• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Brockes

Almanca-İngilizce sözlük "Brockes"

"Brockes" İngilizce çeviri

„Brocken“: Maskulinum

Brocken

[ˈbrɔkən]Maskulinum | masculine m <Brockens; Brocken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

piece, bit lump, clod scraps lump bait lump heavy bomb heavy punch

---

• piece

  Brocken Bissen

  bit

  Brocken Bissen
  Brocken Bissen

Örnekler

• ein Brocken Brot

  a piece of bread
  ein Brocken Brot
• sie gab dem Hund einen Brocken Fleisch

  she gave the dog a lump (oder | orod chunk) of meat
  sie gab dem Hund einen Brocken Fleisch
• jemandem den besten Brocken wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to snap up the best bits from under sb’s nose
  jemandem den besten Brocken wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das war ein fetter Brocken für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was a juicy deal for him
  das war ein fetter Brocken für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das war ein harter Brocken

  that was tough
  das war ein harter Brocken
• er ist ein harter Brocken

  he’s a tough nut to crack
  er ist ein harter Brocken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lump

  Brocken Klumpen

  clod

  Brocken Klumpen
  Brocken Klumpen

Örnekler

• ein Brocken Ton

  a lump of clay
  ein Brocken Ton

• scrapsPlural | plural pl

  Brocken Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Brocken Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• er sprach ein paar Brocken Französisch <Plural | pluralpl>

  he knew a few words (oder | orod scraps) of French
  er sprach ein paar Brocken Französisch <Plural | pluralpl>
• er warf ihr ein paar Brocken hin <Plural | pluralpl>

  he threw a few scraps of conversation her way
  er warf ihr ein paar Brocken hin <Plural | pluralpl>
• ein paar Brocken des Gespräches auffangen <Plural | pluralpl>

  to catch a few scraps (oder | orod snatches, fragments) of the conversation
  ein paar Brocken des Gespräches auffangen <Plural | pluralpl>
• er wirft mit lateinischen Brocken um sich umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <Plural | pluralpl>

  he is parading his knowledge of Latin
  er wirft mit lateinischen Brocken um sich umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <Plural | pluralpl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lump

  Brocken schwerer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Brocken schwerer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das Baby ist ein richtiger Brocken

  the baby is a real little dumpling
  das Baby ist ein richtiger Brocken

• heavy bomb (oder | orod shell)

  Brocken Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Brocken Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• heavy punch (oder | orod blow)

  Brocken Sport | sportsSPORT beim Boxen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Brocken Sport | sportsSPORT beim Boxen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• er musste schwere Brocken einstecken

  he took some heavy blows
  er musste schwere Brocken einstecken

• bait

  Brocken Jagd | huntingJAGD
  Brocken Jagd | huntingJAGD

• lump

  Brocken von Erz, Gestein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Brocken von Erz, Gestein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„brock“: noun

brock

[br(ɒ)k]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dachs Dreckspatz, schmutziger Kerl

---

• Dachsmasculine | Maskulinum m

  brock Meles meles
  brock Meles meles

• Dreckspatzmasculine | Maskulinum m

  brock dirty fellow

  schmutziger Kerl

  brock dirty fellow
  brock dirty fellow

„brocken“: transitives Verb

brocken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

into small pieces pick, gather, pluck

---

• break (etwas | somethingsth) (into small pieces)

  brocken zerbrechen
  brocken zerbrechen

Örnekler

• Brot in die Suppe brocken

  to break bread into the soup
  Brot in die Suppe brocken

• pick

  brocken pflücken süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  gather

  brocken pflücken süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  brocken pflücken süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
• pluck

  brocken besonders Blumen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  brocken besonders Blumen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Rachen“: Maskulinum

Rachen

[ˈraxən]Maskulinum | masculine m <Rachens; Rachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

throat, pharynx mouth, maw, jaws jaws, yawning abyss, chasm throat

---

• throat

  Rachen Medizin | medicineMED
  Rachen Medizin | medicineMED
• pharynx

  Rachen Rachenhöhle Medizin | medicineMED
  Rachen Rachenhöhle Medizin | medicineMED

• mouth, maw, jawsPlural | plural pl

  Rachen Maul
  Rachen Maul

Örnekler

• der Löwe sperrte den Rachen auf

  the lion opened (up) its jaws
  der Löwe sperrte den Rachen auf

• jawsPlural | plural pl

  Rachen Abgrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  (yawning) abyss, chasm

  Rachen Abgrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Rachen Abgrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• der Rachen der Hölle literarisch | literaryliter

  the jaws of hell
  der Rachen der Hölle literarisch | literaryliter
• er entriss ihn dem Rachen des Todes literarisch | literaryliter

  he rescued him from the jaws of death
  er entriss ihn dem Rachen des Todes literarisch | literaryliter

Örnekler

• er kann den Rachen nicht voll genug kriegen in Wendungen wie, er ist ungeheuer gefräßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is incredibly greedy
  er kann den Rachen nicht voll genug kriegen in Wendungen wie, er ist ungeheuer gefräßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann den Rachen nicht voll genug kriegen in Wendungen wie, er ist unersättlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is never satisfied, he can’t get enough
  er kann den Rachen nicht voll genug kriegen in Wendungen wie, er ist unersättlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Geld in den Rachen werfen

  to waste money onjemand | somebody sb
  jemandem Geld in den Rachen werfen
• jemandem einen Brocken in den Rachen werfen damit er eine Weile Ruhe gibt

  to throwjemand | somebody sb a sop
  jemandem einen Brocken in den Rachen werfen damit er eine Weile Ruhe gibt
• jemandem den Rachen stopfen

  to silence (oder | orod muzzle)jemand | somebody sb
  jemandem den Rachen stopfen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• throat

  Rachen Technik | engineeringTECH einer Presse
  Rachen Technik | engineeringTECH einer Presse

„fischen“: transitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fish for angle, troll catch fish take fish

---

• fish for

  fischen aus dem Wasser holen
  fischen aus dem Wasser holen

Örnekler

• Forellen fischen

  to fish for trout
  Forellen fischen
• Austern fischen

  to dredge for oysters
  Austern fischen
• Perlen fischen

  to fish for pearls
  Perlen fischen

• angle

  fischen angeln
  fischen angeln
• troll

  fischen mit Schleppangel
  fischen mit Schleppangel

• catch

  fischen fangen
  fischen fangen

• fish

  fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er fischte den Hut aus dem Wasser

  he fished the hat out of the water
  er fischte den Hut aus dem Wasser
• dabei gibt es nichts zu fischen

  there’s nothing to be had from that, there’s nothing doing there
  dabei gibt es nichts zu fischen

• take

  fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

  he takes the best for himself
  er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to hook (oneself)jemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• fish

  fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast
  fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast

„fischen“: intransitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fish angle, fish, troll Başka örnek...

---

• fish

  fischen
  fischen

Örnekler

• fischen gehen

  to go fishing
  fischen gehen
• nach Korallen fischen

  to fish for corals
  nach Korallen fischen
• mit dem Schleppnetz fischen

  to trawl, to drag, to seine
  mit dem Schleppnetz fischen

• angle

  fischen angeln

  fish

  fischen angeln
  fischen angeln
• troll

  fischen mit Schleppangel
  fischen mit Schleppangel

Örnekler

• nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fish foretwas | something sth
  nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fish (oder | orod look) foretwas | something sth
  nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fischt nur nach Komplimenten

  he is only fishing for compliments
  er fischt nur nach Komplimenten
• im Trüben fischen

  to fish in troubled waters
  im Trüben fischen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Fischen“: Neutrum

fischen

Neutrum | neuter n <Fischens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

“fishing prohibited!” “no fishing!”

---

Örnekler

• „Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  “fishing prohibited!” “no fishing!”
  „Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„fett“: Adjektiv

fett

[fɛt]Adjektiv | adjective adj <fetter; fettest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fat fat, fleshy corpulent, stout fatty rich, creamy greasy fat, rich, lucrative, profitable prosperous bold fat, rich, rich Başka çeviri...

---

• fat

  fett dick
  fett dick

Örnekler

• ziemlich fett

  quite fat, fattish
  ziemlich fett
• sehr fett

  obese
  sehr fett
• ein fetter Kerl

  a fat man
  ein fetter Kerl
• sie ist fett

  she is fat
  sie ist fett
• fett werden

  to become (oder | orod get, grow) fat, to put on weight
  fett werden
• selber essen macht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I always look after number one
  selber essen macht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• davon kann man (oder | orod ich) nicht fett werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that doesn’t pay, there’s not much money in that
  davon kann man (oder | orod ich) nicht fett werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er frisst sich bei ihr dick und fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he sponges off her
  er frisst sich bei ihr dick und fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fat

  fett Gesicht, Bauch etc

  fleshy

  fett Gesicht, Bauch etc
  fett Gesicht, Bauch etc

Örnekler

• ein fetter Wanst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a fat belly, a paunch
  ein fetter Wanst umgangssprachlich | familiar, informalumg

• corpulent

  fett fettleibig

  stout

  fett fettleibig
  fett fettleibig

• fatty

  fett Speck etc
  fett Speck etc

Örnekler

• fette Speisen (oder | orod Kost)

  fatty (oder | orod greasy) food
  fette Speisen (oder | orod Kost)
• sie kocht gerne fett

  she likes to use plenty of fat in cooking
  sie kocht gerne fett
• Sie dürfen nicht fett essen

  you must not eat fatty (oder | orod greasy) food
  Sie dürfen nicht fett essen
• ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a lucrative deal
  ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen fetten Bissen wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to snatch a lucrative deal away fromjemand | somebody sb
  jemandem einen fetten Bissen wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that won’t help much (oder | orod improve matters)
  das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that won’t make much difference
  das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rich

  fett Milch etc

  creamy

  fett Milch etc
  fett Milch etc

• greasy

  fett Haare, Salbe etc
  fett Haare, Salbe etc

• fat

  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rich

  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lucrative

  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  profitable

  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eine fette Pfründe

  a fat living
  eine fette Pfründe

• prosperous

  fett Jahre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fett Jahre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• fette Zeiten

  times of plenty
  fette Zeiten
• die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the seven fat and the seven lean years
  die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• bold

  fett BUCHDRUCK
  fett BUCHDRUCK

Örnekler

• fette Schrift

  boldtype, boldface, extrabold
  fette Schrift

• fat

  fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk

  rich

  fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk
  fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk
• rich

  fett Bauwesen | buildingBAU Mörtel
  fett Bauwesen | buildingBAU Mörtel

• rich

  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide

  fertile

  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide
  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide
• rich

  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Klee, Gras etc
  fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Klee, Gras etc

• fat

  fett Bergbau | miningBERGB Kohle

  bituminous

  fett Bergbau | miningBERGB Kohle
  fett Bergbau | miningBERGB Kohle
• rich

  fett Bergbau | miningBERGB Erz
  fett Bergbau | miningBERGB Erz

• fatty

  fett Chemie | chemistryCHEM Öle
  fett Chemie | chemistryCHEM Öle
• rich

  fett Chemie | chemistryCHEM Benzingemisch
  fett Chemie | chemistryCHEM Benzingemisch

• awesome

  fett sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  fett sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• plastered

  fett betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  fett betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• stoned

  fett unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  fett unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„fett“: Adverb

fett

[fɛt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to print in bold type boldface

---

Örnekler

• fett drucken BUCHDRUCK

  to print in bold type
  fett drucken BUCHDRUCK
• fett gedruckt

  boldface
  fett gedruckt

„'Fette das“: Neutrum

fett

Neutrum | neuter n <Fetten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fatty substance

---

• fatty substance

  fett
  fett

Örnekler

• er soll alles Fette vermeiden

  he should avoid (oder | orod not eat) fatty (oder | orod greasy) food
  er soll alles Fette vermeiden
• er isst gern Fettes (oder | orod das Fette)

  he likes to eat fatty (food)
  er isst gern Fettes (oder | orod das Fette)

„lernen“: transitives Verb

lernen

[ˈlɛrnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

learn pick up learn, practice, study, practise learn, study

---

• learn

  lernen sich aneignen
  lernen sich aneignen
• lernen → bkz „Hänschen“
  lernen → bkz „Hänschen“
• lernen → bkz „leiden“
  lernen → bkz „leiden“

Örnekler

• Deutsch lernen

  to learn (oder | orod study) German
  Deutsch lernen
• bei wem lernt ihr Englisch?

  who teaches you English? who are you learning English with? who is your English teacher?
  bei wem lernt ihr Englisch?
• ich habe ein paar Brocken Englisch gelernt

  I have learned a little English, I have acquired a smattering of English
  ich habe ein paar Brocken Englisch gelernt
• lesen [schreiben] lernen

  to learn to read [to write]
  lesen [schreiben] lernen
• laufen [schwimmen] lernen

  to learn to walk [to swim]
  laufen [schwimmen] lernen
• Schlittschuh laufen lernen

  to learn to ice-skate
  Schlittschuh laufen lernen
• Auto fahren lernen

  to learn to drive (a car)
  Auto fahren lernen
• Klavier spielen lernen

  to learn to play the piano
  Klavier spielen lernen
• etwas auswendig lernen

  to learnetwas | something sth by heart, to memorizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  etwas auswendig lernen
• einen Beruf lernen

  to learn a profession (oder | orod trade)
  einen Beruf lernen
• du solltest etwas Ordentliches (oder | orod Tüchtiges) lernen

  you should learn (oder | orod take up, train for) a sensible profession (oder | orod trade)
  du solltest etwas Ordentliches (oder | orod Tüchtiges) lernen
• er hat Schneider gelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he learned the tailor’s trade
  er hat Schneider gelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe viel von ihm gelernt

  I have learned a great deal from him
  ich habe viel von ihm gelernt
• das Gedicht lässt sich leicht lernen

  the poem is easy to learn
  das Gedicht lässt sich leicht lernen
• jemanden lieben lernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to learn (oder | orod come) to lovejemand | somebody sb
  jemanden lieben lernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe sie schätzen gelernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I have learned to appreciate her
  ich habe sie schätzen gelernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du musst lernen, vorsichtiger zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will have to learn to be more careful
  du musst lernen, vorsichtiger zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lerne was, so kannst du was sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once you have learned something then you can do it
  lerne was, so kannst du was sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• mancher lernt’s nie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  some people never learn
  mancher lernt’s nie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pick up

  lernen aufschnappen
  lernen aufschnappen

Örnekler

• jemandem etwas lernen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to teachjemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas lernen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

• learn

  lernen Musik | musical termMUS Stück etc

  study

  lernen Musik | musical termMUS Stück etc
  lernen Musik | musical termMUS Stück etc
• practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  lernen Musik | musical termMUS

  practise britisches Englisch | British EnglishBr

  lernen Musik | musical termMUS
  lernen Musik | musical termMUS

• learn

  lernen Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

  study

  lernen Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
  lernen Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

„lernen“: intransitives Verb

lernen

[ˈlɛrnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

learn do one’s homework be apprenticed

---

• learn

  lernen sich Kenntnisse aneignen
  lernen sich Kenntnisse aneignen

Örnekler

• er lernt gut [schlecht]

  he learns quickly [slowly], he is a quick [slow] learner
  er lernt gut [schlecht]
• aus der Erfahrung lernen

  to learn from experience
  aus der Erfahrung lernen
• aus seinen Fehlern lernen

  to learn from one’s mistakes, to learn the hard way
  aus seinen Fehlern lernen
• die Mutter lernt jeden Tag mit ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his mother helps him with his homework every day
  die Mutter lernt jeden Tag mit ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do one’s homework

  lernen Hausaufgaben machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lernen Hausaufgaben machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• be apprenticed

  lernen in der Lehre sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lernen in der Lehre sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er lernt noch

  he is still an apprentice
  er lernt noch
• bei einem Bäcker lernen

  to be apprenticed to a baker, to be a baker’s apprentice
  bei einem Bäcker lernen

„lernen“: reflexives Verb

lernen

[ˈlɛrnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be easy to learn

---

Örnekler

• sich lernen sich leicht lernen

  to be easy to learn
  sich lernen sich leicht lernen

„Lernen“: Neutrum

lernen

Neutrum | neuter n <Lernens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

study

---

Örnekler

• das Lernen fällt ihm leicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  learning is easy for him
  das Lernen fällt ihm leicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• Lernen durch Wahrnehmung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  perceptual learning
  Lernen durch Wahrnehmung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• study

  lernen einer Rolle
  lernen einer Rolle

„hart“: Adjektiv

hart

[hart]Adjektiv | adjective adj <härter; härtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hard firm, solid hard, stale hard-boiled hard, difficult hard, harsh, severe stern, severe, hard heavy, severe, cruel hard, severe tough Başka çeviri...

---

• hard

  hart Holz, Bleistift etc
  hart Holz, Bleistift etc

Örnekler

• etwas hart machen

  to hardenetwas | something sth
  etwas hart machen
• hart werden

  to harden, to become hard
  hart werden
• einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be stubborn (oder | orod pigheaded)
  einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• harte Kontaktlinsen

  hard contact lenses
  harte Kontaktlinsen
• eine harte Nuss zu knacken haben

  to have a hard nut to crack
  eine harte Nuss zu knacken haben
• er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he can take a lot of punishment, he can take it
  er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a strong drink
  ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• harte Drogen

  hard drugs
  harte Drogen
• das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is tough
  das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• entschuldigen Sie das harte Wort

  if you’ll pardon my saying so
  entschuldigen Sie das harte Wort
• die Wege sind hart gefroren

  the paths are frozen hard
  die Wege sind hart gefroren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• firm

  hart fest

  solid

  hart fest
  hart fest

• hard

  hart Brot

  stale

  hart Brot
  hart Brot

• hard-boiled

  hart Ei
  hart Ei

Örnekler

• ein Ei hart kochen

  to hard-boil an egg
  ein Ei hart kochen

• hard

  hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  difficult

  hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• einen harten Stand haben

  to be in a difficult position
  einen harten Stand haben
• ein harter Entzug bei Drogensucht

  cold turkey
  ein harter Entzug bei Drogensucht

• hard

  hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  harsh

  hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  severe

  hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hat ein hartes Herz

  he is hardhearted

  auch | alsoa. hard-hearted britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat ein hartes Herz
• er ist zu hart

  he is too hard
  er ist zu hart
• ein hartes Urteil über jemanden abgeben

  to judgejemand | somebody sb harshly
  ein hartes Urteil über jemanden abgeben
• der Richter fällte ein hartes Urteil

  the judge passed a harsh sentence
  der Richter fällte ein hartes Urteil
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stern

  hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  severe

  hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hard

  hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• heavy

  hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  severe

  hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cruel

  hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Nachricht war ein harter Schlag für ihn

  the news was a cruel blow to him
  die Nachricht war ein harter Schlag für ihn
• sie hatte ein hartes Los

  she had a hard lot
  sie hatte ein hartes Los

• hard

  hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  severe

  hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• tough

  hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sharp

  hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hard

  hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  harsh

  hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• cruel

  hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• violent

  hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hard

  hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hard

  hart Wasser
  hart Wasser

• hard

  hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc
  hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

• hard

  hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch
  hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

• constipated

  hart Medizin | medicineMED Leib

  costive

  hart Medizin | medicineMED Leib
  hart Medizin | medicineMED Leib
• hard

  hart Medizin | medicineMED Haut

  sclerotic

  hart Medizin | medicineMED Haut
  hart Medizin | medicineMED Haut
• indurated

  hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk
  hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk
• hard

  hart Medizin | medicineMED Stuhl
  hart Medizin | medicineMED Stuhl

• rigid

  hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff
  hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

• hard

  hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

  penetrating

  hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc
  hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

• contrasty

  hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc
  hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

• hard

  hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

  stable

  hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung
  hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Örnekler

• harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF

  hard landing
  harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF
• harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

  impact landing
  harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

„hart“: Adverb

hart

[hart]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hard close

---

• hard

  hart
  hart

Örnekler

• etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard
  etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to work hard
  hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to punishjemand | somebody sb severely
  jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er blieb (ihr gegenüber) hart

  he remained adamant (toward[s] her)
  er blieb (ihr gegenüber) hart
• jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is going to be a fight to the finish
  jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  yesterday they had a real set-to
  gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• „Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  “Go away!” she snapped at him
  „Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fasste ihn hart an der Schulter

  he seized him roughly by the shoulder
  er fasste ihn hart an der Schulter
• das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this has hit me hard
  das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to putjemand | somebody sb under a lot of pressure
  jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• hart gebacken in Verbindung mit Partizip

  hard-baked
  hart gebacken in Verbindung mit Partizip
• hart gefroren

  hard-frozen
  hart gefroren
• hart gekocht

  hard-boiled
  hart gekocht
• hart gelötet Technik | engineeringTECH

  hard-soldered
  hart gelötet Technik | engineeringTECH
• hart gesotten Eier

  hard-boiled
  hart gesotten Eier
• hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

  bitterly contested
  hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• hart an (Dativ | dative (case)dat)

  near (oder | orod close) to
  hart an (Dativ | dative (case)dat)
• hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  approaching the limits of endurance
  hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we just managed to avoid disaster, we came close to disaster
  wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Haus stand hart an der Straße

  the house stood right on the road
  das Haus stand hart an der Straße
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close

  hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• hart am Wind segeln

  to sail close-hauled
  hart am Wind segeln

„dick“: Adjektiv

dick

[dɪk]Adjektiv | adjective adj <dicker; dickst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thick thick, big, large fat, stout, corpulent big, fat, large thick, fat chubby, fat, round thick thick, voluminous, fat thick thick, clotted Başka çeviri...

---

• thick

  dick nicht dünn
  dick nicht dünn

Örnekler

• ein dickes Brett

  a thick plank
  ein dickes Brett
• eine dicke Scheibe Brot

  a thick slice of bread
  eine dicke Scheibe Brot
• Brot in dicke Scheiben schneiden

  to cut bread thick (oder | orod in[to] thick slices)
  Brot in dicke Scheiben schneiden
• 2 Meter dicke Mauern

  walls 2 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

  walls 2 metres britisches Englisch | British EnglishBr thick

  two-meter-thick amerikanisches Englisch | American EnglishUS walls

  two-metre-thick britisches Englisch | British EnglishBr walls
  2 Meter dicke Mauern
• das Eis war einen Meter dick

  the ice was one (oder | orod a) meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

  the ice was one (oder | orod a)metre britisches Englisch | British EnglishBr thick
  das Eis war einen Meter dick
• ein dicker Stoff

  a thick (oder | orod heavy) material
  ein dicker Stoff
• ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a thick skin (oder | orod hide)

  to be thick-skinned
  ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• thick

  dick massig

  big

  dick massig

  large

  dick massig
  dick massig

Örnekler

• ein dicker Baumstamm

  a big (oder | orod thick) tree trunk
  ein dicker Baumstamm

• fat

  dick Person

  stout

  dick Person

  corpulent

  dick Person
  dick Person

Örnekler

• dick werden

  to get (oder | orod grow) fat, to put on weight
  dick werden
• sie ist ein bisschen zu dick

  she is slightly overweight
  sie ist ein bisschen zu dick
• Suppen machen dick

  soups are fattening
  Suppen machen dick
• sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eat one’s fill
  sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• big

  dick Bauch etc

  fat

  dick Bauch etc

  large

  dick Bauch etc
  dick Bauch etc

Örnekler

• einen dicken Bauch haben

  to have a large stomach, to have a paunch (oder | orod big belly)

  to be potbellied
  einen dicken Bauch haben
• einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

  to have a bun in the oven
  einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

• thick

  dick Beine etc

  fat

  dick Beine etc
  dick Beine etc

• chubby

  dick Wangen etc

  fat

  dick Wangen etc

  round

  dick Wangen etc
  dick Wangen etc

• thick

  dick Lippen etc
  dick Lippen etc

• thick

  dick Buch etc

  voluminous

  dick Buch etc

  fat

  dick Buch etc
  dick Buch etc

Örnekler

• dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fat tomes
  dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a fat purse
  ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

• thick

  dick Brei, Suppe, Soße etc
  dick Brei, Suppe, Soße etc

Örnekler

• dick werden

  to thicken
  dick werden
• eine Creme dick werden lassen

  to thicken a cream
  eine Creme dick werden lassen
• so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) clear as day, (as) plain as the nose on your face
  so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → bkz „Dickmilch“
  dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → bkz „Dickmilch“

• thick

  dick Blut

  clotted

  dick Blut
  dick Blut

Örnekler

• dick werden von Eiweiß, Blut etc

  to coagulate
  dick werden von Eiweiß, Blut etc

• dick → bkz „dickflüssig“
  dick → bkz „dickflüssig“

• large

  dick Tropfen etc

  heavy

  dick Tropfen etc
  dick Tropfen etc

Örnekler

• dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cry one’s eyes out
  dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• swollen

  dick geschwollen
  dick geschwollen

Örnekler

• eine dicke Backe haben

  to have a swollen cheek
  eine dicke Backe haben

• thick

  dick Nebel, Rauch etc

  dense

  dick Nebel, Rauch etc

  heavy

  dick Nebel, Rauch etc
  dick Nebel, Rauch etc

Örnekler

• dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  foggy weather
  dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• heavy

  dick dicht

  dense

  dick dicht

  thick

  dick dicht
  dick dicht

• close

  dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  intimate

  dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie sind dicke Freunde

  they are close friends, they are (as) thick as thieves
  sie sind dicke Freunde

• big

  dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein dickes Lob ernten

  to reap (oder | orod draw) lavish praise
  ein dickes Lob ernten
• ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)

  a big (oder | orod large, major) order
  ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)
• dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen

  to earn big money
  dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen
• einen dicken Mercedes fahren

  to drive a great big Mercedes
  einen dicken Mercedes fahren
• er paffte eine dicke Zigarre

  he was smoking a fat cigar
  er paffte eine dicke Zigarre
• dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)

  to boast, to brag, to show off, to talk big
  dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)
• ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen

  I still have to pay a big bill
  ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen
• ein dicker Unternehmer

  a big industrialist
  ein dicker Unternehmer
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have influential friends, to have friends in high places
  dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein dicker Brocken schwierig

  a hard nut to crack
  ein dicker Brocken schwierig
• ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL

  a heavy bomb (oder | orod shell)
  ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL
• ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  a wealthy (oder | orod well-to-do) man
  ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch

  the worst is yet to come
  das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch
• das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken

  this is where the catch comes (in)
  das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken
• dicke Gelder haben

  to have lots (oder | orod heaps) of money, to have money to burn
  dicke Gelder haben
• das ist ein dicker Hund!

  that’s the limit!
  das ist ein dicker Hund!
• einen dicken Kopf haben Sorgen

  to have all the cares in the world, to be bowed down with care
  einen dicken Kopf haben Sorgen
• einen dicken Kopf haben Kater

  to have a thick head (oder | orod a hangover)
  einen dicken Kopf haben Kater
• die Luft ist dick schlecht

  the air is thick
  die Luft ist dick schlecht
• die Luft wird immer dicker schlechter

  the air is getting harder and harder to breathe
  die Luft wird immer dicker schlechter
• hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre

  something is in the air (oder | orod wind) here, something is up
  hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre
• hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht

  the atmosphere is tense here, you could cut the air with a knife
  hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht
• bei jemandem eine dicke Nummer haben

  to be in sb’s good books
  bei jemandem eine dicke Nummer haben
• einen dicken Schädel haben stur

  to be stubborn (oder | orod pigheaded)
  einen dicken Schädel haben stur
• einen dicken Schädel haben uneinsichtig

  to be unreasonable
  einen dicken Schädel haben uneinsichtig
• mit jemandem durch dick und dünn gehen

  to go through thick and thin withjemand | somebody sb
  mit jemandem durch dick und dünn gehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• big with young

  dick Jagd | huntingJAGD trächtig
  dick Jagd | huntingJAGD trächtig

Örnekler

• dick sein (oder | orod gehen)

  to be big with young
  dick sein (oder | orod gehen)

Örnekler

• dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a bun in the oven
  dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden dick machen

  to knockjemand | somebody sb up
  jemanden dick machen

„dick“: Adverb

dick

[dɪk]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thickly, thick very warmly Başka örnek...

---

• thickly

  dick nicht dünn

  thick

  dick nicht dünn
  dick nicht dünn

Örnekler

• das Buch ist dick mit Staub bedeckt

  the book is thickly covered (oder | orod thick) with dust
  das Buch ist dick mit Staub bedeckt
• streich die Butter nicht zu dick (auf)

  don’t spread the butter too thick
  streich die Butter nicht zu dick (auf)
• das Brot dick schneiden

  to cut the bread thick
  das Brot dick schneiden
• ein dick mit Butter bestrichenes Brot

  a slice of bread thickly spread with butter
  ein dick mit Butter bestrichenes Brot
• Farben dick auftragen

  to put paint on thickly, to slap paint on
  Farben dick auftragen
• dick fließen

  to run (oder | orod flow) thickly
  dick fließen
• dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to reduce, to boil down, to thicken
  dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• dick gepolstert Sessel etc

  thickly upholstered
  dick gepolstert Sessel etc
• dick gepolstert Tür etc

  thickly padded
  dick gepolstert Tür etc
• es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be cunning (oder | orod astute, sly, crafty sharp
  es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bearjemand | somebody sb a grudge, to have it in forjemand | somebody sb
  jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du darfst nicht so dick auftragen!

  don’t lay it on so thick!
  du darfst nicht so dick auftragen!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• very

  dick sehr
  dick sehr

Örnekler

• dick geschwollen

  badly swollen
  dick geschwollen
• dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on close terms withjemand | somebody sb, to be very thick withjemand | somebody sb
  dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be making a mint
  dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

• warmly

  dick warm
  dick warm

Örnekler

• sich dick anziehen

  to dress warmly, to wrap up warm
  sich dick anziehen

Örnekler

• jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be fed up with (oder | orod tired of)jemand | somebody sb [sth], to have had enough (oder | orod one’s fill) ofjemand | somebody sb [sth], to be sick ofjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have had enough
  es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have more than enough
  es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this was too much (to takeoder | or od bear)

  this was a bit rich
  es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be thick withjemand | somebody sb
  mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster