten

  to halt (oder | orod check) the enemy
  den Feind aufhalten
• jemanden an der Grenze aufhalten

  to detainjemand | somebody sb at the border
  jemanden an der Grenze aufhalten
• die Flut aufhalten

  to stem the tide
  die Flut aufhalten
• den Andrang aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stem the tide
  den Andrang aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich wurde durch ein Unwetter aufgehalten

  I was delayed by a thunderstorm
  ich wurde durch ein Unwetter aufgehalten
• das Unglück war nicht mehr aufzuhalten

  the disaster could not be staved off any longer
  das Unglück war nicht mehr aufzuhalten
• ich will Sie nicht länger aufhalten

  I’ll not detain (oder | orod keep) you any longer, I won’t hold you up any longer
  ich will Sie nicht länger aufhalten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• keep (etwas | somethingsth) open

  aufhalten Tür, Laden etc
  aufhalten Tür, Laden etc

Örnekler

• ich kann kaum die Augen aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I can hardly keep my eyes open
  ich kann kaum die Augen aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Augen und Ohren aufhalten

  to be very attentive
  Augen und Ohren aufhalten

• bear up

  aufhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder
  aufhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder

• stop

  aufhalten Sport | sportsSPORT Fußball etc
  aufhalten Sport | sportsSPORT Fußball etc
• block

  aufhalten Sport | sportsSPORT Mann etc

  stop

  aufhalten Sport | sportsSPORT Mann etc
  aufhalten Sport | sportsSPORT Mann etc

„aufhalten“: reflexives Verb

aufhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be... to dwell on... to rail against [sth] to stay abroad [near sb]... to spend one’s time in the open air... I can’t stay very long...

---

Örnekler

• sich aufhalten sich befinden

  be, stay
  sich aufhalten sich befinden
• sich im Ausland [in jemandes Nähe] aufhalten

  to stay abroad [near sb]
  sich im Ausland [in jemandes Nähe] aufhalten
• sich im Freien aufhalten

  to spend one’s time in the open (air)
  sich im Freien aufhalten
• weißt du, wo er sich aufhält?

  do you know his whereabouts (oder | orod where he is)?
  weißt du, wo er sich aufhält?
• ich kann mich nicht lange aufhalten

  I can’t stay (very) long
  ich kann mich nicht lange aufhalten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich mit (auch | alsoa. bei) etwas aufhalten viel Zeit verbringen

  to dwell onetwas | something sth, to spend one’s time onetwas | something sth
  sich mit (auch | alsoa. bei) etwas aufhalten viel Zeit verbringen
• sich unnütz mit etwas aufhalten

  to waste one’s time doingetwas | something sth
  sich unnütz mit etwas aufhalten
• sich lange mit etwas aufhalten

  to linger overetwas | something sth, to spend a long time onetwas | something sth
  sich lange mit etwas aufhalten
• sich mit Kleinigkeiten aufhalten

  to waste one’s time on things that don’t matter
  sich mit Kleinigkeiten aufhalten
• ich kann mich damit nicht aufhalten habe keine Zeit dafür

  I don’t have time for that
  ich kann mich damit nicht aufhalten habe keine Zeit dafür
• ich kann mich damit nicht aufhalten interessiert mich nicht

  I cannot be bothered with it
  ich kann mich damit nicht aufhalten interessiert mich nicht
• ich brauche mich bei diesem Punkt nicht aufzuhalten

  I need not dwell on this point
  ich brauche mich bei diesem Punkt nicht aufzuhalten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich über jemanden [etwas] aufhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rail againstjemand | somebody sb [sth]
  sich über jemanden [etwas] aufhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aufhalten“: Neutrum

aufhalten

Neutrum | neuter n <Aufhaltens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop, obstruction, holdup

---

• stop

  aufhalten

  obstruction

  aufhalten

  holdup

  aufhalten
  aufhalten

„Defizit“: Neutrum

Defizit

[ˈdeːfitsɪt]Neutrum | neuter n <Defizits; Defizite>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deficit, shortage, debit balance deficiency

---

• deficit

  Defizit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  shortage

  Defizit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  debit balance

  Defizit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Defizit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• ein wachsendes Defizit

  a mounting (oder | orod growing) deficit
  ein wachsendes Defizit
• ein Defizit aufweisen

  to show a deficit
  ein Defizit aufweisen
• ein Defizit ausgleichen (oder | orod decken)

  to make up (oder | orod good) a deficit
  ein Defizit ausgleichen (oder | orod decken)
• mit einem Defizit von $ 100 abschließen

  to show a (final) deficit of $100
  mit einem Defizit von $ 100 abschließen
• ein Defizit von $ 100 haben

  to have a deficit of $100, to be $100 short
  ein Defizit von $ 100 haben
• aus dem Defizit kommen

  to emerge from deficit, to get out of the red
  aus dem Defizit kommen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deficiency

  Defizit Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Defizit Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Aufhalter“: Maskulinum

Aufhalter

Maskulinum | masculine m <Aufhalters; Aufhalter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stopping device, stop, brake, interruptor, stopping motion cord of the carriage breeching

---

• stopping device

  Aufhalter Technik | engineeringTECH

  stop

  Aufhalter Technik | engineeringTECH

  brake

  Aufhalter Technik | engineeringTECH

  interruptor

  Aufhalter Technik | engineeringTECH
  Aufhalter Technik | engineeringTECH
• stopping motion

  Aufhalter Technik | engineeringTECH
  Aufhalter Technik | engineeringTECH

• cord of the carriage

  Aufhalter BUCHDRUCK des Presskarrens
  Aufhalter BUCHDRUCK des Presskarrens

• breech(ing)

  Aufhalter Aufhalteriemen
  Aufhalter Aufhalteriemen

„Fortschritt“: Maskulinum

Fortschritt

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

progress, advance, improvement progress improvement, step forward

---

• progress

  Fortschritt <meistPlural | plural pl>

  advance

  Fortschritt <meistPlural | plural pl>

  improvement

  Fortschritt <meistPlural | plural pl>
  Fortschritt <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• die Fortschritte der modernen Technik <meistPlural | plural pl>

  the progressSingular | singular sg (oder | orod advances) made in modern technology
  die Fortschritte der modernen Technik <meistPlural | plural pl>
• Fortschritte machen von Arbeit, Schüler etc <meistPlural | plural pl>

  to make progress (oder | orod headway)

  to progress, to advance, to come along
  Fortschritte machen von Arbeit, Schüler etc <meistPlural | plural pl>
• ein bemerkenswerter Fortschritt in der Physik <meistPlural | plural pl>

  a remarkable advance (oder | orod step forward) in (the field of) physics
  ein bemerkenswerter Fortschritt in der Physik <meistPlural | plural pl>
• große Fortschritte machen <meistPlural | plural pl>

  to make great (oder | orod rapid) strides, to forge ahead
  große Fortschritte machen <meistPlural | plural pl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• progress

  Fortschritt besonders Politik | politicsPOL
  Fortschritt besonders Politik | politicsPOL

Örnekler

• ein Gegner des Fortschritts

  an enemy of progress
  ein Gegner des Fortschritts
• den Fortschritt aufhalten

  to hold back (oder | orod check) progress
  den Fortschritt aufhalten

• improvement

  Fortschritt Verbesserung

  step forward

  Fortschritt Verbesserung
  Fortschritt Verbesserung

„ADHS“: Neutrum | Abkürzung

ADHS

Neutrum | neuter nAbkürzung | abbreviation abk <ADHS; keinPlural | plural pl> (= Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ADHD attention-deficit hyperactivity disorder

---

• ADHD (attention-deficit hyperactivity disorder)

  ADHS
  ADHS

„Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom“: Neutrum

Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attention-deficit hyperactivity disorder

---

• attention-deficit hyperactivity disorder

  Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom
  Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom

„Winter“: Maskulinum

Winter

[ˈvɪntər]Maskulinum | masculine m <Winters; Winter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

winter wintertime

---

• winter

  Winter Jahreszeit
  Winter Jahreszeit

Örnekler

• ein harter (oder | orod strenger) [kalter, milder, langer] Winter

  a hard (oder | orod severe) [cold, mild, long] winter
  ein harter (oder | orod strenger) [kalter, milder, langer] Winter
• nuklearer Winter

  nuclear winter
  nuklearer Winter
• die Freuden [Schrecken] des Winters

  the joys [horrors] of winter
  die Freuden [Schrecken] des Winters
• im Winter

  in (the) winter
  im Winter
• im tiefsten Winter

  in the dead of winter
  im tiefsten Winter
• Sommer wie Winter

  summer and winter
  Sommer wie Winter
• gut über den Winter kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get through the winter well, to survive the winter
  gut über den Winter kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin schon den dritten Winter hier

  this is my third winter here
  ich bin schon den dritten Winter hier
• sich den Winter über (oder | orod über den Winter, während des Winters, im Winter) im Süden aufhalten

  to spend the winter in the south, to go south for the winter, to stay in the south for the winter
  sich den Winter über (oder | orod über den Winter, während des Winters, im Winter) im Süden aufhalten
• es wird Winter

  it is getting wintry, winter is coming
  es wird Winter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• winter(time)

  Winter Winterszeit
  Winter Winterszeit

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feature line, look characteristic, trait trend course outline framework, scope stroke tendency, propensity, proneness urge Başka çeviri...

