• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in treuer Liebe verbunden

Almanca-İngilizce sözlük "in treuer Liebe verbunden"

"in treuer Liebe verbunden" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Liebe, Liebe, verbünden Ya da: verwunden?

„Treue“: Femininum

Treue

Femininum | feminine f <Treue; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loyalty, allegiance fidelity, faithfulness devotion trustiness faith faithfulness faithfulness, accuracy, exactness high fidelity fealty, allegiance Başka örnek...

---

• loyalty

  Treue der Gesinnung etc
  Treue der Gesinnung etc
• auch | alsoa. allegiance

  Treue von Untertanen etc
  Treue von Untertanen etc

Örnekler

• er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen

  he has shown (oder | orod given) us proof of his loyalty on more than one occasion
  er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen
• jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc

  to vow (oder | orod swear) allegiance (oder | orod loyalty) tojemand | somebody sb
  jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc
• jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott

  to pledge one’s faith (to God)
  jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott
• die Treue zu seinem Vaterland

  loyalty (oder | orod allegiance) to one’s fatherland
  die Treue zu seinem Vaterland
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fidelity

  Treue der Ehegatten

  faithfulness

  Treue der Ehegatten
  Treue der Ehegatten

Örnekler

• eheliche Treue

  conjugal fidelity
  eheliche Treue
• dem Ehepartner Treue geloben

  to vow fidelity to one’s partner
  dem Ehepartner Treue geloben
• sie hielten sich die Treue

  they were faithful to each other
  sie hielten sich die Treue
• ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

  I believe [doubt] that he is faithful
  ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• devotion

  Treue Ergebenheit
  Treue Ergebenheit

• trustiness

  Treue Zuverlässigkeit
  Treue Zuverlässigkeit

• faith

  Treue im Halten des gegebenen Wortes
  Treue im Halten des gegebenen Wortes

Örnekler

• unverbrüchliche Treue

  unswerving faith
  unverbrüchliche Treue
• jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)

  to keep faith withjemand | somebody sb, to be (oder | orod remain) loyal (oder | orod faithful) tojemand | somebody sb
  jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)
• er bewahrte seinem Land die Treue

  he was (oder | orod remained) loyal to his country
  er bewahrte seinem Land die Treue
• sie hielten einander die Treue von Freunden etc

  they kept faith with each other
  sie hielten einander die Treue von Freunden etc
• (jemandem) die Treue brechen einem Freund

  to break faith (withjemand | somebody sb), to be disloyal (tojemand | somebody sb)
  (jemandem) die Treue brechen einem Freund
• (jemandem) die Treue brechen verraten

  to betray (jemand | somebodysb)
  (jemandem) die Treue brechen verraten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• faithfulness

  Treue Anhänglichkeit
  Treue Anhänglichkeit

Örnekler

• der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

  the dog was touchingly devoted to his master
  der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

• faithfulness

  Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accuracy

  Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exactness

  Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

  these legends have often not been handed down very accurately
  bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

• high fidelity

  Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe
  Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

• fealty

  Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

  allegiance

  Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue
  Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

Örnekler

• in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  in good faith
  in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„lieb“: Adjektiv

lieb

[liːp]Adjektiv | adjective adj <lieber; liebst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dear kind, good, nice dear, sweet, lovable, darling, lovely good, well-behaved Başka örnek...

---

• dear

  lieb teuer, wert
  lieb teuer, wert

Örnekler

• ein lieber Freund

  a dear friend
  ein lieber Freund
• liebe Tante Anna als Anrede

  dear Aunt Anna
  liebe Tante Anna als Anrede
• Lieber Herr X

  Dear Mr X
  Lieber Herr X
• wie geht es deiner lieben Frau?

  how is your good wife?
  wie geht es deiner lieben Frau?
• mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  my dear child
  mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• lieb geworden Gewohnheit etc

  cherished, dear
  lieb geworden Gewohnheit etc
• er verlor alles, was ihm lieb war

  he lost everything that was dear to him
  er verlor alles, was ihm lieb war
• er ist mir lieb und wert

  he is very dear to me
  er ist mir lieb und wert
• diese Menschen sind mir lieb und teuer

  these people are near and dear to me
  diese Menschen sind mir lieb und teuer
• ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron

  relatives, don’t you just love them!
  ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron
• wenn dir dein Leben lieb ist

  if you value your life
  wenn dir dein Leben lieb ist
• die liebe Sonne

  the blessed sun
  die liebe Sonne
• das liebe Brot

  the daily bread
  das liebe Brot
• jaja, das liebe Geld

  money, it truly is the root of all evil!
  jaja, das liebe Geld
• um des lieben Friedens willen

  for the sake of peace and quiet
  um des lieben Friedens willen
• jemanden [etwas] lieb behalten

  to holdjemand | somebody sb [sth] dear
  jemanden [etwas] lieb behalten
• jemanden lieb gewinnen

  to take tojemand | somebody sb, to come (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to become (oder | orod get, grow) fond ofjemand | somebody sb
  jemanden lieb gewinnen
• lieb haben

  to like, to be fond of
  lieb haben
• lieb haben stärker

  to love
  lieb haben stärker
• jemanden lieb haben

  to be fond ofjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb dear
  jemanden lieb haben
• jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a (big) hug
  jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie haben sich (oder | orod einander) lieb

  they love each other (oder | orod one another)
  sie haben sich (oder | orod einander) lieb
• wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  whom God loveth he chasteneth
  wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to worm oneself into sbs favo(u)r, to ingratiate oneself withjemand | somebody sb
  sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in sbs good books
  bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat kaum das liebe Leben

  he can hardly keep body and soul together
  er hat kaum das liebe Leben
• den lieben langen Tag

  all day long
  den lieben langen Tag
• sie hat die lieben langen Jahre gewartet

  she has waited during all those long years
  sie hat die lieben langen Jahre gewartet
• manches liebe Mal, manch liebes Mal

  many a good time
  manches liebe Mal, manch liebes Mal
• seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a lot of trouble withjemand | somebody sb [sth]
  seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thats the lot, you had better be satisfied now
  nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  heaven (only) knows!
  das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good heavens! goodness gracious! dear me!
  du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my dear chap, I can tell you!
  mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kind

  lieb freundlich, nett

  good

  lieb freundlich, nett

  nice

  lieb freundlich, nett
  lieb freundlich, nett

Örnekler

• würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?

  would you be so kind as to help me? would you be good enough to (oder | orod be so good as to) help me?
  würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?
• wie lieb von dir

  how kind of you
  wie lieb von dir
• mit lieben Grüßen

  kind regards
  mit lieben Grüßen

• dear, sweet, lovable, darling (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  lieb reizend, liebenswert

  lovely

  lieb reizend, liebenswert
  lieb reizend, liebenswert
• lieb → bkz „Kerl“
  lieb → bkz „Kerl“

Örnekler

• ein liebes Gesicht

  a sweet face
  ein liebes Gesicht
• eine liebe Stimme

  a sweet voice
  eine liebe Stimme
• ein liebes kleines Mädchen

  a darling little girl
  ein liebes kleines Mädchen
• ist das Baby nicht lieb?

  isnt the baby sweet?
  ist das Baby nicht lieb?
• so ein liebes Ding

  such a little darling
  so ein liebes Ding
• welch ein lieber kleiner Garten

  what a lovely (oder | orod darling) little garden
  welch ein lieber kleiner Garten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  lieb brav, artig
  lieb brav, artig

Örnekler

• sei lieb!

  be a good boy (oder | orod girl)

  be good
  sei lieb!
• so bist du lieb

  theres a good boy (oder | orod girl)
  so bist du lieb
• die Kinder waren sehr lieb

  the children were very good
  die Kinder waren sehr lieb

Örnekler

• es ist mir lieb, dass …

  I am glad that …, I am pleased to hear that …
  es ist mir lieb, dass …
• es ist mir nicht lieb, dass …

  I dont like it that …
  es ist mir nicht lieb, dass …
• das ist mir gar nicht lieb

  I dont like that at all
  das ist mir gar nicht lieb
• es wäre mir lieb, wenn …

  I would be glad if …
  es wäre mir lieb, wenn …
• er gab mir mehr, als mir lieb war

  he gave me more than I really wanted
  er gab mir mehr, als mir lieb war
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Unsere Liebe Frau Religion | religionREL

  Our Lady, the Blessed Virgin
  Unsere Liebe Frau Religion | religionREL
• der liebe Gott

  the good Lord
  der liebe Gott

„lieb“: Adverb

lieb

[liːp]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dearly, fondly kindly sweetly well, nicely

---

• dearly

  lieb mit Gefühl

  fondly

  lieb mit Gefühl
  lieb mit Gefühl

Örnekler

• denk ein bisschen lieb an mich

  think fondly of me
  denk ein bisschen lieb an mich

• kindly

  lieb freundlich
  lieb freundlich

Örnekler

• sie haben uns sehr lieb behandelt

  they treated us very kindly
  sie haben uns sehr lieb behandelt

• sweetly

  lieb zärtlich
  lieb zärtlich

Örnekler

• jemanden lieb anschauen

  to look atjemand | somebody sb sweetly
  jemanden lieb anschauen

• well

  lieb artig

  nicely

  lieb artig
  lieb artig

Örnekler

• die Kinder haben sich sehr lieb benommen

  the children behaved very well
  die Kinder haben sich sehr lieb benommen

„'Liebe das“: Neutrum

lieb

Neutrum | neuter n <Lieben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he said a lot of nice things about her... to be kind to... my best wishes!...

---

Örnekler

• etwas Liebes in Wendungen wie

  something nice (oder | orod kind, pleasant)
  etwas Liebes in Wendungen wie
• er sagte viel Liebes und Gutes von ihr

  he said a lot of nice things about her
  er sagte viel Liebes und Gutes von ihr
• jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)

  to be kind tojemand | somebody sb
  jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)
• alles Liebe und Gute!

  my best wishes!
  alles Liebe und Gute!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„treu“: Adjektiv

treu

[trɔy]Adjektiv | adjective adj <treuer; treu(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faithful, loyal faithful devoted trusty, trustworthy staunch, loyal faithful faithful, true, accurate, exact high-fidelity, hi-fi Başka örnek...

---

• faithful

  treu in der Gesinnung

  loyal

  treu in der Gesinnung
  treu in der Gesinnung

Örnekler

• ein treuer Freund

  a faithful (constant, staunch) friend
  ein treuer Freund
• ein treuer Diener

  a loyal servant
  ein treuer Diener
• treue Freundschaft

  faithful (oder | orod loyal) friendship
  treue Freundschaft
• jemandem treu bleiben

  to remain faithful (true) tojemand | somebody sb
  jemandem treu bleiben
• treu bis in den Tod literarisch | literaryliter

  faithful unto death
  treu bis in den Tod literarisch | literaryliter
• treu wie Gold

  (as) true as steel
  treu wie Gold
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• faithful

  treu in der Ehe
  treu in der Ehe

Örnekler

• er ist seiner Frau treu

  he is faithful to his wife
  er ist seiner Frau treu

• devoted

  treu ergeben
  treu ergeben

Örnekler

• eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a devoted soul
  eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

• trusty

  treu zuverlässig

  trustworthy

  treu zuverlässig
  treu zuverlässig

• staunch

  treu Anhänger, Verfechter etc

  loyal

  treu Anhänger, Verfechter etc
  treu Anhänger, Verfechter etc

Örnekler

• einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)

  to be (oder | orod remain) true toetwas | something sth, to stick toetwas | something sth
  einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)
• seinem Eid treu sein

  to be true (oder | orod loyal) to one’s oath, to keep one’s oath
  seinem Eid treu sein
• er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu

  he was true to (oder | orod kept) his faith
  er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu
• das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was blessed with (oder | orod always had) good luck
  das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben

  to remain true to oneself [to one’s principles]
  sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben
• ich bleibe meinem Vorsatz treu

  I shall stick to my resolve
  ich bleibe meinem Vorsatz treu
• er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

  he was as good as his word
  er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• faithful

  treu anhänglich
  treu anhänglich

Örnekler

• ein treuer Hund

  a faithful dog
  ein treuer Hund

• faithful

  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  true

  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accurate

  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exact

  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine treue Wiedergabe des Originals

  a faithful reproduction of the original
  eine treue Wiedergabe des Originals

• high-fidelity, hi-fi beideattributiv, beifügend | attributive use attr

  treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe
  treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

Örnekler

• zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  on trust
  zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

  I hand over this book to you for safe keeping
  ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

Örnekler

• dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

  Yours truly, X
  dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

Örnekler

• der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s so naive!
  der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treu“: Adverb

treu

[trɔy]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faithfully, devotedly

---

• faithfully

  treu

  devotedly

  treu
  treu

Örnekler

• seine Pflicht treu erfüllen

  to do one’s duty faithfully (oder | orod loyally)
  seine Pflicht treu erfüllen
• sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient

  she worked for (oder | orod served) the family devotedly for 20 years
  sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient
• treu ergeben Freund etc

  truly devoted (Dativ | dative (case)dat to)
  treu ergeben Freund etc
• sein Freund ist ihm treu ergeben

  his friend is (truly) devoted to him
  sein Freund ist ihm treu ergeben
• treu ergeben, treu gesinnt

  loyal (Dativ | dative (case)dat to)
  treu ergeben, treu gesinnt
• treu sorgend Vater, Mutter

  loving, devoted
  treu sorgend Vater, Mutter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

[ˈglaubən]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good faith... on trust...

---

Örnekler

• Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  good faith, bona fides
  Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf Treu und Glauben

  on trust
  auf Treu und Glauben

„verbunden“: Partizip Perfekt

verbunden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verbunden → bkz „verbinden“
  verbunden → bkz „verbinden“

„verbunden“: Adjektiv

verbunden

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bound, bandaged combined combined, bonded Başka örnek...

---

• bound

  verbunden mit einem Verband

  bandaged

  verbunden mit einem Verband
  verbunden mit einem Verband

Örnekler

• eine frisch verbundene Wunde

  a freshly bandaged wound
  eine frisch verbundene Wunde

Örnekler

• mit verbundenen Augen

  blindfold
  mit verbundenen Augen
• ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I could find the street blindfold
  ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc

  to have ties withjemand | somebody sb (throughetwas | something sth)
  mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc
• mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc

  to be connected tojemand | somebody sb (byoder | or od throughetwas | something sth)
  mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc
• mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc

  to be bound tojemand | somebody sb (byetwas | something sth)
  mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc
• durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden

  they have (very) close ties through working together
  durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden
• mit jemandem freundschaftlich verbunden sein

  to be bound tojemand | somebody sb through ties of friendship
  mit jemandem freundschaftlich verbunden sein
• ich bin mit ihm geschäftlich verbunden

  I have business ties with him
  ich bin mit ihm geschäftlich verbunden
• er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden

  he is connected with (oder | orod is related to) this family by marriage
  er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc

  to be connected (oder | orod linked) to (oder | orod with)etwas | something sth (byetwas | something sth)
  mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc
• mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc

  to be attached toetwas | something sth (byetwas | something sth)
  mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc
• die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden

  the two parts of the city are linked (to each other) by a bridge
  die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden
• solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden

  customs like these are always connected with religious ideas
  solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden
• Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind

  people who are very much (oder | orod greatly) attached to their native country (oder | orod town)
  Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein

  to entail (oder | orod involve) difficulties [advantages, disadvantages, expense]
  mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein
• ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden

  moving house always entails a lot of trouble
  ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden
• die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

  the expenses incurred in connection with the journey will be refunded to you
  die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

Örnekler

• sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar

  to be obliged (stärker indebted) tojemand | somebody sb (für etwas foretwas | something sth)
  sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar
• sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

  to be (veryoder | or od greatly) attached tojemand | somebody sb
  sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

• combined

  verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile
  verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

• combined

  verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

  bonded

  verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome
  verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

Örnekler

• verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

  combined arms
  verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number
  Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you got the wrong person
  Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Treu“: Femininum

Treu

Femininum | feminine f <Treu; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

upon my soul! strewth! good faith... be ever faithful and upright on trust... a bona fide transaction...

---

Örnekler

• (bei) meiner Treu!

  upon my soul! strewth!
  (bei) meiner Treu!
• üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa be ever faithful and upright
  üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekler

• Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

  good faith, bona fides
  Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
• auf Treu und Glauben

  on trust
  auf Treu und Glauben
• eine Vereinbarung auf Treu und Glauben

  a gentleman’s (oder | orod gentlemen’s) agreement
  eine Vereinbarung auf Treu und Glauben
• ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

  a bona fide transaction
  ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„liebst“: Superlativ

liebst

Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• liebst → bkz „gern“
  liebst → bkz „gern“

„liebst“: Adverb

liebst

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

most of all I would like to stay at home... I like that best of all... I would prefer you to come today...

---

Örnekler

• am liebsten

  most (oder | orod best) of all
  am liebsten
• am liebsten würde ich zu Hause bleiben

  most of all I would like to stay at home, I really prefer to stay at home
  am liebsten würde ich zu Hause bleiben
• das habe ich am liebsten

  I like that best (of all)
  das habe ich am liebsten
• es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst

  I would prefer you to come today, it would suit me best if you came today
  es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Liebste das“: Neutrum

liebst

Neutrum | neuter n <Liebsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that is what I like best

---

Örnekler

• das ist mein Liebstes in Wendungen wie

  that is what I like best
  das ist mein Liebstes in Wendungen wie

„lieben“: transitives Verb

lieben

[ˈliːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

love love, be in love with love, like, be fond of, enjoy

---

• love

  lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc
  lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc

Örnekler

• seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben

  to love one’s fellow human beings [neighbo(u)r]
  seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben
• jemanden lieben und schätzen

  to love and respectjemand | somebody sb
  jemanden lieben und schätzen
• jemanden [etwas] lieben lernen

  to come (oder | orod get, learn) to like (oder | orod love)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] lieben lernen

• love

  lieben Mann, Frau

  be in love with

  lieben Mann, Frau
  lieben Mann, Frau

Örnekler

• er liebt sie

  he loves her
  er liebt sie
• sie lieben sich (oder | orod einander)

  they love each other (oder | orod one another)

  they are in love (with each other)
  sie lieben sich (oder | orod einander)
• jemanden zärtlich [treu] lieben

  to lovejemand | somebody sb tenderly [truly]
  jemanden zärtlich [treu] lieben
• jemanden leidenschaftlich [blind] lieben

  to lovejemand | somebody sb fervently [blindly]
  jemanden leidenschaftlich [blind] lieben
• jemanden unglücklich lieben

  to lovejemand | somebody sb in vain
  jemanden unglücklich lieben
• jemanden rasend (oder | orod wahnsinnig) lieben

  to be madly in love withjemand | somebody sb, to lovejemand | somebody sb to distraction
  jemanden rasend (oder | orod wahnsinnig) lieben
• jemanden innig lieben

  to adorejemand | somebody sb
  jemanden innig lieben
• was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa lovers like to tease each other
  was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• love

  lieben gernhaben

  like

  lieben gernhaben

  be fond of

  lieben gernhaben

  enjoy

  lieben gernhaben
  lieben gernhaben

Örnekler

• den Komfort lieben

  to like comfort
  den Komfort lieben
• das Segeln lieben

  to like (oder | orod love) sailing
  das Segeln lieben
• (die) Musik lieben

  to be fond of music
  (die) Musik lieben
• Rosen lieben das Sonnenlicht

  roses like (oder | orod love) sunlight
  Rosen lieben das Sonnenlicht
• ich liebe es nicht, davon zu sprechen

  I do not like to speak about (oder | orod of) it
  ich liebe es nicht, davon zu sprechen
• ich liebe so etwas nicht

  I don’t like that (oder | orod this) kind of thing
  ich liebe so etwas nicht
• er liebt das gar nicht

  he doesn’t like that at all, he hates that (sort of thing)
  er liebt das gar nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lieben“: intransitives Verb

lieben

[ˈliːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

love

---

• love

  lieben
  lieben

Örnekler

• leidenschaftlich lieben

  to love passionately
  leidenschaftlich lieben
• unglücklich lieben

  to be unlucky in love
  unglücklich lieben

„lieben“: reflexives Verb

lieben

[ˈliːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

love oneself he loves no one but himself

---

Örnekler

• sich lieben

  love oneself
  sich lieben
• er liebt nur sich (selbst)

  he loves no one but himself
  er liebt nur sich (selbst)

„Verbund“: Maskulinum

Verbund

Maskulinum | masculine m <Verbund(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

combine, combination, association, integrated system composite construction, bound

---

• combine

  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

  combination

  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

  association

  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

  integrated system

  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc
  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

Örnekler

• etwas in einen Verbund überführen

  to changeetwas | something sth into an intergrated system
  etwas in einen Verbund überführen

• composite construction

  Verbund Bauwesen | buildingBAU
  Verbund Bauwesen | buildingBAU
• bound

  Verbund zwischen Platteund | and u. Stahlträger Bauwesen | buildingBAU
  Verbund zwischen Platteund | and u. Stahlträger Bauwesen | buildingBAU

„Schluffen“: Maskulinum

Schluffen

[ˈʃlʊfən]Maskulinum | masculine m <Schluffens; Schluffen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slipper football boot tire, tyre Başka örnek...

---

• slipper

  Schluffen Hausschuh
  Schluffen Hausschuh

• (football) boot

  Schluffen Fußballschuh
  Schluffen Fußballschuh

• tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schluffen Autoreifen
  Schluffen Autoreifen
• tyre britisches Englisch | British EnglishBr

  Schluffen
  Schluffen

Örnekler

• ein treuer Schluffen

  a reliable (oder | orod dependable) person, Mr [Mrs] Reliable (oder | orod Dependable)
  ein treuer Schluffen