Fransızca-Almanca sözlük "autorisée"

"autorisée" Almanca çeviri

„autoriser“: verbe transitif

autoriser

[ɔtɔʀize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

etwas erlauben... zu etwas berechtigen... jemandem erlauben... es ist ihm nicht erlaubt... nichts berechtigt mich zu der Annahme...

Örnekler

autoriserquelque chose | etwas qc

etwas erlauben, gestatten, genehmigen

autoriserquelque chose | etwas qc
autoriserquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc

jemandem erlauben, gestatten, etwas zu tun

jemanden ermächtigen, autorisieren, etwas zu tun

autoriserquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc
il n’est pas autorisé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ihm nicht erlaubt, gestattet zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er darf nicht (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est pas autorisé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Örnekler

autoriserquelque chose | etwas qc situation

zu etwas berechtigen

autoriserquelque chose | etwas qc situation
rien ne m’autorise à croire que …

nichts berechtigt mich zu der Annahme, dass …

rien ne m’autorise à croire que …

„autoriser“: verbe pronominal

autoriser

[ɔtɔʀize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich auf etwas berufen

Örnekler

s’autoriser dequelque chose | etwas qc

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) berufen

s’autoriser dequelque chose | etwas qc

„autorisé“: adjectif (qualificatif)

autorisé

[ɔtɔʀize]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <autorisée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maßgebend, maßgeblich erlaubt, befugt, berechtigt, ermächtigt, autorisiert

maßgebend
autorisé (≈ qui fait autorité)

autorisé (≈ qui fait autorité)
maßgeblich
autorisé

autorisé

Örnekler

milieux autorisés

maßgebende Kreisemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

milieux autorisés
de source autorisée

aus maßgeblicher Quelle

de source autorisée

erlaubt
autorisé (≈ permis)

autorisé (≈ permis)
befugt
autorisé personne

autorisé personne
berechtigt
autorisé

autorisé
ermächtigt
autorisé

autorisé
autorisiert
autorisé

autorisé

Örnekler

je me crois autorisé à dire que …

ich glaube sagen zu dürfen, dass …

je me crois autorisé à dire que …

„découvert“: adjectif (qualificatif)

découvert

[dekuvɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-erte [-ɛʀt]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unbedeckt, bloß, frei, offen, offen

unbedeckt
découvert

découvert
bloß
découvert

découvert
frei
découvert terrain

découvert terrain
offen
découvert

découvert
offen
découvert véhicule

découvert véhicule

Örnekler

à visage découvert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offen

ohne Verstellung

à visage découvert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
combattre, se montrer à visage découvert

mit offenem Visier, ehrlich, fair [fɛːʀ], kämpfen

combattre, se montrer à visage découvert

„découvert“: adverbe

découvert

[dekuvɛʀ]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ohne Deckung offen ungedeckt... unverhohlen ohne Deckung... überzogen...

Örnekler

à découvert terme militaire | Militär, militärischMIL

ohne Deckung

à découvert terme militaire | Militär, militärischMIL

Örnekler

à découvert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offen

à découvert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à découvert

unverhohlen

à découvert

Örnekler

à découvert finances | Finanzen und BankwesenFIN

ungedeckt

à découvert finances | Finanzen und BankwesenFIN
à découvert

ohne Deckung

à découvert
à découvert compte

überzogen

à découvert compte
mettre à découvert

überziehen

mettre à découvert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„découvert“: masculin

découvert

[dekuvɛʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ungedeckter Betrag, Überziehung

ungedeckter Betrag
découvert finances | Finanzen und BankwesenFIN

découvert finances | Finanzen und BankwesenFIN
Überziehungféminin | Femininum f
découvert d’un compte

découvert d’un compte

Örnekler

découvert autorisé

Dispositionskreditmasculin | Maskulinum m

découvert autorisé
découvert autorisé familier | umgangssprachlichfam

Dispo(kredit)masculin | Maskulinum m

découvert autorisé familier | umgangssprachlichfam
découvert de caisse

Kassendefizitneutre | Neutrum n, -fehlbetragmasculin | Maskulinum m, -mankoneutre | Neutrum n

découvert de caisse
combler un découvert

ein Defizit ausgleichen

combler un découvert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dose“: féminin

dose

[doz]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dosis, Menge

Dosisféminin | Femininum f
dose

dose
Mengeféminin | Femininum f
dose par extension | im weiteren Sinnepar ext

dose par extension | im weiteren Sinnepar ext

Örnekler

à haute, faible dose

in hohen, schwachen Dosen

in starker, schwacher Dosierung

à haute, faible dose
augmenter, diminuer les doses

die Dosen erhöhen, herabsetzen

augmenter, diminuer les doses
dose maximale autorisée médecine | MedizinMÉD

maximal zulässige Dosisféminin | Femininum f

dose maximale autorisée médecine | MedizinMÉD
dose maximale autorisée

zulässige Maximaldosisféminin | Femininum f

dose maximale autorisée
dose de radiation physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

Strahlendosisféminin | Femininum f

dose de radiation physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL
une bonne dose de sucre

eine ganze, gut bemessene Menge Zucker

reichlich Zucker

une bonne dose de sucre
forcer la dose

zu viel nehmen

forcer la dose
forcer la dose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu viel des Guten tun

forcer la dose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
une forte, fameuse dose de courage, de paresseet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein gerüttelt Maß

eine gehörige Portion ou Dosis Mut, Faulheitet cetera | etc., und so weiter etc

une forte, fameuse dose de courage, de paresseet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai ma dose

ich bin eingedeckt

mir reicht's

j’ai ma dose
il a sa dose familier | umgangssprachlichfam

er hat einen sitzen, einen in der Krone

il a sa dose familier | umgangssprachlichfam
en avoir une bonne dose familier | umgangssprachlichfam

ganz schön blöd, dämlich sein

en avoir une bonne dose familier | umgangssprachlichfam
en avoir une bonne dose

geistig minderbemittelt sein

en avoir une bonne dose

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„source“: féminin

source

[suʀs]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Quelle

Quelleféminin | Femininum f
source aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

source aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

source lumineuse

Lichtquelleféminin | Femininum f

source lumineuse
source thermale

Thermalquelleféminin | Femininum f

Thermeféminin | Femininum f

source thermale
source de chaleur, d’énergie

Wärme-, Energiequelleféminin | Femininum f

source de chaleur, d’énergie
source de danger, d’erreurs, d’informations

Gefahren-, Fehler-, Informationsquelleféminin | Femininum f

source de danger, d’erreurs, d’informations
une source de joie

ein Quell, Born der Freude

une source de joie
la source de tous les maux

die Quelle, Wurzel allen Übels

la source de tous les maux
source de revenus

Einnahmequelleféminin | Femininum f

source de revenus
eauféminin | Femininum f de source

Quellwasserneutre | Neutrum n

eauféminin | Femininum f de source
de source officielle

von amtlicher Seite

de source officielle
de source sûre

aus zuverlässiger, sicherer Quelle

de source sûre
cela coule de source (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ergibt sich zwangsläufig, von selbst

cela coule de source (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre sa source fleuve

entspringen

prendre sa source fleuve
remonter à la source

(bis) zu den Ursprüngen zurückgehen

remonter à la source
tenir, savoirquelque chose | etwas qc de source autorisée, de bonne source, de source sûre

etwas aus maßgeblicher, guter, sicherer Quelle haben, wissen

tenir, savoirquelque chose | etwas qc de source autorisée, de bonne source, de source sûre
langueféminin | Femininum f source

Ausgangsspracheféminin | Femininum f

langueféminin | Femininum f source

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„venir“: verbe intransitif

venir

[v(ə)niʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je viens; il vient; nous venons; ils viennent; je venais; je vins; nous vînmes; je viendrai; que je vienne; que nous venions; venant; être venu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gehen, reichen herkommen, kommen Başka örnek...

herkommen
venir

venir
kommen
venir

venir

Örnekler

comment en est-on venu là?

wie konnte es so weit kommen?

comment en est-on venu là?
alors ça vient, ce café? expressions, seul familier | umgangssprachlichfam

kommt der Kaffee endlich?

alors ça vient, ce café? expressions, seul familier | umgangssprachlichfam
je ne t’ai pas demandé de venir

ich habe dich nicht gerufen

je ne t’ai pas demandé de venir
il vaudrait mieux ne pas en venir là

es wäre besser, wenn es nicht so weit käme

so weit sollte man es nicht kommen lassen

il vaudrait mieux ne pas en venir là
je l’ai vu venir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe es kommen sehen

je l’ai vu venir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je la vois venir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich merke schon, worauf sie hinauswill

je la vois venir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la nuit vient vite en cette saison

es wird früh dunkel

la nuit vient vite en cette saison
ça ne vient pas vite familier | umgangssprachlichfam

das dauert aber lang

ça ne vient pas vite familier | umgangssprachlichfam
avant d’en venir à cette extrémité

bevor ich (wir) zu diesem äußersten Mittel greife(n)

avant d’en venir à cette extrémité
viens près de moi

komm zu mir

setz ou stell dich neben mich

viens près de moi
venez avec moi

kommen, gehen Sie mit mir (mit)

venez avec moi
il va venir expressions, avec des verbes

er wird (gleich) kommen

il va venir expressions, avec des verbes
viens ici! expressions, avecadverbe | Adverb adv

komm her!

viens ici! expressions, avecadverbe | Adverb adv
tout vient en son temps

alles (kommt) zu seiner Zeit

tout vient en son temps
lui vient de son oncle sa fortune

hat er von seinem Onkel (geerbt)

lui vient de son oncle sa fortune
venant de sa part, cela ne m’étonne pas

bei ihm wundert mich das nicht

venant de sa part, cela ne m’étonne pas
les générations à venir

die kommenden, künftigen Generationen

les générations à venir
voir venir

die Dinge auf sich (accusatif | Akkusativacc) zukommen lassen

voir venir
laisser venir (les événements), voir venir

(zunächst einmal) abwarten

die Dinge auf sich (accusatif | Akkusativacc) zukommen lassen

laisser venir (les événements), voir venir
faire venirquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas kommen lassen

faire venirquelque chose | etwas qc
faire venirquelqu’un | jemand qn

jemanden kommen lassen

faire venirquelqu’un | jemand qn
faire venirquelqu’un | jemand qn

jemanden kommen lassen

jemanden rufen

faire venirquelqu’un | jemand qn
il faudra en venir là

es wird sich nicht (mehr) vermeiden lassen

il faudra en venir là
en venir aux mains, aux coups

handgemein werden

en venir aux mains, aux coups
en venir aux injures

sich zu Beleidigungen hinreißen lassen

en venir aux injures
venir aux yeux larmes

in die Augen treten

venir aux yeux larmes
venir aux nouvelles

kommen, um Neues, Neuigkeiten zu erfahren

venir aux nouvelles
venir aux lèvres àquelqu’un | jemand qn mot

jemandem über die Lippen kommen

venir aux lèvres àquelqu’un | jemand qn mot
vient de ce que, du fait que … cette impression

entsteht dadurch, dass …

vient de ce que, du fait que … cette impression
venir de ce que …

daran liegen ou daher kommen, dass …

venir de ce que …
de là vient que …

daher kommt es, dass …

daher …

de là vient que …
il vient d’ une famille très riche

er kommt, stammt aus …

il vient d’ une famille très riche
(en) venir au fait

zur Sache kommen

(en) venir au fait
venir au monde

auf die Welt, zur Welt kommen

venir au monde
(en) venir à une question

auf eine Frage zu sprechen kommen

(en) venir à une question
venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur une liste

nach etwas stehen

venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur une liste
en venir àquelque chose | etwas qc

zu etwas kommen

en venir àquelque chose | etwas qc
venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

nach jemandem, etwas kommen

venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden, etwas folgen

venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
venir jusqu’àquelqu’un | jemand qn rumeur

bis zu jemandem dringen

venir jusqu’àquelqu’un | jemand qn rumeur
ne peuvent venir jusqu’ici les voitures

können, dürfen nicht bis hierher fahren

ne peuvent venir jusqu’ici les voitures
ne pas venir

nicht kommen

ne pas venir
d’où vient-il?

woher, von wo kommt er?

wo kommt er her?

d’où vient-il?
venir du nord vent

von Norden kommen, wehen

venir du nord vent
venir d’Allemagne

aus, von Deutschland kommen

venir d’Allemagne
venir d’une source autorisée nouvelle

aus maßgeblicher Quelle stammen

venir d’une source autorisée nouvelle
venir de

stammen von, aus

venir de
venir du grec mot

aus dem Griechischen kommen

venir du grec mot
venir de

kommen von, aus

venir de
venir de

herrühren von

venir de
venir de par extension | im weiteren Sinnepar ext

(her)kommen von

venir de par extension | im weiteren Sinnepar ext
viens-y pour voir! menace familier | umgangssprachlichfam

komm nur (her)! Ich werd’s dir schon zeigen

viens-y pour voir! menace familier | umgangssprachlichfam
ton tour viendra

du kommst schon noch dran, an die Reihe

ton tour viendra
fait venir les moustiques la lumière familier | umgangssprachlichfam

zieht die Mücken an

fait venir les moustiques la lumière familier | umgangssprachlichfam
d’où vient que personne ne s’en soit aperçu?

wie kommt es, woran liegt es, dass …?

d’où vient que personne ne s’en soit aperçu?
d’où me vient cet honneur?

wie komme ich zu der Ehre?

d’où me vient cet honneur?
quand la guerre est venue

als der Krieg kam, begann

quand la guerre est venue
les idées ne viennent pas

mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc fällt nichts ein

les idées ne viennent pas
il faudra bien y venir

einmal muss man sich dazu durchringen

il faudra bien y venir
y venir

darauf zu sprechen kommen

y venir
en venir là: c’est là que je voulais en venir

genau, gerade darauf wollte ich hinaus

en venir là: c’est là que je voulais en venir
c’est là que je voulais en venir

gerade darauf wollte ich hinaus

c’est là que je voulais en venir
venir par le train

mit dem Zug kommen

venir par le train
venir en voiture

mit dem Wagen kommen

venir en voiture
à venir ou qui vient, qui viennentadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

kommende

(zu)künftige

à venir ou qui vient, qui viennentadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
venir chezquelqu’un | jemand qn

zu jemandem kommen

venir chezquelqu’un | jemand qn
venir àquelqu’un | jemand qn

zu jemandem kommen

venir àquelqu’un | jemand qn
venir à maturité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(heran)reifen

venir à maturité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
venir en courant

angelaufen kommen

venir en courant
venir àquelqu’un | jemand qn idée

jemandem kommen

venir àquelqu’un | jemand qn idée
ne pas venir réussite etc

ausbleiben

ne pas venir réussite etc
venir à l’esprit, à l’idée àquelqu’un | jemand qn

jemandem einfallen

venir à l’esprit, à l’idée àquelqu’un | jemand qn
venir au-devant dequelqu’un | jemand qn

jemandem entgegenkommen

venir au-devant dequelqu’un | jemand qn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gehen, reichen (bis)
venir à, jusqu’à (≈ atteindre)

venir à, jusqu’à (≈ atteindre)

Örnekler

il me vient à l’épaule

er reicht mir bis zur Schulter

il me vient à l’épaule

Örnekler

venir bien, mal se développer, plante

gut, schlecht gedeihen, wachsen

venir bien, mal se développer, plante
venir bien, mal photo

gut, schlecht kommen

venir bien, mal photo

Örnekler

des rougeurs lui sont venues sur tout le corps apparaître

er bekam am ganzen Körper rote Flecken

des rougeurs lui sont venues sur tout le corps apparaître
il lui vient des boutons sur le visage impersonnel

er bekommt Pickel im Gesicht

il lui vient des boutons sur le visage impersonnel

„venir“: verbe auxiliaire

venir

[v(ə)niʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je viens; il vient; nous venons; ils viennent; je venais; je vins; nous vînmes; je viendrai; que je vienne; que nous venions; venant; être venu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemandem helfen kommen... sollte es dazu kommen... ich komme gerade vom Essen... er setzte sich neben uns... jemanden... er kam...

Örnekler

venir aiderquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

jemandem helfen (kommen)

venir aiderquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
il est venu s’asseoir près de nous <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

er setzte sich neben uns

il est venu s’asseoir près de nous <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
venir chercherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

jemanden, etwas abholen

etwas holen

venir chercherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
il est venu nous dire … <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

er kam, um uns zu sagen …

er kam und sagte uns …

il est venu nous dire … <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
il est venu me demander conseil <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

er ist zu mir um Rat gekommen

il est venu me demander conseil <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
venir trouverquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

jemanden aufsuchen

bei jemandem vorsprechen

zu jemandem kommen

venir trouverquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
venir voirquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

jemanden besuchen

venir voirquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
viens voir! pour montrerquelque chose | etwas qc <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

komm mal her!

da, schau mal!

viens voir! pour montrerquelque chose | etwas qc <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
venir voir si … <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

nachsehen, ob …

venir voir si … <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
vint à nous manquer l’argent <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

ging uns aus

vint à nous manquer l’argent <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

s’il venait à disparaître

sollte es dazu kommen, sollte er sterben

s’il venait à disparaître
si cela venait à se faire

falls es dazu kommen sollte

si cela venait à se faire
en venir à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

allmählich beginnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

so weit kommen, dass …

en venir à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’en suis venu à croire que

ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass …

j’en suis venu à croire que

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

venir de fairequelque chose | etwas qc passé récent

etwas gerade, (so)eben getan haben

venir de fairequelque chose | etwas qc passé récent
je viens de manger

aussi | aucha. ich komme gerade vom Essen

je viens de manger
vient de paraître livre

soeben erschienen

vient de paraître livre

„venir“: verbe impersonnel

venir

[v(ə)niʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je viens; il vient; nous venons; ils viennent; je venais; je vins; nous vînmes; je viendrai; que je vienne; que nous venions; venant; être venu>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es kommen viele Touristen hierher... ich hätte am liebsten...

Örnekler

il vient beaucoup de touristes ici

es kommen viele Touristen hierher

il vient beaucoup de touristes ici
il me vint l’envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich hätte am liebsten (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

ich bekam große Lust zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il me vint l’envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)