---

• feature

  Zug Gesichtszug
  Zug Gesichtszug

Örnekler

• seine Züge haben sich kaum verändert

  his features have changed very little
  seine Züge haben sich kaum verändert

• line

  Zug Gesichtsausdruck

  look

  Zug Gesichtsausdruck
  Zug Gesichtsausdruck

Örnekler

• ein bitterer [grausamer] Zug um seinen Mund

  a bitter [cruel] line about his mouth
  ein bitterer [grausamer] Zug um seinen Mund

• characteristic

  Zug Charakterzug, Eigenart

  trait

  Zug Charakterzug, Eigenart
  Zug Charakterzug, Eigenart

Örnekler

• jemandes Züge tragen

  to take afterjemand | somebody sb
  jemandes Züge tragen
• das ist ein sympathischer Zug an ihm

  that is a nice trait of his
  das ist ein sympathischer Zug an ihm
• das ist ein schöner Zug von ihm gewesen

  that was nice of him
  das ist ein schöner Zug von ihm gewesen

• trend

  Zug Trend
  Zug Trend

Örnekler

• der allgemeine Zug zum Süden

  the general southward trend
  der allgemeine Zug zum Süden
• das ist der Zug der Zeit

  that’s the current trend
  das ist der Zug der Zeit

• course

  Zug Verlauf
  Zug Verlauf

Örnekler

• im Zuge der Neugestaltung

  in the course of the reorganization (oder | orod restructuring), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod restructuring)
  im Zuge der Neugestaltung

• outline

  Zug Umriss
  Zug Umriss

Örnekler

• in groben Zügen berichten

  to report in broad outlines
  in groben Zügen berichten
• in kurzen, knappen Zügen

  briefly, in short, in a nutshell
  in kurzen, knappen Zügen

• framework

  Zug Rahmen

  scope

  Zug Rahmen
  Zug Rahmen

Örnekler

• im Zug des Aufbauprogramms werden 1000 Wohnungen gebaut

  the construction program(me) includes the building of 1,000 homes, 1,000 homes are to be built as part of the construction program(me)
  im Zug des Aufbauprogramms werden 1000 Wohnungen gebaut

• stroke

  Zug Strich, Linie
  Zug Strich, Linie

Örnekler

• etwas in kräftigen Zügen skizzieren

  to sketchetwas | something sth with firm strokes
  etwas in kräftigen Zügen skizzieren
• er schrieb seinen Namen in einem Zug

  he wrote his name in one stroke
  er schrieb seinen Namen in einem Zug

• tendency

  Zug Neigung

  propensity

  Zug Neigung

  proneness

  Zug Neigung
  Zug Neigung

Örnekler

• einen Zug zur Verschwendung haben

  to have a tendency to (oder | orod propensity for) extravagance, to be inclined (oder | orod to tend) to be extravagant
  einen Zug zur Verschwendung haben
• einen leichtsinnigen Zug haben

  to have a tendency to be irresponsible, to be prone to irresponsibility, to be apt to be irresponsible
  einen leichtsinnigen Zug haben

• urge

  Zug Drang
  Zug Drang

Örnekler

• dem Zuge des Herzens folgen

  to follow one’s heart
  dem Zuge des Herzens folgen

• drive

  Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go

  Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Zug Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da ist kein rechter Zug drin

  there is no go (oder | orod drive) about it
  da ist kein rechter Zug drin
• er hat seine Klasse gut im Zug

  he keeps his pupils on their toes
  er hat seine Klasse gut im Zug
• so recht im (oder | orod im besten) Zuge sein

  to be going great guns
  so recht im (oder | orod im besten) Zuge sein
• wenn er richtig im Zuge ist, kann ihn nichts aufhalten

  once he gets going there’s no stopping him
  wenn er richtig im Zuge ist, kann ihn nichts aufhalten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„darin“: Adverb

darin

[daˈrɪn; ˈdaːˌrɪn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there, in that, in this at it, at that in it , in that Başka örnek...

---

• in it (oder | orod them)

  darin in etwas
  darin in etwas
• in that (oder | orod those)

  darin betont
  darin betont

Örnekler

• etwas darin aufbewahren

  to keepetwas | something sth in it
  etwas darin aufbewahren
• sich darin aufhalten

  to stay in it
  sich darin aufhalten
• sich darin befinden

  to be in it
  sich darin befinden
• etwas darin finden

  to findetwas | something sth in it
  etwas darin finden
• darin schwelgen

  to revel (oder | orod luxuriate) in it
  darin schwelgen
• ein Haus und keine Möbel darin

  a house with no furniture in it
  ein Haus und keine Möbel darin
• was ist darin?

  what is inside (it)?
  was ist darin?
• du hast darin nichts zu suchen

  you have no business in there
  du hast darin nichts zu suchen
• hast du die Annoncen gesehen? Stand etwas darin?

  have you seen the advertisements? was there anything in them?
  hast du die Annoncen gesehen? Stand etwas darin?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• there

  darin betont

  in that

  darin betont

  in this

  darin betont
  darin betont

Örnekler

• darin irrt er

  he is mistaken there, he is wrong about that
  darin irrt er
• ich kann dir darin nicht recht geben

  I can’t agree with you there (oder | orod on that)
  ich kann dir darin nicht recht geben
• darin ähnelt er ihr

  he resembles her in this (oder | orod that) respect
  darin ähnelt er ihr
• darin bin ich wie mein Vater

  in this (oder | orod in this respect) I’m like my father
  darin bin ich wie mein Vater
• darin ist er nicht erfahren

  he’s not experienced in this
  darin ist er nicht erfahren
• hast du Übung darin?

  have you had any practice in (oder | orod at) this?
  hast du Übung darin?
• ich sehe darin keinen Vorteil

  I see no advantage in this
  ich sehe darin keinen Vorteil
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at it

  darin bei etwas
  darin bei etwas
• at that

  darin betont
  darin betont

Örnekler

• er ist darin nicht sehr gut

  he is not very good at it
  er ist darin nicht sehr gut
• darin ist er Meister (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [ganz] groß)

  he is a past master at it
  darin ist er Meister (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [ganz] groß)

Örnekler

• die Schwierigkeit liegt darin, dass … in Wendungen wie

  the difficulty is that …, the difficulty lies in the fact that …
  die Schwierigkeit liegt darin, dass … in Wendungen wie

„darin“: Relativpronomen

darin

[daˈrɪn; ˈdaːˌrɪn]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in which, wherein

---

• in which

  darin

  wherein

  darin
  darin

Örnekler

• das Land, darin sie Fremdlinge waren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the land wherein they were strangers
  das Land, darin sie Fremdlinge waren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Tür“: Femininum

Tür

[tyːr]Femininum | feminine f <Tür; Türen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

door gate doorway gateway, doorway Başka örnek...

---

• door

  Tür Wohnungs-, Haus-, Schrank-, Auto-, Käfig-, Waggontür etc
  Tür Wohnungs-, Haus-, Schrank-, Auto-, Käfig-, Waggontür etc

Örnekler

• die Tür aufmachen (oder | orod öffnen)[zumachenoder | or od schließen]

  to open [to shut, to close] the door
  die Tür aufmachen (oder | orod öffnen)[zumachenoder | or od schließen]
• die Tür zum Hof

  the door into (oder | orod leading to) the courtyard
  die Tür zum Hof
• es klingelte an der Tür

  the doorbell rang
  es klingelte an der Tür
• an die Tür gehen um zu öffnen

  to go to (answer) (oder | orod to answer) the door
  an die Tür gehen um zu öffnen
• mein Vater stand vor der Tür

  my father was (standing) at the door
  mein Vater stand vor der Tür
• sie kam zur Tür herein

  she came in (through) the door
  sie kam zur Tür herein
• er hörte die Tür gehen

  he heard the door
  er hörte die Tür gehen
• nach der Tür sehen in Richtung Tür

  to look at the door
  nach der Tür sehen in Richtung Tür
• nach der Tür sehen aufmachen gehen

  to go to (answer) (oder | orod to answer) the door
  nach der Tür sehen aufmachen gehen
• nach der Tür sehen in einer bedrängten Lage

  to look for a way out (oder | orod for the door)
  nach der Tür sehen in einer bedrängten Lage
• jemandem die Tür aufhalten

  to hold the door open forjemand | somebody sb
  jemandem die Tür aufhalten
• sie steckte den Kopf zur Tür herein

  she put her head round the door
  sie steckte den Kopf zur Tür herein
• er macht nie die Tür hinter sich zu

  he never closes the door behind (oder | orod after) him
  er macht nie die Tür hinter sich zu
• Tür zu, es zieht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  close (oder | orod shut) the door, there’s a draught!
  Tür zu, es zieht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Türen zuschlagen, mit den Türen schlagen

  to slam (oder | orod bang) the doors
  die Türen zuschlagen, mit den Türen schlagen
• jemandem die Tür vor der Nase zumachen (oder | orod zuschlagen, zuhauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shut (oder | orod slam) the door in sb’s face
  jemandem die Tür vor der Nase zumachen (oder | orod zuschlagen, zuhauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas unter der Tür durchschieben

  to slip (oder | orod push, slide)etwas | something sth in under the door
  etwas unter der Tür durchschieben
• sie wohnen Tür an Tür

  they live next door to each other
  sie wohnen Tür an Tür
• er wohnt mit ihr Tür an Tür

  he lives next door to her
  er wohnt mit ihr Tür an Tür
• zwei Türen von hier

  next door but one, two doors up (oder | orod down)
  zwei Türen von hier
• das Wartezimmer ist die nächste Tür links

  the waiting room is the next door on the left
  das Wartezimmer ist die nächste Tür links
• er hat die Bushaltestelle direkt vor der Tür umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the bus stop is right (oder | orod just) outside his door, the bus stop is right on his doorstep
  er hat die Bushaltestelle direkt vor der Tür umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles spielte sich vor meiner Tür ab

  everything happened on my doorstep
  alles spielte sich vor meiner Tür ab
• von Tür zu Tür gehen von Milchmann, Bettler, Hausierer etc

  to go from door to door, to go round the houses
  von Tür zu Tür gehen von Milchmann, Bettler, Hausierer etc
• er ist ein wenig (mit dem Hund) vor die Tür gegangen

  he has gone (with the dog) to stretch his legs
  er ist ein wenig (mit dem Hund) vor die Tür gegangen
• wir standen vor verschlossenen Türen

  nobody answered the door
  wir standen vor verschlossenen Türen
• wir standen vor verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the door remained closed to us
  wir standen vor verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gate

  Tür in einem Zaun, einer Mauer etc
  Tür in einem Zaun, einer Mauer etc

• doorway

  Tür Türöffnung
  Tür Türöffnung

Örnekler

• er stand in der Tür

  he stood in the doorway
  er stand in der Tür
• der Schreibtisch ist in der Tür stecken geblieben

  the desk got stuck in the door(way)
  der Schreibtisch ist in der Tür stecken geblieben

• gateway

  Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  doorway

  Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Tür zum Erfolg

  the gateway to success
  die Tür zum Erfolg

Örnekler

• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to showjemand | somebody sb the door, to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er findet überall offene Türen

  he is welcome everywhere
  er findet überall offene Türen
• ihm stehen alle Türen offen hat gute Beziehungen, Berufsaussichten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all doors are (oder | orod every door is) open to him
  ihm stehen alle Türen offen hat gute Beziehungen, Berufsaussichten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm stehen alle Türen offen ist gern gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is welcome everywhere
  ihm stehen alle Türen offen ist gern gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• Haus der offenen Tür

  open house
  Haus der offenen Tür
• Politik der offenen Tür Politik | politicsPOL

  open-door policy
  Politik der offenen Tür Politik | politicsPOL
• die Gespräche wurden hinter verschlossenen Türen geführt

  the talks were held behind closed doors
  die Gespräche wurden hinter verschlossenen Türen geführt
• die Tür(en) zu weiteren Verhandlungen offen lassen

  to leave the door open for further negotiations
  die Tür(en) zu weiteren Verhandlungen offen lassen
• da rennst du (bei mir) offene Türen ein!

  you don’t need to tell me that!
  da rennst du (bei mir) offene Türen ein!
• einer Sache Tür und Tor öffnen

  to leave the door open toetwas | something sth
  einer Sache Tür und Tor öffnen
• damit war die Tür für eine Versöhnung endgültig zugefallen

  thus the door for reconciliation was closed for good
  damit war die Tür für eine Versöhnung endgültig zugefallen
• er fällt immer gleich mit der Tür ins Haus

  he always blurts out everything
  er fällt immer gleich mit der Tür ins Haus
• Weihnachten steht vor der Tür

  Christmas is almost upon us (oder | orod is just [a]round the corner)
  Weihnachten steht vor der Tür
• ein Krieg steht vor der (oder | orod klopft an die) Tür

  war is imminent
  ein Krieg steht vor der (oder | orod klopft an die) Tür
• kehren Sie erst mal vor Ihrer eigenen Tür!

  put your own house in order first!
  kehren Sie erst mal vor Ihrer eigenen Tür!
• du kriegst die Tür nicht zu! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  goodness me! well, I never!
  du kriegst die Tür nicht zu! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln

  the door’s hinges creak
  die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln
• jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to deal withjemand | somebody sb in passing
  jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in a hurry
  zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster